Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 59תהלים 59

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 59 is an individual lament with national and imprecatory elements: the speaker, innocent of any offense, is besieged by bloodthirsty men who, like a pack of dogs, return each evening to prowl the city, snarling with sword-like words and supposing that no one hears. He appeals to YHWH God of hosts to rouse himself against 'all the nations', asks that the enemies be brought low and not simply killed so that his people may remember, and resolves to watch for and sing to God his strength and fortress. Two refrains shape the psalm into two halves, the howling dogs (vv.7, 15) and 'my strength ... God is my fortress' (vv.10, 18); the heading sets it when Saul sent men to watch David's house to kill him (1 Sam 19:11).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower (MT 59:7 = Eng 59:6). The heading's setting corresponds to 1 Sam 19:11, where Saul sent messengers to watch David's house; the LXX adds αὐτοῦ ('his house'). In v.6 the title יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת ('YHWH God of hosts') is unusual, perhaps an Elohistic expansion of יְהוָה צְבָאוֹת. The two refrains are not identical: v.10 reads עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה ('his strength — for you I will watch'), v.18 עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה ('my strength, to you I will sing praise'); many read עֻזִּי 'my strength' in v.10 too, as the LXX does (τὸ κράτος μου), but the MT's 'his strength' is translated here. V.11 has a Kethiv חסדו ('the God of his steadfast love', which the LXX τὸ ἔλεος αὐτοῦ supports) and a Qere חַסְדִּי ('my God of steadfast love', matching v.18 אֱלֹהֵי חַסְדִּי); the Qere is followed in the translation. V.16 has a Kethiv ינועון (Qal 'they wander') and Qere יְנִיעוּן (Hiphil, 'they roam about'); its final verb וַיָּלִינוּ may be 'they stay all night' (לִין) or 'they growl/grumble' (LXX γογγύσουσιν, from לוּן). V.12 ('Do not kill them, lest my people forget') and v.14 ('consume them ... that they be no more') stand in tension, and are often read as a sequence: first a lingering humiliation as a public lesson, then final removal. 11Q8 (11QPs^d) preserves fragments of vv.5-8 (ירצון in v.5, אלהי ישר- and און סלה in v.6, בפיהם in v.8) in agreement with the MT apart from spelling. Selah appears twice (vv.6, 14).

1

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ

For the director. 'Do not destroy.' Of David. A miktam, when Saul sent, and they watched the house in order to kill him.

Superscription — liturgical, musical and historical notationasyndeton
The heading, shared in its first part with Pss 57-58, adds a historical note drawn from 1 Sam 19:11, where Michal helps David escape Saul's watchers.
Word-by-word analysis· 11 words
לַמְנַצֵּ֣חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (dedication)→ Participle (substantival): 'the one directing'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director', sense uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος).
אַלdo notneg · אַל (H408); part of the title אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: negative of the tune nameאַל, negative of prohibition; with תַּשְׁחֵת the title 'Do not destroy' (H516), as in Pss 57-58, 75.
תַּשְׁחֵת֮destroyHiphil impf/jussive 2ms · שָׁחַת; title אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: tune name (prohibitive clause used as a title)→ Volitional: prohibition, fossilized as a titleשָׁחַת Hiphil 'to destroy'; probably a tune name; LXX μὴ διαφθείρῃς.
לְדָוִ֪דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/of David', read by the historical note as authorship.
מִ֫כְתָּ֥םa miktamN m sg abs · מִכְתָּם (H4387)Superscription: genre designationמִכְתָּם (H4387), a psalm-type of uncertain meaning (Pss 16, 56-60); LXX εἰς στηλογραφίαν.
בִּשְׁלֹ֥חַwhen (he) sentprep בְּ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Superscription: temporal infinitive clause (historical setting)→ Infinitive: temporal 'when ... sent'שָׁלַח (H7971) 'to send'; object (messengers) implied, as in 1 Sam 19:11 וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the infinitiveשָׁאוּל (H7586), the king who sought David's life.
וַֽיִּשְׁמְר֥וּand they watchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַר (H8104)Wayyiqtol continuing the infinitive clause→ Wayyiqtol: sequential action within the settingשָׁמַר (H8104) 'to watch, guard'; the watchers keep the house under guard; the speaker will 'watch' for God instead (v.10). LXX singular ἐφύλαξεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object הַבַּיִת.
הַ֝בַּ֗יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; David's house (LXX τὸν οἶκον αὐτοῦ).
לַהֲמִיתֽוֹto kill himprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · מוּת (H4191)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; 1 Sam 19:11 'to watch him and to kill him in the morning'.
2

הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי

Deliver me from my enemies, my God; from those who rise up against me set me on high.

Petitionasyndeton
Parallel imperatives open the lament: rescue from enemies and secure elevation (a high, inaccessible refuge) above assailants.
Word-by-word analysis· 5 words
הַצִּילֵ֖נִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent pleaנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; LXX ἐξελοῦ με.
מֵאֹיְבַ֥יfrom my enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase (separation; substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'.
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) with suffix, 'my God', personal address of trust.
מִּמִתְקוֹמְמַ֥יfrom those who rise up against meprep מִן + Hitpolel ptc m pl constr + 1cs suffix · קוּם (H6965)Prepositional phrase (separation; substantival participle, fronted)→ Participle (substantival): active insurgentsקוּם (H6965) Hitpolel 'to rise up (in hostility)'; LXX τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ' ἐμέ.
תְּשַׂגְּבֵֽנִיset me on highPiel impf 2ms + 1cs suffix · שָׂגַב (H7682)Predicate verb (petition in yiqtol form)→ Yiqtol with volitional force: 'set me securely on high'שָׂגַב (H7682) Piel 'to set on high, make inaccessible, protect'; cognate of מִשְׂגָּב 'fortress' (vv.10, 17, 18).
3

הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי

Deliver me from the workers of iniquity, and from men of blood save me.

Petition — parallel restatementasyndeton
The enemies are now characterized morally: evildoers and bloodthirsty men, whose aim is murder, as the heading states.
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭צִּילֵנִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent pleaנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue'; repeated from v.2.
מִפֹּ֣עֲלֵיfrom the workers ofprep מִן + Qal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Prepositional phrase (separation; substantival participle)→ Participle (substantival): habitual evildoersפָּעַל (H6466) 'to do, work'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity', a stock phrase in the Psalms (5:6; 6:9).
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complementאָוֶן (H205) 'wickedness, trouble, deceit'.
וּֽמֵאַנְשֵׁ֥יand from men ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (separation, fronted)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי.
דָ֝מִ֗יםbloodN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complementדָּם (H1818) 'blood'; plural 'bloodshed'; 'men of blood' = murderers (cf. 5:7; 26:9).
הוֹשִׁיעֵֽנִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (parallel petition)→ Volitional: urgent pleaיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
4

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה

For look, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me, not for my transgression nor for my sin, YHWH.

Complaint with protest of innocenceכִּי הִנֵּה ('for look')
כִּי הִנֵּה grounds the plea in present danger (ambush); the negated nouns declare the attack unprovoked, the speaker's claim of innocence.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the petitions.
הִנֵּ֪הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws God's attention to the present danger.
אָֽרְב֡וּthey lie in waitQal perf 3cp · אָרַב (H693)Predicate verb→ Perfective: an established, present situationאָרַב (H693) 'to lie in ambush'; LXX ἐθήρευσαν 'they hunted'.
לְנַפְשִׁ֗יfor my lifeprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional complement (target)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; they ambush to take it.
יָג֣וּרוּstir up strifeQal impf 3mp · גּוּר (H1481)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: imperfective — ongoing hostilityגּוּר (H1481) here the homonym 'to attack, stir up strife' (cf. 56:7; 140:3); LXX ἐπέθεντο 'they attacked'.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
עַזִ֑יםfierce menAdj m pl abs (substantival) · עַז (H5794)Subjectעַז (H5794) 'strong, fierce, harsh'; 'the mighty ones'; LXX κραταιοί.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (in a verbless phrase)לֹא (H3808) 'not'; negates the noun phrase: '(it is) not for my transgression'.
פִשְׁעִ֖יfor my transgressionN m sg constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Adverbial phrase of cause (negated)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', a breach of relationship; the speaker denies any provocation.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) 'not'; 'nor'.
חַטָּאתִ֣יfor my sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Adverbial phrase of cause (negated)חַטָּאת (H2403) 'sin, offense' (from חָטָא 'to miss the mark'); paired with פֶּשַׁע in a protest of innocence.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); LXX κύριε.
5

בְּֽלִי עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה

Through no guilt of mine they run and make ready. Rouse yourself to meet me, and see!

Protest of innocence and petitionasyndeton
The protest continues (בְּלִי עָוֹן) and turns into a call for God to wake and look, as though God were asleep to the injustice (cf. 7:7; 44:24).
Word-by-word analysis· 7 words
בְּֽלִיwithoutneg · בְּלִי (H1097)Negative prepositionבְּלִי (H1097) 'without, not'; 'without guilt (on my part)'.
עָ֭וֺןguiltN sg abs · עָוֹן (H5771)Object of the negative prepositionעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; the third sin-word after פֶּשַׁע and חַטָּאת.
יְרוּצ֣וּןthey runQal impf 3mp + paragogic nun · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present actionרוּץ (H7323) 'to run'; the attackers rush to their positions. 11Q8 preserves this word (spelled ירצון).
וְיִכּוֹנָ֑נוּand make readyconj וְ + Hitpolel impf 3mp · כּוּן (H3559)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: imperfective — preparing for attackכּוּן (H3559) Hitpolel 'to set oneself in readiness'; the ת of the stem is assimilated (יִכּוֹנָנוּ); LXX κατεύθυναν.
ע֖וּרָהrouse yourselfQal impv 2ms + paragogic ה · עוּר (H5782)Predicate verb (petition)→ Volitional: summonsעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; bold anthropomorphism (cf. 7:7; 35:23; 44:24).
לִקְרָאתִ֣יto meet meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא (H7125)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — 'to come to meet me'קָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרָאתִי 'toward me, to meet me' (help coming to the speaker).
וּרְאֵהand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated predicate verb (petition)→ Volitional: summons to lookרָאָה (H7200) 'to see'; God is asked to observe the injustice and act.
6

וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם אַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה

And you, YHWH God of hosts, God of Israel, awake to punish all the nations; show no favor to any treacherous evildoers. Selah.

Petition — summons of the divine warriorwə + אַתָּה ('and you')
The emphatic 'and you' with a full, martial title turns the personal plea into an appeal to the judge of the nations; the enemies are generalized as 'all the nations' and 'treacherous evildoers'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַתָּ֤הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject / vocativeאַתָּה (H859) 'you'; the emphatic 'and you' turns attention from the enemies to God (cf. v.9).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהִ֥יםGod ofN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition; title)אֱלֹהִים (H430); the unusual sequence יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת (also 80:5, 20; 84:9) may reflect Elohistic expansion of יְהוָה צְבָאוֹת.
צְבָא֡וֹתhostsN pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'hosts' = heavenly and earthly armies under God's command; LXX τῶν δυνάμεων.
אֱלֹ֘הֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) in construct, 'the God of'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant bond invoked against 'all the nations'. 11Q8 preserves אלהי ישר-.
הָקִ֗יצָהawakeHiphil impv 2ms + paragogic ה · קוּץ (H6974)Predicate verb (petition)→ Volitional: summonsקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; parallel to עוּרָה in v.5; LXX πρόσχες 'attend'.
לִפְקֹ֥דto punishprep לְ + Qal inf constr · פָּקַד (H6485)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; here 'visit in judgment, punish'.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; the personal enemies are universalized as the hostile nations, suggesting later communal use.
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not', with the jussive.
תָּחֹ֨ןshow favorQal jussive 2ms · חָנַן (H2603)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (jussive): prohibitionחָנַן (H2603) 'to be gracious'; the verb of the plea 'be gracious to me' (56:2; 57:2) is here denied to the treacherous.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, any'.
בֹּ֖גְדֵיtreacherousQal ptc m pl constr · בָּגַד (H898)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic treacheryבָּגַד (H898) 'to act treacherously, faithlessly'; בֹּגְדֵי אָוֶן 'treacherous in iniquity'.
אָ֣וֶןevildoersN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement (sphere of treachery)אָוֶן (H205) 'iniquity'; 'wicked traitors'. 11Q8 preserves און סלה.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah' (meaning uncertain); LXX διάψαλμα.
7

יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר

They return at evening, they howl like a dog and prowl around the city.

Refrain — the enemies as prowling dogsasyndeton
The first dog refrain pictures the besiegers as the half-wild scavenger dogs of ancient towns, returning each night to circle the city (cf. 22:17).
Word-by-word analysis· 6 words
יָשׁ֣וּבוּthey returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: imperfective — habitual, nightly actionשׁוּב (H7725) 'to return'; the pack comes back every evening.
לָ֭עֶרֶבat eveningprep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; night-time menace, contrasted with the morning song (v.17).
יֶהֱמ֥וּthey howlQal impf 3mp · הָמָה (H1993)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitualהָמָה (H1993) 'to growl, roar, murmur, be tumultuous'; of dogs, 'howl, snarl'.
כַכָּ֗לֶבlike a dogprep כְּ + art + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Comparative prepositional phraseכֶּלֶב (H3611) 'dog'; in the ancient Near East mostly a scavenging street animal, a term of contempt (cf. 22:17, 21).
וִיס֥וֹבְבוּand prowl aroundconj וְ + Poel impf 3mp · סָבַב (H5437)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitualסָבַב (H5437) Poel 'to go around, encircle'; the dogs circle the city as the watchers surround the house.
עִֽירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (or adverbial accusative of place)עִיר (H5892) 'city, town'.
8

הִנֵּ֤ה יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי מִ֥י שֹׁמֵֽעַ

Look, they spew with their mouths; swords are on their lips — 'for who hears?'

Complaint — the enemies' speechהִנֵּה ('look')
Their words gush out like weapons; the closing quotation voices their practical atheism, the assumption that no one (not even God) hears (cf. 10:11; 64:6).
Word-by-word analysis· 8 words
הִנֵּ֤הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'look'.
יַבִּ֘יע֤וּןthey spewHiphil impf 3mp + paragogic nun · נָבַע (H5042)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitual speechנָבַע (H5042) Hiphil 'to pour out, gush forth'; of speech, 'to belch out, spew' (cf. 94:4; Prov 15:2, 28).
בְּפִיהֶ֗םwith their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Adverbial prepositional phrase (instrument)פֶּה (H6310) 'mouth'. 11Q8 preserves בפיהם.
חֲ֭רָבוֹתswordsN f pl abs · חֶרֶב (H2719)Subject of the nominal clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'; words as weapons (cf. 57:5; 64:4).
בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם(are) on their lipsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · שָׂפָה (H8193)Predicate prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip'; the rare plural שִׂפְתוֹת.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing their thoughtכִּי (H3588) 'for'; introduces the enemies' implied words ('for [they say], who hears?').
מִ֥יwhointerrogative · מִי (H4310)Interrogative (subject)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
שֹׁמֵֽעַhearsQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: present, ongoing — 'is listening'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; their assumption that God does not hear (cf. 10:11; 94:7).
9

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל גּוֹיִֽם

But you, YHWH, laugh at them; you mock all the nations.

Confidence — God's derisionwə + אַתָּה ('but you')
The second 'and you' answers 'who hears?': YHWH not only hears but laughs the enemies to scorn, as he derides the rebel nations in 2:4.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; answers 'who hears?'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
תִּשְׂחַקlaughQal impf 2ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — characteristic divine responseשָׂחַק (H7832) 'to laugh, deride'; God's laughter at the rebels echoes 2:4 and 37:13.
לָ֑מוֹat themprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְPrepositional objectלָמוֹ 'at them' (poetic).
תִּ֝לְעַ֗גyou mockQal impf 2ms · לָעַג (H3932)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: imperfective — characteristic responseלָעַג (H3932) 'to mock, deride', parallel to שָׂחַק as in 2:4.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיִֽםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nations'; echoes v.6.
10

עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי

His strength — for you I will watch, for God is my fortress.

Refrain — confession of trustasyndeton
The first strength refrain: while the enemies watch the house (v.1), the speaker watches for God; MT עֻזּוֹ 'his strength' is often read עֻזִּי 'my strength', as in v.18 (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
עֻ֭זּוֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Casus pendens / vocative (fronted)עֹז (H5797) 'strength, might'; MT 'his strength' (the enemy's? God's?) is awkward; v.18 and the LXX (τὸ κράτος μου) have 'my strength', and many read so here.
אֵלֶ֣יךָfor youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional object (fronted)אֶל (H413) 'to, toward'; 'for you' — the direction of the speaker's watching.
אֶשְׁמֹ֑רָהI will watchQal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (resolve)→ Cohortative: resolve — 'let me watch, I will keep watch'שָׁמַר (H8104) 'to watch, keep'; plays on the watchers of v.1 — the besieged watches for God; v.18 has אֲזַמֵּרָה instead.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430).
מִשְׂגַּבִּֽיmy fortressN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominativeמִשְׂגָּב (H4869) 'high refuge, stronghold' (from שָׂגַב 'to be high', cf. v.2); a secure height out of reach; LXX ἀντιλήμπτωρ μου 'my helper'.
11

אֱלֹהֵ֣י חסדו חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי

My God in his steadfast love will come to meet me; God will let me look in triumph on my adversaries.

Confidence of deliveranceasyndeton
The translation follows the Qere (the God of my steadfast love); God 'meets' the speaker in help, and lets him look on his watching foes (שֹׁרְרַי) in their defeat.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (head of construct)אֱלֹהִים (H430) in construct; with the Qere 'the God of my steadfast love', with the Kethiv 'the God of his steadfast love'.
חסדוhis steadfast love (ketiv)N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חֶסֶד (H2617)Genitive complement (Kethiv form)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the written חסדו 'his steadfast love', supported by the LXX (τὸ ἔλεος αὐτοῦ).
חַסְדִּ֣יmy steadfast love (qere)N m sg constr + 1cs suffix (qere) · חֶסֶד (H2617)Genitive complement (Qere, the form read)חֶסֶד (H2617); the Qere חַסְדִּי 'my steadfast love' = 'my loving God', matching אֱלֹהֵי חַסְדִּי in v.18.
יְקַדְּמֵ֑נִיwill come to meet mePiel impf 3ms + 1cs suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationקָדַם (H6923) Piel 'to come before, meet, go ahead of'; God comes to meet the speaker with help (cf. 21:4; 79:8); LXX προφθάσει με.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
יַרְאֵ֥נִיwill let me lookHiphil impf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see'; with בְּ, 'to look (in triumph) on' the defeated enemy (cf. 54:9; 118:7).
בְשֹׁרְרָֽיon my adversariesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · שׁוֹרֵר (H8324)Prepositional objectשׁוֹרֵר (H8324) 'watchful foe' (from שׁוּר 'to watch'); the watchers will themselves be watched in their defeat.
12

אַל תַּהַרְגֵ֤ם פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי

Do not kill them, lest my people forget; make them wander by your power and bring them down, O Lord, our shield.

Curse — humiliation as a lessonasyndeton
The imprecation asks not for swift death but for lingering, visible humiliation, so that 'my people' will remember God's justice; the shift to 'our shield' shows the communal horizon.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תַּהַרְגֵ֤םkill themQal jussive 2ms + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (jussive): prohibitionהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; a swift death would be too soon forgotten.
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
יִשְׁכְּח֬וּforgetQal impf 3mp · שָׁכַח (H7911)Predicate of the negative purpose clause→ Yiqtol: potential consequenceשָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting God's acts is Israel's recurring danger (Deut 8:11-14).
עַמִּ֗יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; 'my people' suggests a royal or communal speaker.
הֲנִיעֵ֣מוֹmake them wanderHiphil impv 2ms + 3mp suffix · נוּעַ (H5128)Predicate verb (petition)→ Volitional: pleaנוּעַ (H5128) Hiphil 'to make totter, make wander, shake'; like Cain, the enemies are to be made homeless wanderers (cf. Gen 4:12); LXX διασκόρπισον 'scatter'.
בְ֭חֵילְךָby your powerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Adverbial prepositional phrase (instrument)חַיִל (H2428) 'strength, might, army'.
וְהוֹרִידֵ֑מוֹand bring them downconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3mp suffix · יָרַד (H3381)Coordinated predicate verb (petition)→ Volitional: pleaיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down', humble.
מָֽגִנֵּ֣נוּour shieldN sg constr + 1cp suffix · מָגֵן (H4043)Vocative (divine epithet)מָגֵן (H4043) 'shield'; a divine title of protection (3:4; 84:10), here 'our' — a communal voice.
אֲדֹנָֽיO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
13

חַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ

The sin of their mouth is the word of their lips; let them be caught in their pride, and for the curse and the lies that they utter.

Curse — the enemies caught by their own wordsasyndeton
Their speech is itself their sin, and the wish is that their arrogance and curses become the trap that catches them.
Word-by-word analysis· 9 words
חַטַּאתthe sin ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Subject/predicate of a nominal clause (casus pendens)חַטָּאת (H2403) 'sin'; 'the sin of their mouth (is) the word of their lips' — their speech is itself their offense.
פִּ֗ימוֹtheir mouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'; poetic suffix -מוֹ.
דְּֽבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate (nominal clause)דָּבָר (H1697) 'word'.
שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹtheir lipsN f du constr + 3mp suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip'; poetic suffix -מוֹ.
וְיִלָּכְד֥וּand let them be caughtconj וְ + Niphal impf/jussive 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb (jussive wish)→ Volitional (jussive): curseלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured, trapped'; LXX συλλημφθήτωσαν.
בִגְאוֹנָ֑םin their prideprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · גָּאוֹן (H1347)Adverbial prepositional phrase (means or sphere)גָּאוֹן (H1347) 'pride, arrogance, majesty'; their arrogance is the snare.
וּמֵאָלָ֖הand for the curseconj וְ + prep מִן + N f sg abs · אָלָה (H423)Causal prepositional phraseאָלָה (H423) 'oath, curse'; מִן of cause, 'on account of the curse(s) they utter'.
וּמִכַּ֣חַשׁand the liesconj וְ + prep מִן + N m sg abs · כַּחַשׁ (H3585)Causal prepositional phrase (coordinated)כַּחַשׁ (H3585) 'lying, deception'.
יְסַפֵּֽרוּthey utterPiel impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: imperfective — habitual speechסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; 'which they recount'.
14

כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה

Consume them in wrath, consume them, so that they are no more, and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.

Curse — final removal and recognitionasyndeton
The doubled imperative calls for an end to the enemies (in tension with v.12, see text_note); the goal is universal knowledge that God rules from Jacob to the ends of the earth.
Word-by-word analysis· 12 words
כַּלֵּ֥הconsumePiel impv 2ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (curse petition)→ Volitional: plea for final judgmentכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, bring to an end, consume'.
בְחֵמָה֮in wrathprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase (manner)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath'.
כַּלֵּ֪הconsumePiel impv 2ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (repeated)→ Volitional: emphatic repetitionכָּלָה (H3615) Piel 'to consume'; the repetition intensifies the plea (in tension with v.12's 'do not kill them').
וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹand they are no moreconj וְ + neg of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Result clause (non-existence)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix -ֵמוֹ, 'so that they are no more'.
וְֽיֵדְע֗וּand let them knowconj וְ + Qal impf/jussive 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (purpose/result)→ Yiqtol with volitional/purpose forceיָדַע (H3045) 'to know'; the subject is indefinite (people, the nations) — the goal is universal recognition.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
מֹשֵׁ֣לrulesQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle→ Participle: ongoing, present ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'.
בְּיַעֲקֹ֑בin Jacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Locative prepositional phraseיַעֲקֹב (H3290), poetic name for Israel; God rules from his people outward.
לְאַפְסֵ֖יto the ends ofprep לְ + N m pl constr · אֶפֶס (H657)Prepositional phrase (extent)אֶפֶס (H657) 'end, extremity'; אַפְסֵי הָאָרֶץ 'the ends of the earth' (cf. 2:8; 22:28).
הָאָ֣רֶץthe earthart + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah'; LXX διάψαλμα.
15

וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר

And they return at evening, they howl like a dog and prowl around the city.

Refrain — the enemies as prowling dogswə
The dog refrain returns (v.7), now introducing the dogs' futile hunger in v.16.
Word-by-word analysis· 6 words
וְיָשׁ֣וּבוּand they returnconj וְ + Qal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: imperfective — habitual, nightly actionשׁוּב (H7725) 'to return'; the refrain of v.7, now with וְ.
לָ֭עֶרֶבat eveningprep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'.
יֶהֱמ֥וּthey howlQal impf 3mp · הָמָה (H1993)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitualהָמָה (H1993) 'to growl, howl'.
כַכָּ֗לֶבlike a dogprep כְּ + art + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Comparative prepositional phraseכֶּלֶב (H3611) 'dog'.
וִיס֥וֹבְבוּand prowl aroundconj וְ + Poel impf 3mp · סָבַב (H5437)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitualסָבַב (H5437) Poel 'to go around'.
עִֽירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (or adverbial accusative of place)עִיר (H5892) 'city'.
16

הֵ֭מָּה ינועון יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ

They roam about for food; if they are not satisfied, they stay all night.

Description — the dogs' frustrated hungerasyndeton
The emphatic הֵמָּה continues the image: the pack roams and, unsatisfied, lingers or growls through the night (Kethiv/Qere and the ambiguous final verb, see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֭מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; the dogs (the enemies).
ינועוןthey wander (ketiv)Qal impf 3mp + paragogic nun (ketiv) · נוּעַ (H5128)Predicate verb (Kethiv form)→ Yiqtol: imperfective — (ketiv) habitual wanderingנוּעַ (H5128) 'to wander, totter'; the written ינועון is Qal, 'they wander'.
יְנִיע֣וּןthey roam about (qere)Hiphil impf 3mp + paragogic nun (qere) · נוּעַ (H5128)Predicate verb (Qere, the form read)→ Yiqtol: imperfective — habitual roamingנוּעַ (H5128) Hiphil; the Qere יְנִיעוּן, 'they roam about' (internal Hiphil); LXX διασκορπισθήσονται.
לֶאֱכֹ֑לfor foodprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — 'to eat'אָכַל (H398) 'to eat'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִ֝שְׂבְּע֗וּthey are satisfiedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: conditionalשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'.
וַיָּלִֽינוּthey stay all nightconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לִין (H3885)Apodosis of the condition→ Wayyiqtol form in an apodosis: habitual consequenceלִין / לוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; or from לוּן 'to grumble, growl' (LXX γογγύσουσιν); the wayyiqtol form here marks the consequence, not narrative past.
17

וַאֲנִ֤י אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר לִֽי

But I will sing of your strength, and I will shout for joy in the morning over your steadfast love, for you have been a fortress for me and a refuge in the day of my distress.

Vow of praise with reason (כִּי)wə + אֲנִי ('but I')
The emphatic 'but I' contrasts the speaker's morning song with the dogs' night howling; morning is the time of deliverance (cf. 46:6), and the כִּי-clause grounds the praise.
Word-by-word analysis· 14 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; 'but as for me', contrasting with הֵמָּה of v.16.
אָשִׁ֣ירwill singQal impf 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: future/volitional — vow of praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'.
עֻזֶּךָ֮your strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Direct objectעֹז (H5797) 'strength, might'; picks up the refrain word (vv.10, 18).
וַאֲרַנֵּ֥ןand I will shout for joyconj וְ + Piel impf 1cs · רָנַן (H7442)Coordinated predicate verb (vow)→ Yiqtol: future/volitional — vow of praiseרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'.
לַבֹּ֗קֶרin the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the time of deliverance, set against the dogs' evening (vv.7, 15).
חַ֫סְדֶּ֥ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for praiseכִּי (H3588) 'for'.
הָיִ֣יתָyou have beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past experience extending to the presentהָיָה (H1961) 'to be, become'.
מִשְׂגָּ֣בa fortressN m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominativeמִשְׂגָּב (H4869) 'high refuge, stronghold'.
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement (advantage)לְ with 1cs suffix, 'for me'.
וּ֝מָנ֗וֹסand a refugeconj וְ + N m sg abs · מָנוֹס (H4498)Predicate nominative (coordinated)מָנוֹס (H4498) 'place of flight, refuge' (from נוּס 'to flee').
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; construct before a clause: 'on the day (when) ...'.
צַר(it was) distressQal perf 3ms · צָרַר (H6862)Predicate of a clause dependent on בְּיוֹם→ Perfective: stative — 'it was narrow/distressing'צַר (H6862) 'to be narrow, in distress'; OSHB parses a verb ('when it was distressing to me'); it may also be the noun צַר 'distress' ('the day of distress for me').
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complementלְ with 1cs suffix.
18

עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי

O my Strength, to you I will sing praise, for God is my fortress, the God of my steadfast love.

Refrain — vow of praiseasyndeton
The second strength refrain reworks v.10: 'I will watch' becomes 'I will sing praise' (אֶשְׁמֹרָה / אֲזַמֵּרָה), and the closing 'God of my steadfast love' echoes v.11.
Word-by-word analysis· 8 words
עֻ֭זִּיO my StrengthN m sg constr + 1cs suffix · עֹז (H5797)Vocative (divine epithet, fronted)עֹז (H5797) 'strength'; 'my Strength' as a title for God, the form many read also in v.10 (MT עֻזּוֹ).
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional object (fronted)אֶל (H413) 'to'.
אֲזַמֵּ֑רָהI will sing praisePiel impf 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: future/volitional — vow of praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise'; replaces אֶשְׁמֹרָה 'I will watch' of v.10 — waiting becomes praise.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430).
מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmy fortressN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominativeמִשְׂגָּב (H4869) 'stronghold'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (predicate)אֱלֹהִים (H430) in construct.
חַסְדִּֽיmy steadfast loveN m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Genitive complementחֶסֶד (H2617); 'the God of my steadfast love' = the God who shows me steadfast love (cf. v.11 Qere); LXX τὸ ἔλεός μου.