Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 58תהלים 58

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 58 is an imprecatory psalm with a prophetic cast, directed against unjust rulers or judges: it opens by challenging them ('Do you truly speak righteousness?'), exposes them as wicked from the womb, venomous as a deaf cobra that will not heed the charmer, and then calls on God to break their teeth and make them vanish like water, a melting snail, or a stillbirth. It ends with the righteous rejoicing at God's retribution and the public confession that 'surely there is a God who judges on earth'. The heading shares the tune 'Do not destroy' with Pss 57, 59 and 75 and belongs to the miktam group (Pss 56-60).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower (MT 58:2 = Eng 58:1). The crux is v.2 אֵלֶם: as pointed it is 'silence' ('Do you indeed speak righteousness in silence?' or 'is righteousness indeed mute?'), a hard reading; the most common repointing is אֵלִם / אֵלִים 'gods' or 'mighty ones' (the addressees then being divine beings or rulers who judge, as in Ps 82), and others read אֵילִם 'rams', i.e. leaders; the MT is translated here, with the options noted. The LXX εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε has no clear equivalent for the word, and takes בְּנֵי אָדָם as vocative (οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων), which is also possible for the MT. The rare word מַלְתְּעוֹת (v.7, 'jaw teeth, fangs') is a metathesized form of מְתַלְּעוֹת (Job 29:17; Prov 30:14). V.8 has a Kethiv חצו ('his arrow') and Qere חִצָּיו ('his arrows'); the subject of יִדְרֹךְ ('he treads/bends [the bow]') is either God or the wicked, and כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ ('let them be as though cut off/withered') is obscure; the LXX has ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν ('he will bend his bow until they weaken'). V.9's images are the snail (שַׁבְּלוּל, hapax) that seems to melt as it moves and the stillborn child of a woman (נֵפֶל אֵשֶׁת) that never sees the sun; the LXX read differently, ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ... ἐπέπεσε πῦρ ('like melted wax ... fire fell'), taking אֵשׁ 'fire' from אֵשֶׁת and נָפַל as a verb. V.10 is among the most obscure verses in the Psalter (pots, thorns, 'whether green or burning', and a verb 'he will sweep it away'); it is translated literally with the uncertainty acknowledged, and the LXX (πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ...) is no clearer. In v.12 אֱלֹהִים takes the plural participle שֹׁפְטִים ('judging'), perhaps echoing the 'gods' of v.2 if that reading is right. No scroll text survives for this psalm.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם

For the director. 'Do not destroy.' Of David. A miktam.

Superscription — liturgical and genre notationasyndeton
The same heading as Ps 57 without the historical note: director's rubric, the tune אַל תַּשְׁחֵת, the Davidic attribution, and the genre term miktam.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (dedication)→ Participle (substantival): 'the one directing'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director', sense uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος).
אַלdo notneg · אַל (H408); part of the title אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: negative of the tune nameאַל, negative of prohibition; with תַּשְׁחֵת the title 'Do not destroy' (H516), shared with Pss 57, 59, 75.
תַּשְׁחֵ֗תdestroyHiphil impf/jussive 2ms · שָׁחַת; title אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: tune name (prohibitive clause used as a title)→ Volitional: prohibition, fossilized as a titleשָׁחַת Hiphil 'to destroy, ruin'; probably the opening words of a known song (cf. Isa 65:8); LXX μὴ διαφθείρῃς.
לְדָוִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/of David' — the preposition is ambiguous.
מִכְתָּֽםa miktamN m sg abs · מִכְתָּם (H4387)Superscription: genre designationמִכְתָּם (H4387), a psalm-type of uncertain meaning (Pss 16, 56-60); LXX εἰς στηλογραφίαν.
2

הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם

Do you truly speak righteousness in silence? Do you judge the children of man with equity?

Indictment — rhetorical questions to unjust judgesasyndeton
The psalm opens with sarcastic questions introduced by הַאֻמְנָם 'truly?', addressed to those responsible for justice; the identity of the addressees depends on the reading of אֵלֶם (MT 'silence'; commonly repointed 'O gods/mighty ones', see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
הַֽאֻמְנָ֗םtruly?interrog הֲ + adv · אֻמְנָם (H552)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionאֻמְנָם (H552) 'truly, indeed' (from אָמַן 'to be firm'); with interrogative הֲ, 'is it really so?' — a sarcastic challenge; LXX εἰ ἀληθῶς ἄρα.
אֵ֣לֶםin silenceN m sg abs · אֵלֶם (H482)Adverbial accusative (MT) — or vocative if repointedאֵלֶם (H482) 'silence' (cf. 56:1); as pointed, 'in silence' (i.e. is your righteousness mute?); commonly repointed אֵלִם 'O gods / mighty ones' (rulers or divine judges, cf. Ps 82) or אֵילִם 'rams' = leaders (see text_note).
צֶ֭דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object (fronted)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, justice, what is right'; the norm the judges are supposed to pronounce.
תְּדַבֵּר֑וּןdo you speakPiel impf 2mp + paragogic nun · דָּבַר (H1696)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: imperfective — habitual practice ('do you (ever) speak')דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; here of pronouncing verdicts; the paragogic nun (תְּדַבֵּרוּן) is an archaic/emphatic form.
מֵישָׁרִ֥יםwith equityN m pl abs (adverbial) · מֵישָׁר (H4339)Adverbial accusative of manner (fronted)מֵישָׁר (H4339) 'uprightness, equity' (from יָשַׁר 'to be straight'); plural abstract, 'fairly, uprightly'.
תִּ֝שְׁפְּט֗וּdo you judgeQal impf 2mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (parallel rhetorical question)→ Yiqtol: imperfective — habitual practiceשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, decide'; the office of rulers and judges.
בְּנֵ֣יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (or vocative 'O sons of man')בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם either the people judged (object) or the judges addressed as mere humans (vocative, as in the LXX οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων).
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'mankind, humanity'.
3

אַף בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן

No — in your heart you devise wrongs; on the earth you weigh out the violence of your hands.

Indictment — answer to the questionsאַף ('no, rather')
אַף introduces the speaker's own answer: inwardly they plan injustice and outwardly they 'weigh out' violence, an ironic use of the language of just measurement.
Word-by-word analysis· 8 words
אַףno, ratheradv · אַף (H637)Adversative/emphatic adverb introducing the answerאַף (H637) 'also, even, indeed'; here 'nay, rather', correcting the pretense of the questions; LXX καὶ γάρ.
בְּלֵב֮in (your) heartprep בְּ + N m sg abs · לֵב (H3820)Adverbial prepositional phrase (sphere, fronted)לֵב (H3820) 'heart', the seat of planning; 'in heart' = inwardly, deliberately.
עוֹלֹ֪תwrongsN pl abs · עַוְלָה (H5766)Direct objectעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'; plural 'acts of injustice'.
תִּפְעָ֫ל֥וּןyou deviseQal impf 2mp + paragogic nun · פָּעַל (H6466)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitual practiceפָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; a poetic verb, frequent for evildoers (פֹּעֲלֵי אָוֶן, 59:3).
בָּאָ֡רֶץon the earthprep בְּ + art + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the public sphere of their deeds, answered by God's judging 'on the earth' in v.12.
חֲמַ֥סthe violence ofN m sg constr · חָמָס (H2555)Direct object (head of construct)חָמָס (H2555) 'violence, wrong', social oppression and brutality.
יְ֝דֵיכֶ֗םyour handsN du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; 'the violence of your hands' = the violence you commit.
תְּפַלֵּֽסֽוּןyou weigh outPiel impf 2mp + paragogic nun · פָּלַס (H6424)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitual practiceפָּלַס (H6424) Piel 'to weigh, level, make smooth'; ironic — instead of weighing justice they measure out violence.
4

זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב

The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies.

Description of the wickedasyndeton
The address shifts to third person; the parallel phrases 'from the womb / from the belly' depict a lifelong, ingrained perversity (cf. 51:7).
Word-by-word analysis· 7 words
זֹ֣רוּare estrangedQal perf 3cp · זוּר (H2114)Predicate verb→ Perfective: a settled condition from birthזוּר (H2114) 'to be a stranger, turn aside'; 'estranged' from God and right; LXX ἀπηλλοτριώθησαν.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty', the standing term for those opposed to God's order.
מֵרָ֑חֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Prepositional phrase (temporal origin)רֶחֶם (H7358) 'womb'; 'from the womb' = from birth, a lifelong disposition.
תָּע֥וּthey go astrayQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb (parallel)→ Perfective: settled conditionתָּעָה (H8582) 'to wander, err, go astray'.
מִ֝בֶּ֗טֶןfrom the bellyprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase (temporal origin)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; parallel to רֶחֶם.
דֹּבְרֵ֥יspeakers ofQal ptc m pl constr · דָּבַר (H1696)Apposition to the subject (substantival participle)→ Participle: characteristic activityדָּבַר (H1696) 'to speak'; 'speakers of lies' = habitual liars.
כָזָֽבliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive complement (object of speaking)כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood, deception'.
5

חֲמַת לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת נָחָ֑שׁ כְּמוֹ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ

They have venom like the venom of a serpent, like a deaf cobra that stops its ear,

Description — simileasyndeton
The wordplay חֲמַת ('venom', lit. 'heat') is repeated; the deaf cobra that stops its ear is a picture of willful refusal to hear.
Word-by-word analysis· 10 words
חֲמַתvenomN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of the nominal clauseחֵמָה (H2534) 'heat, rage; poison, venom' (from יָחַם 'to be hot'); here serpent's venom (cf. Deut 32:24, 33).
לָ֗מוֹthey haveprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְPredicate of possessionלָמוֹ 'to them' (poetic for לָהֶם); 'venom is to them' = they have venom.
כִּדְמ֥וּתlike the likeness ofprep כְּ + N f sg constr · דְּמוּת (H1823)Comparative prepositional phraseדְּמוּת (H1823) 'likeness, pattern'; כִּדְמוּת 'like, resembling'.
חֲמַתthe venom ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Genitive complement (construct)חֵמָה (H2534) 'venom'; repeated for emphasis.
נָחָ֑שׁa serpentN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Genitive complementנָחָשׁ (H5175) 'serpent, snake'.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', poetic form of כְּ.
פֶ֥תֶןa cobraN m sg abs · פֶּתֶן (H6620)Object of the comparisonפֶּתֶן (H6620) 'cobra, asp, venomous snake' (cf. Deut 32:33; Isa 11:8); LXX ἀσπίδος.
חֵ֝רֵ֗שׁdeafAdj m sg abs · חֵרֵשׁ (H2795)Attributive adjectiveחֵרֵשׁ (H2795) 'deaf'; snakes were thought to respond to charmers, but this one is deaf by choice.
יַאְטֵ֥םthat stopsQal impf 3ms · אָטַם (H331)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: imperfective — characteristic behaviorאָטַם (H331) 'to shut, stop up'; the cobra 'stops its ear', willful deafness.
אָזְנֽוֹits earN f sg constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'.
6

אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם

which does not hear the voice of charmers, of the skilled caster of spells.

Description — relative clause extending the simileאֲשֶׁר ('which')
Even the most skilled snake-charmer cannot move it; so the wicked are beyond correction by any word.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲשֶׁ֣רwhichrelative · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying פֶּתֶןאֲשֶׁר (H834) 'which'; LXX ἥτις.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִ֭שְׁמַעdoes hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: imperfective — characteristic refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'.
לְק֣וֹלthe voice ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע לְ 'listen to'.
מְלַחֲשִׁ֑יםcharmersPiel ptc m pl abs · לָחַשׁ (H3907)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): those who whisper spellsלָחַשׁ (H3907) Piel 'to whisper, charm (snakes)' (cf. Eccl 10:11; Jer 8:17).
חוֹבֵ֖רthe one who bindsQal ptc m sg constr · חָבַר (H2266)Apposition (substantival participle, construct)→ Participle (substantival): professional practitionerחָבַר (H2266) 'to unite, bind'; חוֹבֵר חֲבָרִים 'one who ties spells', a charmer or enchanter (cf. Deut 18:11).
חֲבָרִ֣יםspellsN m pl abs · חֶבֶר (H2267)Genitive complement (cognate object)חֶבֶר (H2267) 'company; spell, charm' (cf. Isa 47:9, 12); cognate with the participle.
מְחֻכָּֽםskilledPual ptc m sg abs · חָכַם (H2449)Attributive participle→ Participle: resultative state — 'made wise, expert'חָכַם (H2449) 'to be wise'; Pual participle 'skilled, expert', of the most accomplished charmer.
7

אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ יְהוָֽה

O God, break their teeth in their mouth; tear out the fangs of the young lions, YHWH!

Curse — petition for God's interventionasyndeton
The imprecations begin with imperatives framed by the two divine names, Elohim and YHWH; the serpent image gives way to the lion, and the aim is to disarm the predators.
Word-by-word analysis· 8 words
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); the imprecations open with a direct appeal.
הֲרָסbreakQal impv 2ms · הָרַס (H2040)Predicate verb (curse petition)→ Volitional: plea for judgmentהָרַס (H2040) 'to tear down, break'; LXX συνέτριψεν (aorist).
שִׁנֵּ֥ימוֹtheir teethN f du constr + 3mp suffix · שֵׁן (H8127)Direct objectשֵׁן (H8127) 'tooth'; the poetic suffix -מוֹ; breaking the teeth disarms the predator (cf. 3:8).
בְּפִ֑ימוֹin their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; poetic suffix -מוֹ.
מַלְתְּע֥וֹתthe fangs ofN f pl constr · מַלְתָּעָה (H4459)Direct object (fronted)מַלְתָּעָה (H4459) 'jaw tooth, fang' (only here), a metathesized form of מְתַלְּעוֹת (Job 29:17; Prov 30:14); LXX τὰς μύλας 'the molars'.
כְּ֝פִירִ֗יםthe young lionsN m pl abs · כְּפִיר (H3715)Genitive complementכְּפִיר (H3715) 'young lion' (in its full strength); the wicked as predators.
נְתֹ֣ץtear outQal impv 2ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb (curse petition)→ Volitional: plea for judgmentנָתַץ (H5422) 'to pull down, break down', usually of walls or altars; here of knocking out teeth.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the divine name appears once, balancing אֱלֹהִים at the verse's start.
8

יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ

Let them melt away like water that runs off; when he bends his arrows, let them be as though cut off.

Curse — jussive wishesasyndeton
Jussive wishes ask that the wicked vanish like water draining away; the second colon is obscure, perhaps picturing their arrows (or God's arrows against them) made useless (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
יִמָּאֲס֣וּlet them melt awayNiphal impf/jussive 3mp · מָאַס (H3988)Predicate verb (jussive wish)→ Volitional (jussive): curseמָאַס (H3988) 'to reject'; the Niphal here is usually taken from a by-form מָסַס 'to melt, flow away' (cf. Job 7:5), 'let them dissolve'; LXX ἐξουδενωθήσονται 'they will be despised'.
כְמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like'.
מַ֭יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the comparisonמַיִם (H4325) 'water'; water that drains away and is lost.
יִתְהַלְּכוּthat runs offHitpael impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: imperfective — continuous flowingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to go about, flow'; water that runs off and disappears.
לָ֑מוֹfor themselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְEthical dative (reflexive)לָמוֹ 'to them'; ethical dative with the verb of motion ('run off on their way').
יִדְרֹ֥ךְhe bendsQal impf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (subject ambiguous: God or the wicked)→ Yiqtol: conditional/temporal — 'when he bends'דָּרַךְ (H1869) 'to tread'; 'tread (the bow)' = string or aim it (cf. 7:13; 11:2); LXX ἐντενεῖ τὸ τόξον.
חצוhis arrow (ketiv)N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חֵץ (H2671)Direct object (Kethiv form)חֵץ (H2671) 'arrow'; the written text חצו is singular 'his arrow'; the Masoretes read the plural (next word).
חִ֝צָּ֗יוhis arrows (qere)N m pl constr + 3ms suffix (qere) · חֵץ (H2671)Direct object (Qere, the form read)חֵץ (H2671) 'arrow'; Qere חִצָּיו 'his arrows'.
כְּמ֣וֹas thoughprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative particle ('as if')כְּמוֹ (H3644) 'like, as though'; introduces an elliptical comparison.
יִתְמֹלָֽלוּthey were cut offHitpolel impf 3mp · מָלַל (H4135)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with jussive force: 'let them be cut off / wither'מָלַל (H4135) 'to cut off, circumcise' (or a homonym 'to wither'); the Hitpolel is obscure: 'let them (or their arrows) be blunted / as if cut off'.
9

כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ

Like a snail that melts away as it goes, like a woman's stillbirth, may they not see the sun.

Curse — similes of dissolutionasyndeton
Two terse images of transience: the snail that seems to dissolve in its slimy trail, and the stillborn child that never sees daylight.
Word-by-word analysis· 9 words
כְּמ֣וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like'.
שַׁ֭בְּלוּלa snailN m sg abs (OSHB: constr) · שַׁבְּלוּל (H7642)Object of the comparisonשַׁבְּלוּל (H7642) 'snail' (hapax), whose slime trail suggested that it wasted away as it moved.
תֶּ֣מֶסmeltingN m sg abs (adverbial) · תֶּמֶס (H8557)Adverbial accusative of mannerתֶּמֶס (H8557) 'melting, dissolution' (hapax; from מָסַס 'to melt'); 'goes along melting'.
יַהֲלֹ֑ךְthat goesQal impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: imperfective — continuing movementהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
נֵ֥פֶלthe stillbirth ofN m sg constr · נֵפֶל (H5309)Second object of comparison (with כְּמוֹ implied)נֵפֶל (H5309) 'untimely birth, miscarriage' (from נָפַל 'to fall'; cf. Job 3:16; Eccl 6:3); the LXX read verbally, ἐπέπεσε.
אֵ֝֗שֶׁתa womanN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman'; the construct form אֵשֶׁת before the verbal clause; the LXX πῦρ read אֵשׁ 'fire'.
בַּלnotneg · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative.
חָ֥זוּ(may) they seeQal perf 3cp · חָזָה (H2372)Predicate verb (relative or wish clause)→ Perfective: stated fact ('who have not seen'), here with wish forceחָזָה (H2372) 'to see, behold'; the plural refers to the wicked (or the stillborn collectively).
שָֽׁמֶשׁthe sunN sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Direct objectשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; never to see the sun = never to live (cf. Eccl 6:5).
10

בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ חַ֥י כְּמוֹ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ

Before your pots can feel the thorn, whether green or burning, he will sweep it away.

Curse — sudden removalasyndeton
A very obscure image: the fire of thorns under a cooking pot is swept off (as by a storm) before the pot even heats, i.e. the wicked are removed suddenly and prematurely (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
בְּטֶ֤רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם 'before (the time when)'.
יָבִ֣ינוּcan feelQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: in a בְּטֶרֶם clause — action not yet realizedבִּין (H995) 'to discern, perceive'; of pots, 'perceive, feel (the heat of)' — a bold personification.
סִּֽירֹתֵיכֶ֣םyour potsN pl constr + 2mp suffix · סִיר (H5518)Subjectסִיר (H5518) 'pot, cooking pot'; also 'thorn' in the plural סִירִים, perhaps a deliberate play with אָטָד; the 2mp suffix addresses the wicked.
אָטָ֑דthe thornN m sg abs · אָטָד (H329)Direct object (fuel beneath the pot)אָטָד (H329) 'bramble, thorn-bush' (cf. Judg 9:14-15); thorns were quick fuel under a pot (Eccl 7:6).
כְּמוֹwhetherprep · כְּמוֹ (H3644)Correlative comparative ('as ... as' = 'whether ... or')כְּמוֹ ... כְּמוֹ 'as ... so', here 'whether ... or'.
חַ֥יgreenAdj m sg abs · חַי (H2416)Object of comparison (predicate adjective)חַי (H2416) 'living, alive'; of wood, 'green, raw', not yet kindled.
כְּמוֹorprep · כְּמוֹ (H3644)Correlative comparativeכְּמוֹ (H3644), second member of the correlative.
חָ֝ר֗וֹןburningN m sg abs · חָרוֹן (H2740)Object of comparisonחָרוֹן (H2740) 'burning, fierce anger'; of fuel, 'ablaze'; the whole line is obscure (see text_note).
יִשְׂעָרֶֽנּוּhe will sweep it awayQal impf 3ms + 3ms suffix · שָׂעַר (H8175)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — sudden removalשָׂעַר (H8175) 'to sweep away (as by a storm)', cf. סְעָרָה 'storm'; the subject is presumably God, the object the fire/thorn (i.e. the wicked).
11

יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע

The righteous will rejoice when he sees vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.

Outcome — the joy of the righteousasyndeton
The conventional battle image expresses complete vindication (cf. 68:24); נָקָם here is God's judicial retribution, not private revenge.
Word-by-word analysis· 9 words
יִשְׂמַ֣חwill rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: future — expected responseשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (collective/representative)צַדִּיק (H6662) 'righteous', the loyal member of the covenant community, contrasted with הָרָשָׁע.
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, because'.
חָזָ֣הhe seesQal perf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate of the temporal clause→ Perfective: completed perception preceding the rejoicingחָזָה (H2372) 'to see, behold'.
נָקָ֑םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Direct objectנָקָם (H5359) 'vengeance, retribution', here God's judicial requital of wrong (cf. Deut 32:35; LXX ἐκδίκησιν).
פְּעָמָ֥יוhis feetN f pl constr + 3ms suffix · פַּעַם (H6471)Direct object (fronted)פַּעַם (H6471) 'foot, step'; LXX τὰς χεῖρας 'hands'.
יִ֝רְחַ֗ץhe will batheQal impf 3ms · רָחַץ (H7364)Predicate verb→ Yiqtol: future — image of complete victoryרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; a stock battle image for total defeat of the enemy (cf. 68:24).
בְּדַ֣םin the blood ofprep בְּ + N m sg constr · דָּם (H1818)Adverbial prepositional phrase (medium)דָּם (H1818) 'blood'.
הָרָשָֽׁעthe wickedart + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'; with the article, the wicked as a class.
12

וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ

And people will say, 'Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on the earth.'

Conclusion — public confessionwə
The doubled אַךְ ('surely') answers the opening questions: where human judges fail, God judges on earth; the psalm ends where it began, with justice 'on the earth' (בָּאָרֶץ, vv.3, 12).
Word-by-word analysis· 10 words
וְיֹאמַ֣רand will sayconj וְ + Qal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: future — public conclusionאָמַר (H559) 'to say'.
אָ֭דָםpeopleN m sg abs · אָדָם (H120)Subject (collective)אָדָם (H120) 'mankind'; people generally, echoing בְּנֵי אָדָם of v.2.
אַךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; asseverative, repeated in the next clause.
פְּרִ֣י(there is) fruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Subject of the nominal clauseפְּרִי (H6529) 'fruit'; metaphor for reward, the outcome of a righteous life (cf. Isa 3:10); LXX καρπός.
לַצַּדִּ֑יקfor the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Predicate prepositional phrase (possession)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
אַ֥ךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely'.
יֵשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; asserts God's reality against the practical atheism of the unjust judges.
אֱ֝לֹהִ֗יםa GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430); construed with a plural participle (שֹׁפְטִים), unusual for Israel's God (cf. Gen 20:13; 2 Sam 7:23), perhaps echoing the 'gods' of v.2 if that reading is right.
שֹׁפְטִ֥יםwho judgesQal ptc m pl abs · שָׁפַט (H8199)Attributive participle modifying אֱלֹהִים→ Participle: ongoing, present activityשָׁפַט (H8199) 'to judge'; God does what the unjust judges of v.2 failed to do.
בָּאָֽרֶץon the earthprep בְּ + art + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'; closes the inclusio with בָּאָרֶץ of v.3.