Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 59 — clausal layoutתהלים נט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 59:1

1
 For the director: 'Do not destroy.'phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; אַל תַּשְׁחֵת, the tune of Pss 57–58 and 75
 Of David. A miktam,phrase modifier — לְדָוִד; מִכְתָּם
 when Saul sent,conditional — temporal — בְּ + infinitive שְׁלֹחַ (1 Sam 19:11)
 and they watched the houseconditional — wayyiqtol וַיִּשְׁמְרוּ — the watchers at David's house (LXX adds 'his'); 'watch' returns in v. 10
 in order to kill him.purpose — infinitive לַהֲמִיתוֹ

Plea of the Innocent Besieged 59:2–5

vv. 2–3 — petition in synonymous chiasm: deliver me (verb) from enemies // from those who rise up … set me on high (verb); deliver me … save me

2
ADeliver me from my enemies, my God;independent — imperative הַצִּילֵנִי; vocative אֱלֹהָי
Bfrom those who rise up against me set me on high.independent — fronted participle מִתְקוֹמְמַי; yiqtol of petition תְּשַׂגְּבֵנִי — lifted to a high refuge (cf. מִשְׂגָּב, vv. 10, 17, 18)
3
ADeliver me from the workers of iniquity,independent — הַצִּילֵנִי repeated; פֹּעֲלֵי אָוֶן
Band from men of blood save me.independent — אַנְשֵׁי דָמִים — murder their aim, as in the heading

vv. 4–5a — complaint and protest of innocence: ambush // strife, not my transgression // not my sin // without guilt

4
AFor look, they lie in wait for my life;cause — כִּי הִנֵּה — the ground of the plea in present danger
 fierce men stir up strife against me,cause — יָגוּרוּ; עַזִּים 'the strong' as subject, last
Bnot for my transgression nor for my sin, YHWH.phrase modifier — the protest of innocence: לֹא פִשְׁעִי וְלֹא חַטָּאתִי; vocative YHWH
5
AThrough no guilt of mine they run and make ready.cause — בְּלִי עָוֹן — the protest continued; יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ, the attack forming
BRouse yourself to meet me, and see!independent — imperative עוּרָה — as if God slept (cf. 7:7; 44:24); לִקְרָאתִי, come to my side

v. 6 — summons of the divine warrior: the emphatic 'and you' with a full martial title; awake to punish // show no favour, all the nations // all the treacherous

6
AAnd you, YHWH God of hosts, the God of Israel,independent — וְאַתָּה; יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת, an unusual title (perhaps an Elohistic expansion of יְהוָה צְבָאוֹת)
 awakeindependent — imperative הָקִיצָה
 to punish all the nations;purpose — infinitive לִפְקֹד; the enemies widened to כָּל הַגּוֹיִם
Bshow no favour to any treacherous evildoers.independent — negated jussive אַל תָּחֹן; בֹּגְדֵי אָוֶן
 Selah.phrase modifier — סֶלָה

The Dogs 59:7–8

REFRAIN (the dogs, first) — three verbs in progression: return // howl // prowl; the besiegers as the scavenger dogs of the town

7
AThey return at evening,independent — yiqtol יָשׁוּבוּ — customary, each night; the verse has no atnach and divides at the revia
 they howl like a dogindependent — יֶהֱמוּ; כַכָּלֶב, the half-wild pack (cf. 22:17)
Band prowl around the city.independent — וִיסוֹבְבוּ עִיר — the siege of the house become a circling of the city

v. 8 — their speech: mouths // lips, spewing // swords, and their own question

8
ALook, they spew with their mouths;independent — הִנֵּה; יַבִּיעוּן, 'bubble forth'
 swords are on their lips —independent — verbless — words as weapons
B'for who hears?'content — כִּי + rhetorical מִי שֹׁמֵעַ — their unspoken thought: no one, not even God, hears (cf. 10:11; 64:6)

God Laughs; First Strength Refrain 59:9–10

v. 9 — confidence, answering 'who hears?': 'but you' — laugh // mock, them // all the nations (cf. 2:4)

9
ABut you, YHWH, laugh at them;independent — וְאַתָּה, the second 'and you' (v. 6); yiqtol תִּשְׂחַק
Byou mock all the nations.independent — תִּלְעַג; לְכָל גּוֹיִם

REFRAIN (strength, first) — confession of trust: 'his strength — for you I will watch' // 'God is my fortress'

10
AHis strength — for you I will watch,independent — עֻזּוֹ, casus pendens (often read עֻזִּי 'my strength' as in v. 18; so LXX); אֶשְׁמֹרָה — the watched man watches for God
Bfor God is my fortress.cause — כִּי causal, verbless; מִשְׂגַּבִּי, the high refuge of v. 2

Imprecations 59:11–14

v. 11 — confidence, synonymous: God comes to meet me // God lets me look on my foes

11
AThe God of my steadfast love will come to meet me;independent — Qere חַסְדִּי 'my steadfast love' beside the Kethiv חסדו 'his steadfast love' (so LXX); יְקַדְּמֵנִי
BGod will let me look in triumph on my adversaries.independent — Hiphil יַרְאֵנִי; שֹׁרְרָי, 'those who watch me'

v. 12 — curse with purpose: do not kill // make them wander, bring them down — humiliation as a lesson for 'my people'

12
ADo not kill them,independent — negated jussive אַל תַּהַרְגֵם
 lest my people forget;purpose — פֶּן — negative purpose; עַמִּי, the communal horizon
 make them wander by your power and bring them down,independent — Hiphil imperatives הֲנִיעֵמוֹ … וְהוֹרִידֵמוֹ — a lingering, visible humiliation
BO Lord, our shield.phrase modifier — vocatives מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי — 'our', the community speaks

v. 13 — caught by their own words, a tricolon by the accents: mouth // lips, pride // curse and lies

13
AThe sin of their mouth is the word of their lips;independent — verbless equation (or 'for the sin of their mouth, the word of their lips')
Blet them be caught in their pride,independent — jussive וְיִלָּכְדוּ — their arrogance the trap
Cand for the curse and the lies that they utter.independent — מִן of cause: וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ; יְסַפֵּרוּ, asyndetic 'which they recount'

v. 14 — curse and recognition: consume // consume (staircase), then the goal — God rules in Jacob // to the ends of the earth; Selah

14
AConsume them in wrath, consume them,independent — imperative כַּלֵּה doubled — in tension with 'do not kill' (v. 12)
 so that they are no more,purpose — result — וְאֵינֵמוֹ; the ole-weyored closes the first colon
Band let them knowindependent — jussive וְיֵדְעוּ — the purpose of the judgment is knowledge
 that God rules in Jacobcontent — כִּי content; participle מֹשֵׁל
Cto the ends of the earth.content — לְאַפְסֵי הָאָרֶץ — Jacob to the ends of the earth, the national horizon
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the imprecations

The Dogs Again 59:15–16

REFRAIN (the dogs, second) — as v. 7, with 'and'; now leading into the dogs' frustrated hunger

15
AAnd they return at evening,independent — וְיָשׁוּבוּ — the refrain resumed
 they howl like a dogindependent — יֶהֱמוּ כַכָּלֶב
Band prowl around the city.independent — וִיסוֹבְבוּ עִיר

v. 16 — the pack unsatisfied: roam for food // if not satisfied, stay the night

16
AThey roam aboutindependent — emphatic הֵמָּה; Kethiv ינועון beside the Qere יְנִיעוּן
 for food;purpose — infinitive לֶאֱכֹל
Bif they are not satisfied,conditional — conditional אִם לֹא, leaning forward onto its main clause
 they stay all night.independent — וַיָּלִינוּ — 'spend the night', or 'growl' (LXX 'they will grumble')

Morning Song; Second Strength Refrain 59:17–18

v. 17 — vow of praise with ground, a tricolon by the accents: 'but I' — sing // shout for joy, strength // steadfast love; morning against their evening

17
ABut I will sing of your strength,independent — וַאֲנִי, contrast with the dogs; עֻזֶּךָ
 and shout for joy in the morning over your steadfast love,independent — לַבֹּקֶר — the morning of deliverance (cf. 46:6) after the dogs' night
Bfor you have been a fortress for mecause — כִּי causal; מִשְׂגָּב, the refrain word
Cand a refuge in the day of my distress.cause — מָנוֹס; בְּיוֹם צַר לִי, 'on the day it was narrow for me'

REFRAIN (strength, second) — 'I will watch' (v. 10) becomes 'I will sing praise'; 'his strength' becomes 'my Strength'; the God of my steadfast love (v. 11)

18
AO my Strength, to you I will sing praise,independent — vocative עֻזִּי; אֲזַמֵּרָה answers אֶשְׁמֹרָה of v. 10
Bfor God is my fortress,cause — כִּי causal, verbless, as in v. 10
 the God of my steadfast love.phrase modifier — apposition — אֱלֹהֵי חַסְדִּי, echoing v. 11
Analysis. Psalm 59 laid out by cola: a lament of the individual that widens into the communal and national — 'all the nations', 'my people', 'our shield' — with strong imprecations, the last of the three 'Do not destroy' miktams (Pss 57–59), set by its heading when Saul's men watched David's house to kill him (1 Sam 19:11). The Hebrew counts the superscription as v. 1, so verse numbers run one higher than the English (MT 59:7 = Eng 59:6); the Greek numbers it Psalm 58. Two refrains, both labelled on the page, divide it into parallel halves: the dogs — 'they return at evening, they howl like a dog and prowl around the city' (vv. 7, 15) — and the strength refrain, 'O my Strength … God is my fortress' (vv. 10, 18). Each half runs complaint → dog refrain → confidence or praise → strength refrain: plea of the innocent besieged, with the protest 'not for my transgression nor for my sin' (vv. 2–5), the summons to YHWH God of hosts to punish the nations (v. 6), the dogs and their sword-like speech, 'for who hears?' (vv. 7–8), God's laughter (v. 9) and the first strength refrain (v. 10); then the imprecations — not death but lingering humiliation 'lest my people forget', and yet 'consume them' (vv. 11–14) — the dogs again, unsatisfied (vv. 15–16), and the morning song against their night (vv. 17–18). The refrains vary: v. 10 watches (אֶשְׁמֹרָה, as Saul's men watched the house) where v. 18 sings (אֲזַמֵּרָה), and v. 10 reads עֻזּוֹ 'his strength' where v. 18 has עֻזִּי 'my strength' (the LXX reads 'my strength' in both); the second dog refrain adds only 'and'. The page steps inward for the כִּי grounds (vv. 4, 10, 17, 18), the purpose clauses (vv. 1, 6, 12, 16), the result 'so that they are no more' (v. 14), the object of 'let them know' (v. 14), the protasis of v. 16, which leans forward onto its main clause, and the enemies' 'who hears?' (v. 8). Colon breaks follow the poetic accents; the ole-weyored makes vv. 13, 14 and 17 tricola, and the dog refrain, without atnach, is divided at its revia. Choices taken: v. 11 follows the Qere 'the God of my steadfast love' (the Kethiv and the LXX have 'his steadfast love'); v. 16 reads the Qere יְנִיעוּן 'they roam' and takes וַיָּלִינוּ as 'they stay all night' (the LXX 'they will grumble'); the tension between 'do not kill them' (v. 12) and 'consume them' (v. 14) is left standing. 11Q8 preserves fragments of vv. 5–8, among them 'God of Isra[el]' and 'evildoers. Selah' in v. 6.