Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 59 — clausal layoutתהלים נט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 59:1

1
 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּשְׁחֵת֮phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; אַל תַּשְׁחֵת, the tune of Pss 57–58 and 75
 לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥םphrase modifier — לְדָוִד; מִכְתָּם
 בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּלconditional — temporal — בְּ + infinitive שְׁלֹחַ (1 Sam 19:11)
 וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת הַ֝בַּ֗יִתconditional — wayyiqtol וַיִּשְׁמְרוּ — the watchers at David's house (LXX adds 'his'); 'watch' returns in v. 10
 לַהֲמִיתֽוֹpurpose — infinitive לַהֲמִיתוֹ

Plea of the Innocent Besieged 59:2–5

vv. 2–3 — petition in synonymous chiasm: deliver me (verb) from enemies // from those who rise up … set me on high (verb); deliver me … save me

2
Aהַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י אֱלֹהָ֑יindependent — imperative הַצִּילֵנִי; vocative אֱלֹהָי
Bמִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִיindependent — fronted participle מִתְקוֹמְמַי; yiqtol of petition תְּשַׂגְּבֵנִי — lifted to a high refuge (cf. מִשְׂגָּב, vv. 10, 17, 18)
3
Aהַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןindependent — הַצִּילֵנִי repeated; פֹּעֲלֵי אָוֶן
Bוּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִיindependent — אַנְשֵׁי דָמִים — murder their aim, as in the heading

vv. 4–5a — complaint and protest of innocence: ambush // strife, not my transgression // not my sin // without guilt

4
Aכִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗יcause — כִּי הִנֵּה — the ground of the plea in present danger
 יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑יםcause — יָגוּרוּ; עַזִּים 'the strong' as subject, last
Bלֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽהphrase modifier — the protest of innocence: לֹא פִשְׁעִי וְלֹא חַטָּאתִי; vocative YHWH
5
Aבְּֽלִי עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּcause — בְּלִי עָוֹן — the protest continued; יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ, the attack forming
Bע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵהindependent — imperative עוּרָה — as if God slept (cf. 7:7; 44:24); לִקְרָאתִי, come to my side

v. 6 — summons of the divine warrior: the emphatic 'and you' with a full martial title; awake to punish // show no favour, all the nations // all the treacherous

6
Aוְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗לindependent — וְאַתָּה; יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת, an unusual title (perhaps an Elohistic expansion of יְהוָה צְבָאוֹת)
 הָקִ֗יצָהindependent — imperative הָקִיצָה
 לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑םpurpose — infinitive לִפְקֹד; the enemies widened to כָּל הַגּוֹיִם
Bאַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶןindependent — negated jussive אַל תָּחֹן; בֹּגְדֵי אָוֶן
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה

The Dogs 59:7–8

REFRAIN (the dogs, first) — three verbs in progression: return // howl // prowl; the besiegers as the scavenger dogs of the town

7
Aיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶבindependent — yiqtol יָשׁוּבוּ — customary, each night; the verse has no atnach and divides at the revia
 יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶבindependent — יֶהֱמוּ; כַכָּלֶב, the half-wild pack (cf. 22:17)
Bוִיס֥וֹבְבוּ עִֽירindependent — וִיסוֹבְבוּ עִיר — the siege of the house become a circling of the city

v. 8 — their speech: mouths // lips, spewing // swords, and their own question

8
Aהִנֵּ֤ה יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗םindependent — הִנֵּה; יַבִּיעוּן, 'bubble forth'
 חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םindependent — verbless — words as weapons
Bכִּי מִ֥י שֹׁמֵֽעַcontent — כִּי + rhetorical מִי שֹׁמֵעַ — their unspoken thought: no one, not even God, hears (cf. 10:11; 64:6)

God Laughs; First Strength Refrain 59:9–10

v. 9 — confidence, answering 'who hears?': 'but you' — laugh // mock, them // all the nations (cf. 2:4)

9
Aוְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק לָ֑מוֹindependent — וְאַתָּה, the second 'and you' (v. 6); yiqtol תִּשְׂחַק
Bתִּ֝לְעַ֗ג לְכָל גּוֹיִֽםindependent — תִּלְעַג; לְכָל גּוֹיִם

REFRAIN (strength, first) — confession of trust: 'his strength — for you I will watch' // 'God is my fortress'

10
Aעֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָהindependent — עֻזּוֹ, casus pendens (often read עֻזִּי 'my strength' as in v. 18; so LXX); אֶשְׁמֹרָה — the watched man watches for God
Bכִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽיcause — כִּי causal, verbless; מִשְׂגַּבִּי, the high refuge of v. 2

Imprecations 59:11–14

v. 11 — confidence, synonymous: God comes to meet me // God lets me look on my foes

11
Aאֱלֹהֵ֣י חסדו חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִיindependent — Qere חַסְדִּי 'my steadfast love' beside the Kethiv חסדו 'his steadfast love' (so LXX); יְקַדְּמֵנִי
Bאֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽיindependent — Hiphil יַרְאֵנִי; שֹׁרְרָי, 'those who watch me'

v. 12 — curse with purpose: do not kill // make them wander, bring them down — humiliation as a lesson for 'my people'

12
Aאַל תַּהַרְגֵ֤םindependent — negated jussive אַל תַּהַרְגֵם
 פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗יpurpose — פֶּן — negative purpose; עַמִּי, the communal horizon
 הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹindependent — Hiphil imperatives הֲנִיעֵמוֹ … וְהוֹרִידֵמוֹ — a lingering, visible humiliation
Bמָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽיphrase modifier — vocatives מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי — 'our', the community speaks

v. 13 — caught by their own words, a tricolon by the accents: mouth // lips, pride // curse and lies

13
Aחַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹindependent — verbless equation (or 'for the sin of their mouth, the word of their lips')
Bוְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑םindependent — jussive וְיִלָּכְדוּ — their arrogance the trap
Cוּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּindependent — מִן of cause: וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ; יְסַפֵּרוּ, asyndetic 'which they recount'

v. 14 — curse and recognition: consume // consume (staircase), then the goal — God rules in Jacob // to the ends of the earth; Selah

14
Aכַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪הindependent — imperative כַּלֵּה doubled — in tension with 'do not kill' (v. 12)
 וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹpurpose — result — וְאֵינֵמוֹ; the ole-weyored closes the first colon
Bוְֽיֵדְע֗וּindependent — jussive וְיֵדְעוּ — the purpose of the judgment is knowledge
 כִּֽי אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑בcontent — כִּי content; participle מֹשֵׁל
Cלְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץcontent — לְאַפְסֵי הָאָרֶץ — Jacob to the ends of the earth, the national horizon
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the imprecations

The Dogs Again 59:15–16

REFRAIN (the dogs, second) — as v. 7, with 'and'; now leading into the dogs' frustrated hunger

15
Aוְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶבindependent — וְיָשׁוּבוּ — the refrain resumed
 יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶבindependent — יֶהֱמוּ כַכָּלֶב
Bוִיס֥וֹבְבוּ עִֽירindependent — וִיסוֹבְבוּ עִיר

v. 16 — the pack unsatisfied: roam for food // if not satisfied, stay the night

16
Aהֵ֭מָּה ינועון יְנִיע֣וּןindependent — emphatic הֵמָּה; Kethiv ינועון beside the Qere יְנִיעוּן
 לֶאֱכֹ֑לpurpose — infinitive לֶאֱכֹל
Bאִם לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּconditional — conditional אִם לֹא, leaning forward onto its main clause
 וַיָּלִֽינוּindependent — וַיָּלִינוּ — 'spend the night', or 'growl' (LXX 'they will grumble')

Morning Song; Second Strength Refrain 59:17–18

v. 17 — vow of praise with ground, a tricolon by the accents: 'but I' — sing // shout for joy, strength // steadfast love; morning against their evening

17
Aוַאֲנִ֤י אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮independent — וַאֲנִי, contrast with the dogs; עֻזֶּךָ
 וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָindependent — לַבֹּקֶר — the morning of deliverance (cf. 46:6) after the dogs' night
Bכִּֽי הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑יcause — כִּי causal; מִשְׂגָּב, the refrain word
Cוּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר לִֽיcause — מָנוֹס; בְּיוֹם צַר לִי, 'on the day it was narrow for me'

REFRAIN (strength, second) — 'I will watch' (v. 10) becomes 'I will sing praise'; 'his strength' becomes 'my Strength'; the God of my steadfast love (v. 11)

18
Aעֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָהindependent — vocative עֻזִּי; אֲזַמֵּרָה answers אֶשְׁמֹרָה of v. 10
Bכִּֽי אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗יcause — כִּי causal, verbless, as in v. 10
 אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽיphrase modifier — apposition — אֱלֹהֵי חַסְדִּי, echoing v. 11
Analysis. Psalm 59 laid out by cola: a lament of the individual that widens into the communal and national — 'all the nations', 'my people', 'our shield' — with strong imprecations, the last of the three 'Do not destroy' miktams (Pss 57–59), set by its heading when Saul's men watched David's house to kill him (1 Sam 19:11). The Hebrew counts the superscription as v. 1, so verse numbers run one higher than the English (MT 59:7 = Eng 59:6); the Greek numbers it Psalm 58. Two refrains, both labelled on the page, divide it into parallel halves: the dogs — 'they return at evening, they howl like a dog and prowl around the city' (vv. 7, 15) — and the strength refrain, 'O my Strength … God is my fortress' (vv. 10, 18). Each half runs complaint → dog refrain → confidence or praise → strength refrain: plea of the innocent besieged, with the protest 'not for my transgression nor for my sin' (vv. 2–5), the summons to YHWH God of hosts to punish the nations (v. 6), the dogs and their sword-like speech, 'for who hears?' (vv. 7–8), God's laughter (v. 9) and the first strength refrain (v. 10); then the imprecations — not death but lingering humiliation 'lest my people forget', and yet 'consume them' (vv. 11–14) — the dogs again, unsatisfied (vv. 15–16), and the morning song against their night (vv. 17–18). The refrains vary: v. 10 watches (אֶשְׁמֹרָה, as Saul's men watched the house) where v. 18 sings (אֲזַמֵּרָה), and v. 10 reads עֻזּוֹ 'his strength' where v. 18 has עֻזִּי 'my strength' (the LXX reads 'my strength' in both); the second dog refrain adds only 'and'. The page steps inward for the כִּי grounds (vv. 4, 10, 17, 18), the purpose clauses (vv. 1, 6, 12, 16), the result 'so that they are no more' (v. 14), the object of 'let them know' (v. 14), the protasis of v. 16, which leans forward onto its main clause, and the enemies' 'who hears?' (v. 8). Colon breaks follow the poetic accents; the ole-weyored makes vv. 13, 14 and 17 tricola, and the dog refrain, without atnach, is divided at its revia. Choices taken: v. 11 follows the Qere 'the God of my steadfast love' (the Kethiv and the LXX have 'his steadfast love'); v. 16 reads the Qere יְנִיעוּן 'they roam' and takes וַיָּלִינוּ as 'they stay all night' (the LXX 'they will grumble'); the tension between 'do not kill them' (v. 12) and 'consume them' (v. 14) is left standing. 11Q8 preserves fragments of vv. 5–8, among them 'God of Isra[el]' and 'evildoers. Selah' in v. 6.