Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 60 — clausal layoutתהלים ס

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 60:1–2

vv. 1–2 — title: rubric, tune, genre and author, then a historical note tying the lament to David's Aramean and Edomite wars

1
 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּתphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ rubric; עַל שׁוּשַׁן עֵדוּת, probably a tune name (cf. Ps 80)
 מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽדphrase modifier — מִכְתָּם, the obscure genre term of Pss 16, 56–60; לְלַמֵּד 'for teaching' is unique among titles
2
 בְּהַצּוֹת֨וֹ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥הconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהַצּוֹתוֹ (LXX 'when he burned'); the setting of 2 Sam 8 // 1 Chr 18
 וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת אֱד֣וֹם בְּגֵיא מֶ֑לַחconditional — wayyiqtol continuing the infinitive; Joab here, David in 2 Sam 8:13, Abishai in 1 Chr 18:12
 שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶףphrase modifier — the tally — 18,000 in both narrative parallels

Complaint and Petition 60:3–7

vv. 3–5 — complaint: second-person perfects charging God with the defeat, each verse closing on a petition or an image

3
Aאֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּindependent — vocative + two asyndetic qatals — זְנַחְתָּנוּ, taken up again in v. 12
Bאָ֝נַ֗פְתָּindependent — third accusing perfect, אָנַפְתָּ
 תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּindependent — first petition — תְּשׁוֹבֵב לָנוּ, 'turn back to us'

v. 4 — earthquake image: made quake // split open; then petition with its ground

4
Aהִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּindependent — הִרְעַשְׁתָּה … פְּצַמְתָּהּ — defeat as a cracked land
Bרְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָindependent — imperative רְפָה — the land as a wounded body
 כִי מָֽטָהcause — כִּי causal — מָטָה, the shaken land

v. 5 — synonymous: made your people see // made us drink, hard things // wine of staggering

5
Aהִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑הindependent — Hiphil הִרְאִיתָה — God as causer
Bהִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽהindependent — Hiphil הִשְׁקִיתָנוּ; יַיִן תַּרְעֵלָה, the cup of wrath (Isa 51:17, 22)

v. 6 — the banner: complaint or trust (disputed); Selah

6
Aנָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭סindependent — נֵס, a rallying standard; word-play with the verb that follows
 לְהִתְנוֹסֵ֑סpurpose — infinitive לְהִתְנוֹסֵס — 'to rally to it', or 'to flee' (LXX τοῦ φυγεῖν)
Bמִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁטphrase modifier — מִפְּנֵי קֹשֶׁט — 'truth' (Aramaising), or, revocalised, 'the bow' (LXX τόξου)
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — pause before the climactic petition

v. 7 — climactic petition: fronted purpose, then double imperative (= Ps 108:7, where the borrowing begins)

7
Aלְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָpurpose — fronted לְמַעַן — leans forward on 'save'; יְדִידֶיךָ, God's beloved
Bהוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִיindependent — imperatives הוֹשִׁיעָה … ; Kethiv ועננו 'answer us', Qere וַעֲנֵנִי 'answer me' (Ps 108:7 has only the latter)

The Divine Oracle 60:8–10

v. 8 — oracle frame and first proclamation (tricolon by the accents): God has spoken // I will divide Shechem // I will measure Succoth — west and east of the Jordan

8
Aאֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹindependent — oracle frame — qatal דִּבֶּר; בְּקָדְשׁוֹ, 'in his sanctuary' or 'by his holiness'
 אֶ֫עְלֹ֥זָהcontent — the divine warrior's speech begins — cohortative אֶעְלֹזָה; the ole-weyored closes colon A here
Bאֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑םcontent — cohortative אֲחַלְּקָה — apportioning conquered land
Cוְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽדcontent — chiastic: verb–place // place–verb

v. 9 — claim of the tribes: list of possession (mine … mine), then the emblems helmet // scepter

9
Aלִ֤י גִלְעָ֨דcontent — verbless — לִי fronted; Transjordan first
 וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗הcontent — וְלִי repeated (Ps 108:9 lacks the וְ)
 וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑יcontent — מָעוֹז רֹאשִׁי — defence
Bיְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִיcontent — מְחֹקְקִי — rule (Gen 49:10); LXX 'my king'

v. 10 — dominion over the neighbours: Moab // Edom // Philistia, three nations in descending humiliation

10
Aמוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗יcontent — verbless — סִיר רַחְצִי, the menial vessel for the warrior's feet
 עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑יcontent — gesture of claim (cf. Ruth 4:7)
Bעָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽיcontent — feminine imperative הִתְרֹעָעִי, ironic taunt; Ps 108:10 'over Philistia I shout in triumph'

Renewed Plea and Confidence 60:11–14

v. 11 — synonymous rhetorical questions: who will bring me // who will lead me, fortified city // Edom

11
Aמִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹרindependent — מִי question — the royal 'I' speaks; עִיר מָצוֹר (Ps 108:11 מִבְצָר)
Bמִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹםindependent — מִי repeated — Edom's stronghold

v. 12 — the answer as accusation: rejected us // do not go out with our armies (echo of v. 3)

12
Aהֲלֹֽא אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּindependent — הֲלֹא question — זְנַחְתָּנוּ from v. 3; אַתָּה absent in Ps 108:12
Bוְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּindependent — yiqtol תֵצֵא — the absent divine warrior

v. 13 — petition with motive: help from God // the worthlessness of man's salvation

13
Aהָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑רindependent — imperative הָבָה
Bוְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָםcause — וְ + nominal clause as motive — שָׁוְא, the futility of human help (cf. Ps 146:3)

v. 14 — confession of trust: through God // he, inverting v. 12

14
Aבֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִלindependent — fronted בֵּאלֹהִים — עָשָׂה חַיִל
Bוְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּindependent — emphatic וְהוּא; יָבוּס, the final picture of victory
Analysis. Psalm 60 laid out by cola: a communal lament after military defeat, with the longest historical superscription in the Psalter (vv. 1–2 in the MT, so English verse numbers run two lower: MT 60:8 = English 60:6). Its movements are the complaint and petition (vv. 3–7), in which God is charged as the author of the rout — rejected, broken, shaken the land, made the people drink staggering wine — and asked to restore, heal and save; the divine oracle (vv. 8–10), framed by 'God has spoken in his holiness' and set one step in as the content of that speech, in which God apportions Shechem and Succoth, claims the tribes and humiliates Moab, Edom and Philistia; and the renewed plea and confidence (vv. 11–14), where a royal 'I' asks who will lead him to Edom and ends on 'through God we shall do valiantly'. The page is otherwise flat; it steps in for the superscription's temporal clause, the purpose infinitive and causal כִּי of vv. 6 and 4, the fronted לְמַעַן of v. 7, and the motive colon of v. 13. Vv. 7–14 recur as Ps 108:7–14 (joined there to 57:8–12); the differences are noted on the lines: 108 has only 'answer me' in v. 7 (here Kethiv 'answer us', Qere 'answer me'), 'over Philistia I shout in triumph' for the imperative here (v. 10), מִבְצָר for מָצוֹר (v. 11), and no אַתָּה in v. 12. Cruxes taken: v. 6 is read with the accents as one verse of complaint-or-trust, 'a banner to rally to' with לְהִתְנוֹסֵס as purpose and קֹשֶׁט as 'truth' (the LXX, Ps 59, read 'to flee from before the bow'); v. 8's ole-weyored falls after 'I will exult', so the oracle opens with that word as the end of colon A and v. 8 is laid out as a tricolon, departing from the atnach as the main break.