Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 60תהלים 60

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 60 is a communal lament after military defeat, framed by a long historical superscription that sets it in David's Aramean and Edomite wars. The people complain that God has rejected them, shaken the land like an earthquake and made them drink the wine of staggering (vv.3-7); a divine oracle from the sanctuary then reasserts God's ownership of Israel's tribal lands and his dominion over Moab, Edom and Philistia (vv.8-10); and the psalm closes by asking who will lead the king to Edom, confessing that human salvation is vain and that only 'through God' will the people do valiantly (vv.11-14).

Translation & textual notes

MT counts the two-verse superscription as vv.1-2, so English numbering runs two lower (MT 60:8-10 = English 60:6-8). The title terms are obscure: עַל שׁוּשַׁן עֵדוּת ('on Lily of Testimony'?) is probably a tune name (OSHB treats the pair as one name), and מִכְתָּם is an unexplained psalm-type (cf. Pss 16, 56-59); לְלַמֵּד 'for teaching' is unique among titles. The historical note differs from the narrative parallels: here Joab strikes 12,000 of Edom in the Valley of Salt, whereas 2 Sam 8:13 credits David with 18,000 (MT there reading 'Aram') and 1 Chr 18:12 credits Abishai with 18,000 of Edom. The Rahlfs LXX (Ps 59) reads the infinitive בְּהַצּוֹתוֹ as 'when he burned' (ἐνεπύρισεν, as if from יצת) and has no 'Edom' in its title ('he struck the Valley of Salt, twelve thousand'). In v.6 the LXX reads 'to flee from before the bow' (τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου), taking לְהִתְנוֹסֵס from נוּס 'flee' (as OSHB's lemma also does) and reading קֶשֶׁת 'bow' for MT's Aramaizing קֹשֶׁט 'truth'; MT is translated as a banner 'to be displayed because of the truth'. v.7 has a Kethiv ועננו 'answer us' with Qere וַעֲנֵנִי 'answer me' (LXX ἐπάκουσόν μου follows the Qere). vv.7-14 recur almost verbatim as Ps 108:7-14 (combined there with 57:8-12), with small differences (e.g. 108:10 אֶתְרוֹעָע 'I shout' for 60:10 הִתְרֹעָעִי, 108:11 עִיר מִבְצָר for 60:11 עִיר מָצוֹר). In v.10 the LXX renders 'Moab is the cauldron of my hope' and 'the foreigners have been subjected to me', smoothing MT's 'my washbasin' and the ironic imperative 'shout over me, Philistia'. As an Elohistic psalm (Pss 42-83) it uses אֱלֹהִים throughout. No Qumran text survives.

1

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד

For the director: on 'Lily of Testimony'. A miktam of David, for teaching,

Superscription (musical and generic title)asyndeton
The title stacks a performance rubric (לַמְנַצֵּחַ), a probable tune name (עַל שׁוּשַׁן עֵדוּת), the obscure genre label מִכְתָּם, the Davidic ascription, and the unique purpose phrase לְלַמֵּד 'for teaching' (cf. Deut 31:19 on teaching Israel a song).
Word-by-word analysis· 7 words
לַ֭מְנַצֵּחַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of the superscription (performance rubric)→ Participle: substantival, 'the one who directs/leads'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct, supervise'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director' heads fifty-five psalm titles, probably a rubric for the choir leader (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end', reading נֶצַח).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the tune or instrument designationעַל (H5921) 'on, upon, according to'; in titles it introduces a melody or setting ('to the tune of').
שׁוּשַׁ֣ןLily ofN m sg constr · שׁוּשַׁן עֵדוּת (H7802)Object of עַל; first element of the tune nameשׁוּשַׁן עֵדוּת (H7802), treated as one name: שׁוּשַׁן 'lily' (cf. Pss 45, 69, 80 'on Lilies'); probably a known melody, possibly an instrument. Meaning uncertain; LXX 'for those who will yet be changed' reads שנה 'change'.
עֵד֑וּתTestimonyN f sg abs · שׁוּשַׁן עֵדוּת (H7802)Genitive completing the tune nameעֵדוּת 'testimony, covenant witness' (elsewhere the tablets of the covenant); here part of the title 'Lily of Testimony' (cf. Ps 80:1 שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת). Sense uncertain.
מִכְתָּ֖םa miktamN m sg abs · מִכְתָּם (H4387)Genre designation of the psalmמִכְתָּם (H4387), a psalm-type of unknown meaning (Pss 16, 56-60); guesses include 'inscription' (LXX στηλογραφία 'stele-inscription') or 'golden' poem (from כֶּתֶם 'gold'). Uncertain.
לְדָוִ֣דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Ascription (lamed auctoris or dedication)דָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the collection of) David' — ambiguous, though the historical note of v.2 reads it as authorship.
לְלַמֵּֽדfor teachingprep לְ + Piel inf constr · לָמַד (H3925)Purpose infinitive in the superscription→ Infinitive: purpose — the psalm is meant to be taughtלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; unique in psalm titles; cf. 2 Sam 1:18 (teaching the bow-song) and Deut 31:19, 22 (teaching Israel a song) — probably a didactic or liturgical use.
2

בְּהַצּוֹת֨וֹ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת אֱד֣וֹם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף

when he fought with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, twelve thousand.

Superscription (historical setting)bə- (temporal infinitive)
The temporal infinitive links the psalm to David's wars of 2 Sam 8 / 1 Chr 18, where the victor and the number differ (David 18,000; Abishai 18,000; here Joab 12,000). The setting of victory contrasts sharply with the defeat lamented in the body, suggesting a reverse suffered during the campaign.
Word-by-word analysis· 17 words
בְּהַצּוֹת֨וֹwhen he foughtprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · נָצָה (H5327)Temporal infinitive clause (setting of the psalm)→ Infinitive construct with בְּ: temporal, 'when he...'נָצָה (H5327) Hiphil 'to struggle, contend (in battle)'; the 3ms suffix is David. LXX ἐνεπύρισεν 'when he burned' reads the root as יצת 'to kindle'.
אֶ֥תwithprep · אֵת (H853)Marks the opponent of the fighting (OSHB tags it as object marker)אֵת (H853); OSHB tags the object marker, but after 'contend' it may equally be the preposition אֵת 'with'; either way Aram is the opponent.
אֲרַ֣םAramN proper · אֲרַם נַהֲרַיִם (H763)Object/opponent; first element of the compound place nameאֲרַם נַהֲרַיִם (H763) 'Aram of the two rivers', i.e. upper Mesopotamia (LXX Μεσοποταμίαν Συρίας); cf. Gen 24:10; Judg 3:8.
נַהֲרַיִם֮-naharaimN proper (dual) · אֲרַם נַהֲרַיִם (H763)Second element of the compound place nameנַהֲרַיִם, dual of נָהָר 'river' — 'the two rivers' (Euphrates and Tigris or Euphrates and Habur); completes the name Aram-naharaim.
וְאֶתand withconj וְ + prep/obj marker · אֵת (H853)Conjunction + marker of the second opponentוְ joins the second Aramean opponent; אֵת as in the preceding phrase.
אֲרַ֪םAramN proper · אֲרַם צוֹבָה (H760)Second opponent; first element of the compound place nameאֲרַם צוֹבָה (H760) 'Aram-zobah', the Aramean kingdom of Hadadezer north of Damascus, defeated by David (2 Sam 8:3-8; 10:6).
צ֫וֹבָ֥ה-zobahN proper · אֲרַם צוֹבָה (H760)Second element of the compound place nameצוֹבָה, the district of Zobah in the Beqa region; completes Aram-zobah.
וַיָּ֤שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol continuing the temporal setting→ Wayyiqtol: narrative sequence within the historical noteשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Joab 'returned' — i.e. turned back from the Aramean front to deal with Edom (or 'again' struck).
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיָּשָׁב and וַיַּךְיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father', David's commander; 2 Sam 8:13 credits David and 1 Chr 18:12 Abishai with the Valley of Salt victory — Joab here reflects a variant tradition (cf. 1 Kgs 11:15-16).
וַיַּ֣ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the decisive blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat, kill'; standard verb for a military victory.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks Edom as the definite object; the LXX has no 'Edom' here.
אֱד֣וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct object of וַיַּךְאֱדוֹם (H123), the kingdom south-east of the Dead Sea; Edom recurs in vv.10-11 as the goal of the king's campaign. 2 Sam 8:13 MT reads 'Aram' (ארם/אדם confusion).
בְּגֵיאin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phrase (head of construct place name)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; first element of 'Valley of Salt' (OSHB tags it proper).
מֶ֑לַחSaltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Genitive completing the place nameמֶלַח (H4417) 'salt'; the Valley of Salt, probably near the Dead Sea's south end (cf. 2 Kgs 14:7, Amaziah's victory).
שְׁנֵ֖יםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (part of 'twelve thousand')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר forms 'twelve'.
עָשָׂ֣ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen', used in the numbers 11-19; 'twelve'.
אָֽלֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral in apposition, quantifying the slain (adverbial accusative)אֶלֶף (H505) 'thousand' (or military unit); 12,000 here versus 18,000 in 2 Sam 8:13 and 1 Chr 18:12 — a noted discrepancy.
3

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ

O God, you have rejected us, you have broken us; you have been angry — restore us!

Complaint (address and accusation) with petitionasyndeton
Asyndetic second-person perfects pile up the charge against God himself as the author of defeat; the colon closes on the first petition, תְּשׁוֹבֵב לָנוּ 'turn back to us / restore us'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (address of the lament)אֱלֹהִים (H430); in the Elohistic Psalter it often stands where other psalms have YHWH; the direct address opens the complaint.
זְנַחְתָּ֣נוּyou have rejected usQal perf 2ms + 1cp suffix · זָנַח (H2186)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: a completed act whose effects persist — rejection as the present situationזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off'; a key lament verb (Pss 44:10, 24; 74:1; 89:39); repeated in v.12 as an inclusio.
פְרַצְתָּ֑נוּyou have broken usQal perf 2ms + 1cp suffix · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed act of breachingפָּרַץ (H6555) 'to break through, make a breach'; used of breaking walls and of military rout (2 Sam 5:20) — the people's defences have been breached.
אָ֝נַ֗פְתָּyou have been angryQal perf 2ms · אָנַף (H599)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective (stative): God's anger as the cause of the defeatאָנַף (H599) 'to be angry', related to אַף 'nose/anger'; names divine wrath as the cause of disaster.
תְּשׁ֣וֹבֵ֥בrestorePolel impf 2ms (jussive sense) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the petition→ Yiqtol with volitive force: petition 'restore!'שׁוּב (H7725) Polel 'to bring back, restore'; with לָנוּ probably 'restore (it) to us' or 'turn back to us'. LXX καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς 'and you had compassion on us' renders it as a past act.
לָֽנוּus / to usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement of תְּשׁוֹבֵב (beneficiary)לְ + suffix 'to/for us'; marks the people as beneficiary of the restoration.
4

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי מָֽטָה

You have made the land quake, you have split it open; heal its breaches, for it totters.

Complaint (earthquake imagery) with petitionasyndeton
Defeat is pictured as an earthquake that has cracked the land; the petition רְפָה 'heal' is grounded by a כִּי-clause giving the reason — the land is tottering.
Word-by-word analysis· 7 words
הִרְעַ֣שְׁתָּהyou have made quakeHiphil perf 2ms · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act — the earthquake of defeatרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; Hiphil causative 'make quake'; theophanic earthquake imagery used for military catastrophe.
אֶ֣רֶץthe landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the land of Israel (or the earth), shaken by the disaster.
פְּצַמְתָּ֑הּyou have split it openQal perf 2ms + 3fs suffix · פָּצַם (H6480)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed actפָּצַם (H6480) 'to split, crack open', a hapax legomenon in the Bible (Aramaic/Arabic cognates 'break'); the land cracked as in an earthquake. LXX συνετάραξας 'you troubled'.
רְפָ֖הhealQal impv 2ms · רָפָא (H7495)Imperative of petition→ Imperative: urgent petitionרָפָא (H7495) 'to heal, repair'; spelled with final ה as if a III-he verb; 'heal the breaches' treats the land as a wounded body (LXX ἴασαι).
שְׁבָרֶ֣יהָits breachesN m pl constr + 3fs suffix · שֶׁבֶר (H7667)Direct object of רְפָהשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, breach'; the cracks in the land (3fs refers to אֶרֶץ) — also used of a broken limb, fitting 'heal'.
כִיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction motivating the petitionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the plea for healing in the land's danger.
מָֽטָהit tottersQal perf 3fs · מוֹט (H4131)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): the land is in a state of totteringמוֹט (H4131) 'to totter, slip, shake'; often negated of the secure righteous or the world God establishes (Ps 93:1; 62:3, 7) — here the land is collapsing.
5

הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה

You have made your people see hard things; you have made us drink wine that makes us stagger.

Complaint (parallel colon)asyndeton
Two Hiphil perfects make God the causer of the people's experience; the 'wine of staggering' is the cup of divine wrath (cf. Isa 51:17, 22).
Word-by-word analysis· 6 words
הִרְאִ֣יתָהyou have made seeHiphil perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed experience caused by Godרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; 'made your people see hardship' = made them experience it.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)First object of the causative verbעַם (H5971) 'people'; 'your people' underlines the covenant bond God appears to have forgotten.
קָשָׁ֑הhard thingsAdj f sg abs (substantival) · קָשֶׁה (H7186)Second object of the causative verbקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe'; feminine used as abstract 'hardship' (LXX σκληρά).
הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּyou have made us drinkHiphil perf 2ms + 1cp suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed actשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; image of God forcing the cup of wrath on his people.
יַ֣יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Second object of the causative verbיַיִן (H3196) 'wine'; in apposition with תַּרְעֵלָה, 'wine (that is) staggering'.
תַּרְעֵלָֽהof staggeringN f sg abs · תַּרְעֵלָה (H8653)Apposition/genitive qualifying יַיִןתַּרְעֵלָה (H8653) 'reeling, staggering', from רָעַל 'to quiver, reel'; the cup of wrath in Isa 51:17, 22 (כּוֹס הַתַּרְעֵלָה). LXX οἶνον κατανύξεως 'wine of stupefaction'.
6

נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה

You have given to those who fear you a banner, to be raised on account of the truth. Selah

Complaint or confession of trust (disputed)asyndeton
The verse is ambiguous: either a bitter irony (a 'banner' to rally around only in order to flee, as the LXX takes it) or a turn to trust in the rallying standard God gives for the sake of truth; Selah marks the pause before the petition of v.7.
Word-by-word analysis· 7 words
נָ֘תַ֤תָּהyou have givenQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of giving (ironic or trustful, see note)נָתַן (H5414) 'to give, set'; God has 'given' a banner — whether as a rallying point for victory or, ironically, a signal for flight is debated.
לִּירֵאֶ֣יךָto those who fear youprep לְ + Adj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · יָרֵא (H3373)Indirect object (recipients of the banner)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'those who fear you' is a standard designation of the faithful covenant people (LXX τοῖς φοβουμένοις σε).
נֵּ֭סa bannerN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of נָתַתָּהנֵס (H5251) 'standard, banner, signal pole'; a rallying point for troops (Isa 5:26; 11:12; Exod 17:15 'YHWH is my banner'). LXX σημείωσιν 'signal'.
לְהִתְנוֹסֵ֑סto be raised / to fleeprep לְ + Hitpolel inf constr · נוּס (H5127)Purpose infinitive modifying נֵס→ Infinitive: purpose of the bannerOSHB lemma נוּס (H5127) 'to flee' (so LXX τοῦ φυγεῖν 'to flee'), but most take it as a denominative of נֵס, 'to be displayed/rally around as a banner' (cf. Zech 9:16 מִתְנוֹסְסוֹת 'sparkling'). The wordplay נֵס / הִתְנוֹסֵס is deliberate; the ambiguity is a crux.
מִ֝פְּנֵ֗יon account ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase ('because of, from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'. With the LXX reading it means 'from before (the bow)'; in MT 'on account of (the truth)'.
קֹ֣שֶׁטthe truthN m sg abs · קֹשֶׁט (H7189)Genitive object of מִפְּנֵיקֹשֶׁט (H7189) 'truth', an Aramaizing word (elsewhere only Prov 22:21; Aramaic קְשֹׁט Dan 4:34). LXX τόξου 'bow' presupposes קֶשֶׁת, which suits the flight reading; MT is kept here.
סֶֽלָהSelahinterjection/liturgical marker · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker (perhaps 'lift up' or a pause). LXX διάψαλμα.
7

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִי

That your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me.

Petition (climax of the lament)lə-maʿan (purpose)
The fronted purpose clause grounds the petition in God's own concern for his 'beloved'; the Kethiv 'answer us' keeps the communal voice, the Qere 'answer me' shifts to the individual (royal) speaker who continues in vv.11-12. Ps 108:7 begins its borrowing here.
Word-by-word analysis· 7 words
לְ֭מַעַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a fronted purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; fronts the purpose (the rescue of the beloved) before the imperatives.
יֵחָלְצ֣וּןmay be deliveredNiphal impf 3mp + paragogic nun · חָלַץ (H2502)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol in purpose clause: the desired outcomeחָלַץ (H2502) 'to draw out'; Niphal 'be rescued, delivered' (Ps 108:7; Prov 11:8). The paragogic nun is an archaic/poetic ending.
יְדִידֶ֑יךָyour beloved onesAdj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · יָדִיד (H3039)Subject of יֵחָלְצוּןיָדִיד (H3039) 'beloved, darling' (cf. Deut 33:12 of Benjamin; Solomon's name Jedidiah); Israel as God's beloved (LXX οἱ ἀγαπητοί σου).
הוֹשִׁ֖יעָהsaveHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁע (H3467)Imperative of petition→ Imperative (lengthened): emphatic pleaיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the lengthened imperative הוֹשִׁיעָה is the classic cry for rescue, esp. military victory.
יְמִֽינְךָ֣(with) your right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of instrumentיָמִין (H3225) 'right hand'; the instrument of divine power in battle (Exod 15:6, 12); no preposition — accusative of means.
ועננוand answer us(ketiv) conj וְ + Qal impv 2ms + 1cp suffix · עָנָה (H6032)Imperative of petition, coordinated with הוֹשִׁיעָה (written text)→ Imperative: petitionעָנָה (H6032) 'to answer'; the Kethiv 'answer us' preserves the communal voice of vv.3-7. Read aloud is the Qere וַעֲנֵנִי.
וַעֲנֵֽנִיand answer me(qere) conj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6032)Imperative of petition, coordinated with הוֹשִׁיעָה (read text)→ Imperative: petitionעָנָה (H6032) 'to answer'; the Qere 'answer me' anticipates the individual (royal) voice of vv.11-12 and agrees with LXX ἐπάκουσόν μου and with Ps 108:7.
8

אֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד

God has spoken in his holiness: 'I will exult, I will divide up Shechem, and the Valley of Succoth I will measure out.

Oracle (introduction and first proclamation)asyndeton
A narrative-style introduction ('God has spoken') opens the answering oracle; the divine warrior speaks as victor apportioning conquered land, beginning with Shechem west and Succoth east of the Jordan.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱלֹהִ֤יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted) of דִּבֶּראֱלֹהִים (H430); the fronted subject introduces the divine oracle.
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (oracle introduction)→ Perfective: a completed, authoritative utterance whose content followsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; introduces a quoted oracle, probably delivered through a cultic prophet in the sanctuary.
בְּקָדְשׁ֗וֹin his holinessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Adverbial prepositional phrase (place or manner of speaking)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; either 'in his sanctuary' (place of the oracle) or 'by his holiness' (an oath formula, cf. Ps 89:36; Amos 4:2). LXX ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.
אֶ֫עְלֹ֥זָהI will exultQal cohortative 1cs · עָלַז (H5937)Predicate verb of the oracle (first person divine speech)→ Cohortative: resolve — the victor's exultationעָלַז (H5937) 'to exult, triumph'; the divine warrior rejoices over his victory (LXX ἀγαλλιάσομαι).
אֲחַלְּקָ֥הI will divide upPiel cohortative 1cs · חָלַק (H2505)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Cohortative: resolve to apportionחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; the conqueror distributes land as spoil or inheritance (cf. Josh 13:7).
שְׁכֶ֑םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Direct object of אֲחַלְּקָהשְׁכֶם (H7927), the central hill-country city west of the Jordan, associated with Jacob and covenant renewal (Gen 33:18; Josh 24).
וְעֵ֖מֶקand the Valley ofconj וְ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Direct object (fronted) of אֲמַדֵּד; head of constructעֵמֶק (H6010) 'valley, broad plain'; the Jordan-valley plain around Succoth.
סֻכּ֣וֹתSuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive completing the place nameסֻכּוֹת (H5523) 'booths', town east of the Jordan (Gen 33:17); paired with Shechem — both Jacob sites, west and east. LXX 'the valley of the tents'.
אֲמַדֵּֽדI will measure outPiel impf 1cs · מָדַד (H4058)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/resolve, parallel to the cohortativesמָדַד (H4058) Piel 'to measure out', of surveying land for allotment with a measuring line.
9

לִ֤י גִלְעָ֨ד וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי

Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the helmet of my head; Judah is my scepter.

Oracle (claim of Israel's tribes)asyndeton
God claims the Israelite territories as his own, casting Ephraim as his helmet (defence) and Judah as his scepter (rule, cf. Gen 49:10).
Word-by-word analysis· 9 words
לִ֤יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (fronted)לְ + suffix 'to me' = 'mine'; the repeated fronted לִי stresses divine ownership.
גִלְעָ֨דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Subject of the nominal clauseגִּלְעָד (H1568), Israelite Transjordan north of Moab; claimed as God's.
וְלִ֬יand mineconj וְ + prep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (parallel)Repeats the possessive claim for the second territory.
מְנַשֶּׁ֗הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of the nominal clauseמְנַשֶּׁה (H4519), the tribe spread on both sides of the Jordan.
וְ֭אֶפְרַיִםand Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of the nominal clauseאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe; as God's 'helmet' it is his chief military strength.
מָע֣וֹזthe protection ofN m sg constr · מָעוֹז (H4581)Predicate nominative (head of construct)מָעוֹז (H4581) 'stronghold, protection'; 'protection of my head' = helmet. LXX κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου.
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive of the constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; with מָעוֹז, the warrior's helmet.
יְ֝הוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of the nominal clauseיְהוּדָה (H3063), the royal tribe of David.
מְחֹֽקְקִיmy scepterPoel (OSHB Piel) ptc m sg constr + 1cs suffix · חָקַק (H2710)Predicate (substantival participle)→ Participle: substantival — the instrument of rulingחָקַק (H2710) 'to inscribe, decree'; the participle מְחֹקֵק means 'ruler's staff, scepter' or 'lawgiver', echoing Gen 49:10 (the scepter shall not depart from Judah). LXX βασιλεύς μου 'my king'. OSHB tags it Piel (Vp); the form is a Poel of the geminate root.
10

מוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי

Moab is my washbasin; upon Edom I throw my sandal; over me, Philistia, shout in triumph!'

Oracle (dominion over the enemies)asyndeton
The surrounding enemies are demoted to menial roles: Moab is a basin for washing the warrior's feet, and casting a sandal on Edom signals possession (cf. Ruth 4:7). The feminine imperative to Philistia is probably ironic ('go on, shout over me!'); Ps 108:10 reads instead 'over Philistia I shout in triumph'.
Word-by-word analysis· 10 words
מוֹאָ֤בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject of the nominal clauseמוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea, subdued by David (2 Sam 8:2).
סִ֬ירthe basin ofN sg constr · סִיר (H5518)Predicate nominative (head of construct)סִיר (H5518) 'pot, basin, cauldron'; Moab reduced to a menial vessel for foot-washing. LXX λέβης 'cauldron'.
רַחְצִ֗יmy washingN m sg constr + 1cs suffix · רַחַץ (H7366)Genitive of purposeרַחַץ (H7366) 'washing' (only here and Ps 108:10), from רָחַץ 'to wash'. LXX τῆς ἐλπίδος μου 'of my hope' reflects Aramaic רחץ 'to trust'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted goal)עַל (H5921) 'upon, over'; marks Edom as the target of the sandal.
אֱ֭דוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Object of the preposition עַלאֱדוֹם (H123); the enemy of the superscription, now claimed by the divine warrior.
אַשְׁלִ֣יךְI throwHiphil impf 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — a symbolic act of possessionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; casting a sandal on land symbolizes taking possession (cf. Ruth 4:7; Deut 25:9) or contempt.
נַעֲלִ֑יmy sandalN f sg constr + 1cs suffix · נַעַל (H5275)Direct object of אַשְׁלִיךְנַעַל (H5275) 'sandal'; the humblest article of dress, cast upon Edom.
עָ֝לַ֗יover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל + suffix 'over/because of me'; with the imperative, 'shout over me' — ironic taunt, or 'cry out (in homage) to me'. Ps 108:10 reads עֲלֵי פְלֶשֶׁת 'over Philistia'.
פְּלֶ֣שֶׁתPhilistiaN proper · פְּלֶשֶׁת (H6429)Vocative (addressee of the imperative)פְּלֶשֶׁת (H6429), the Philistine coastal plain; addressed as a feminine entity. LXX ἀλλόφυλοι 'foreigners'.
הִתְרֹעָֽעִֽיshout in triumph!Hitpolel impv 2fs · רוּעַ (H7321)Imperative addressed to Philistia→ Imperative: ironic taunt (or summons to acclaim the victor)רוּעַ (H7321) 'to shout, raise a war-cry'; Hitpolel 'shout in triumph'. Ps 108:10 has 1cs אֶתְרוֹעָע 'I shout', which many prefer here; LXX 'foreigners have been subjected to me' paraphrases.
11

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Renewed complaint (rhetorical question)asyndeton
The speaker, now the king, turns from the oracle to the present military need; the parallel questions look for a guide to Edom's stronghold (perhaps Bozrah or Sela).
Word-by-word analysis· 8 words
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the double question seeks a leader for the campaign — answered in v.12: only God.
יֹ֭בִלֵנִיwill bring meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָבַל (H2986)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/future — 'who will (can) bring me?'יָבַל (H2986) Hiphil 'to bring, conduct, lead in procession'; the speaker is the king seeking a guide to the enemy stronghold.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goal (head of construct)עִיר (H5892) 'city'; direction without preposition after a verb of motion.
מָצ֑וֹרfortificationN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Genitive of quality ('fortified city')מָצוֹר (H4692) 'siege, fortification'; 'city of siege' = fortified city (Edom's Bozrah or Sela?). Ps 108:11 has עִיר מִבְצָר; LXX πόλιν περιοχῆς.
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the parallel questionמִי (H4310) 'who?'; repeated in the parallel colon.
נָחַ֣נִיwill lead meQal perf 3ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb of the parallel question→ Perfective in a question, here with future/modal sense parallel to the yiqtol (or 'who has led me?')נָחָה (H5148) 'to lead, guide'; the perfect after יֹבִלֵנִי is usually rendered as future ('who will lead me'); LXX ὁδηγήσει (future).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goalעַד (H5704) 'as far as, up to'; marks Edom as the destination.
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Object of the preposition עַדאֱדוֹם (H123); the campaign's goal, linking the body to the superscription's Edomite war.
12

הֲלֹֽא אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ

Is it not you, O God, who have rejected us, and who do not go out, O God, with our armies?

Complaint (answer to v.11 as accusation)hă-lōʾ (rhetorical question)
The only one who can lead is the God who has rejected them (echoing זְנַחְתָּנוּ of v.3); the imperfect 'you do not go out' describes his current absence from the battlefield.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲלֹֽאis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question expecting 'yes')הֲלֹא 'is it not?'; introduces a question whose obvious answer is yes — the only leader is the God who rejected them.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic: 'is it not you...?'
אֱלֹהִ֣יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); vocative (LXX ὁ θεός). Ps 108:12 is identical.
זְנַחְתָּ֑נוּwho have rejected usQal perf 2ms + 1cp suffix · זָנַח (H2186)Predicate verb (asyndetic relative sense)→ Perfective: completed rejection whose effect continuesזָנַח (H2186) 'to reject'; resumes v.3's opening complaint (inclusio).
וְֽלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates the present absence of God from the army.
תֵצֵ֥אyou go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (coordinated relative-type clause)→ Yiqtol: habitual/present — 'you do not go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; technical for going out to war; God as divine warrior normally marches with Israel's hosts (cf. Judg 5:4; Ps 44:10, whose line this echoes).
אֱ֝לֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (repeated)אֱלֹהִים (H430); the repeated vocative intensifies the complaint.
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּwith our armiesprep בְּ + N pl constr + 1cp suffix · צָבָא (H6635)Prepositional phrase of accompanimentצָבָא (H6635) 'army, host'; 'with/among our armies' (LXX ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν).
13

הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם

Give us help against the foe, for vain is the salvation of man.

Petition with motivating maximasyndeton
The imperative הָבָה is backed by a wisdom-style maxim: human deliverance is שָׁוְא, empty and futile, so help must come from God (cf. Ps 146:3).
Word-by-word analysis· 7 words
הָֽבָהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · יָהַב (H3051)Imperative of petition→ Imperative (lengthened): urgent requestיָהַב (H3051) 'to give'; mostly imperative ('give!', 'come!'), common in Psalms (29:1-2; 96:7-8).
לָּ֣נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + suffix 'to us'.
עֶזְרָ֣תhelpN f sg abs (archaic -ת ending) · עֶזְרָה (H5833)Direct object of הָבָהעֶזְרָה (H5833) 'help'; the form עֶזְרָת is an old absolute ending in -at (OSHB tags it construct), also in Ps 108:13.
מִצָּ֑רagainst the foeprep מִן + N m sg abs · צַר (H6862)Prepositional phrase (help 'from' = against the enemy)צַר (H6862) 'adversary, foe' (or 'distress'); LXX ἐκ θλίψεως 'from affliction' takes it as distress.
וְ֝שָׁ֗וְאfor vain isconj וְ + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Predicate (fronted) of a nominal clause; וְ with motivating/causal forceשָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; human salvation is worthless (cf. Ps 146:3; LXX ματαία).
תְּשׁוּעַ֥תthe salvation ofN f sg constr · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of the nominal clause (head of construct)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory'; here military victory achieved by human means.
אָדָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (subjective: salvation performed by humans)אָדָם (H120) 'humankind, man'; the collective human, contrasted with God (v.14).
14

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ

Through God we shall do valiantly, and it is he who will trample our foes.

Confession of trust (conclusion)asyndeton
The psalm ends on confidence: the fronted בֵּאלֹהִים and emphatic pronoun וְהוּא make God the true agent of victory, inverting the complaint of v.12.
Word-by-word analysis· 6 words
בֵּֽאלֹהִ֥יםthrough Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted instrumental prepositional phrase (focus)אֱלֹהִים (H430); the fronting 'through/with God' makes him the source of strength (LXX ἐν δὲ τῷ θεῷ).
נַעֲשֶׂהwe shall doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — confident expectationעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with חַיִל the idiom 'do valiantly, achieve might' (Num 24:18; Ps 118:15-16).
חָ֑יִלvaliantlyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object (idiomatic, 'do valour')חַיִל (H2428) 'strength, valour, army, wealth'; עָשָׂה חַיִל 'to act valiantly, gain victory'.
וְ֝ה֗וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic) of the second clauseהוּא (H1931) 'he'; emphatic — it is God, not human might, who will trample.
יָב֥וּסwill trampleQal impf 3ms · בּוּס (H947)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectation of victoryבּוּס (H947) 'to tread down, trample'; the victor treading the defeated underfoot (Isa 63:6; LXX ἐξουδενώσει 'will set at nought').
צָרֵֽינוּour foesN m pl constr + 1cp suffix · צַר (H6862)Direct object of יָבוּסצַר (H6862) 'adversary'; echoes מִצָּר of v.13 — the foe from whom help is sought will be trampled.