Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 57תהלים 57

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 57 is an individual lament that turns into a hymn of thanksgiving, bound together by the refrain 'Be exalted above the heavens, O God; over all the earth be your glory' (vv.6, 12). The hunted speaker takes refuge in the shadow of God's wings among lion-like enemies whose teeth are spears and whose tongues are swords, confident that God will send his steadfast love and faithfulness from heaven; the hunters fall into their own pit, and the speaker, heart steadfast, wakes the dawn with song among the nations. The heading, one of the miktam group (Pss 56-60), places it when David fled from Saul into the cave.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower (MT 57:6 = Eng 57:5). אַל תַּשְׁחֵת ('Do not destroy'), shared with Pss 58, 59 and 75, is probably a tune name (cf. Moses' plea in Deut 9:26 and Isa 65:8); the LXX translates it μὴ διαφθείρῃς and renders מִכְתָּם εἰς στηλογραφίαν. The cave of the heading is either Adullam (1 Sam 22:1) or the cave at En-gedi (1 Sam 24:4). In v.4 חֵרֵף שֹׁאֲפִי is ambiguous: 'he (God) puts to scorn the one who snaps at me', or a concessive clause '(though) the one who snaps at me taunts'; the LXX ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με ('he gave to reproach those who trample me') takes God as subject. V.5 is syntactically rough (the accents divide נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם | אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים), and the LXX differs markedly: καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων ἐκοιμήθην τεταραγμένος ('and he rescued my soul from the midst of cubs; I slept troubled'). In v.7 the singular כָּפַף ('he/it bowed down my soul') is rendered by the LXX as plural κατέκαμψαν. In v.10 the Leningrad Codex writes בַּל אֻמִּים as two words, which OSHB parses as the negative בַּל; the sense is plainly בַּלְאֻמִּים 'among the peoples' (from לְאֹם), as the parallel with בָעַמִּים and the LXX ἐν ἔθνεσιν show. Verses 8-12 recur with small differences as Ps 108:2-6 (joined there to 60:7-14): Ps 108 lacks the repeated 'my heart is steadfast', reads YHWH for אֲדֹנָי in v.10, and 'above the heavens' (מֵעַל שָׁמַיִם) for 'to the heavens' in v.11. The refrain varies slightly: v.6 has הַשָּׁמַיִם with the article, v.12 without. Selah appears twice (vv.4, 7). No scroll text survives for this psalm.

1

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה

For the director. 'Do not destroy.' Of David. A miktam, when he fled from Saul, in the cave.

Superscription — liturgical, musical and historical notationasyndeton
The heading combines the director's rubric, the tune name אַל תַּשְׁחֵת, the Davidic attribution, the genre term miktam, and a temporal infinitive setting the psalm in David's flight from Saul (1 Sam 22:1 or 24:4).
Word-by-word analysis· 9 words
לַמְנַצֵּ֣חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (dedication)→ Participle (substantival): 'the one directing'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'for the (choir) director', exact sense uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος).
אַלdo notneg · אַל (H408); part of the title אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: negative of the tune nameאַל, the negative of prohibition; with תַּשְׁחֵת it forms the heading 'Do not destroy' (Strong's H516, the title as a whole), probably a tune name (Pss 57-59, 75).
תַּ֭שְׁחֵתdestroyHiphil jussive 2ms · שָׁחַת; title אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: tune name (prohibitive clause used as a title)→ Volitional: prohibition, fossilized as a titleשָׁחַת Hiphil 'to destroy, ruin'; the phrase recalls Moses' plea (Deut 9:26) and Isa 65:8 ('do not destroy it, for there is a blessing in it'), perhaps the opening of a vintage song; LXX μὴ διαφθείρῃς.
לְדָוִ֣דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/of David' — ambiguous, read by the historical note as authorship.
מִכְתָּ֑םa miktamN m sg abs · מִכְתָּם (H4387)Superscription: genre designationמִכְתָּם (H4387), a psalm-type of uncertain meaning (Pss 16, 56-60); LXX εἰς στηλογραφίαν 'for a stele inscription'.
בְּבָרְח֥וֹwhen he fledprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בָּרַח (H1272)Superscription: temporal infinitive clause (historical setting)→ Infinitive: temporal 'when he fled'בָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the suffix is the subjective genitive (David).
מִפְּנֵיfromprep מִן + N pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation: 'from the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, away from' — flight from Saul's presence.
שָׁ֝א֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of מִפְּנֵישָׁאוּל (H7586), Israel's first king, David's pursuer (1 Sam 19-26).
בַּמְּעָרָֽהin the caveprep בְּ + art + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phraseמְעָרָה (H4631) 'cave'; either the cave of Adullam (1 Sam 22:1; cf. Ps 142:1) or the cave at En-gedi where David spared Saul (1 Sam 24:4).
2

חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת

Be gracious to me, O God, be gracious to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, until the destruction passes by.

Petition with reason (כִּי) — confession of trustasyndeton
The doubled imperative (cf. 56:2) is grounded in the speaker's refuge-taking, expressed twice (חָסָיָה ... אֶחְסֶה); 'the shadow of your wings' pictures sheltering protection (cf. 17:8; 36:8; 63:8), and עַד marks the limit of the danger.
Word-by-word analysis· 13 words
חָנֵּ֤נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent plea for favorחָנַן (H2603) 'to be gracious'; as in 56:2, the lament's opening cry, here doubled.
אֱלֹהִ֨יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); Elohistic Psalter usage.
חָנֵּ֗נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (repeated petition)→ Volitional: intensifying repetitionחָנַן (H2603); the repetition expresses urgency.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the pleaכִּי (H3588) 'for'; the ground is the speaker's trust.
בְךָ֮in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object of refuge (fronted)בְּ with 2ms suffix; 'in you' is the object of חָסָה, fronted for emphasis.
חָסָ֪יָהtakes refugeQal perf 3fs · חָסָה (H2620)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled state — 'has taken (and keeps) refuge'חָסָה (H2620) 'to seek refuge, flee for protection'; a key Psalms verb of trust (cf. 2:12; 7:2).
נַ֫פְשִׁ֥יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; feminine, hence the 3fs verb.
וּבְצֵֽלand in the shadow ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted)צֵל (H6738) 'shade, shadow'; protection, as of a bird over its young, or perhaps the cherub-wings over the ark (cf. 17:8; 36:8; 61:5; 63:8).
כְּנָפֶ֥יךָyour wingsN f du constr + 2ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitive complementכָּנָף (H3671) 'wing'; dual; image of God's sheltering care (cf. Ruth 2:12; Deut 32:11).
אֶחְסֶ֑הI will take refugeQal impf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continuing refuge until danger passesחָסָה (H2620) 'to take refuge'; repeats the root of חָסָיָה in first person.
עַ֝֗דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseעַד (H5704) 'until'; marks the duration of the sheltering.
יַעֲבֹ֥רpasses byQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future within a temporal clauseעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the danger passes like a storm (cf. Isa 26:20). Singular verb with plural subject.
הַוּֽוֹתdestructionN f pl abs · הַוָּה (H1942)Subject (plural of amplification)הַוָּה (H1942) 'ruin, destruction, calamity'; the plural suggests overwhelming disaster; LXX ἡ ἀνομία 'lawlessness'.
3

אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי

I call to God Most High, to God who brings things to completion for me.

Confession of trust — prayer declaredasyndeton
Two divine designations stand in parallel, אֱלֹהִים עֶלְיוֹן and הָאֵל גֹּמֵר עָלָי; the participle confesses God as the one who carries his purpose for the speaker through (cf. 138:8).
Word-by-word analysis· 6 words
אֶ֭קְרָאI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present, continuing prayerקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; LXX κεκράξομαι.
לֵֽאלֹהִ֣יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional complement (addressee)אֱלֹהִים (H430); the addressee of the cry.
עֶלְי֑וֹןMost HighAdj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Apposition / attributive titleעֶלְיוֹן (H5945) 'highest, Most High', an ancient divine title (Gen 14:18-22; Ps 46:5), stressing God's supremacy.
לָ֝אֵ֗לto Godprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional complement (parallel addressee)אֵל (H410) 'God, mighty one'; with the article, 'the God (who ...)'.
גֹּמֵ֥רwho brings to completionQal ptc m sg abs · גָּמַר (H1584)Attributive participle modifying הָאֵל→ Participle: characteristic action — God as the one who accomplishesגָּמַר (H1584) 'to end, complete, accomplish' (only in Psalms, 7:10; 12:2; 77:9; 138:8); 'who completes (his purpose) for me'; LXX τὸν εὐεργετήσαντά με 'who benefited me'.
עָלָֽיfor meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the participleעַל (H5921) 'upon, for, on behalf of'; God accomplishes what concerns the speaker.
4

יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ

He will send from heaven and save me; he puts to scorn the one who snaps at me. Selah. God will send his steadfast love and his faithfulness.

Confidence of deliveranceasyndeton
The yiqtol יִשְׁלַח frames the verse: God sends help from heaven, and what he sends is named in the closing colon, his חֶסֶד and אֱמֶת, almost personified as envoys; the middle colon is ambiguous (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
יִשְׁלַ֤חhe will sendQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; object implied (help), named in the last colon (חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ).
מִשָּׁמַ֨יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase (source)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; God's dwelling, from which help comes.
וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִיand save meconj וְ + Hiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate verb (result)→ Yiqtol: future — consequence of the sendingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
חֵרֵ֣ףhe puts to scornPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (subject ambiguous)→ Perfective: an accomplished or certain act (or concessive 'though ... taunts')חָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, scorn'; either God shames the foe (LXX ἔδωκεν εἰς ὄνειδος) or 'the one who snaps at me taunts' (see text_note).
שֹׁאֲפִ֣יthe one who snaps at meQal ptc m sg constr + 1cs suffix · שָׁאַף (H7602)Direct object (or subject) — substantival participle→ Participle (substantival): the persistent attackerשָׁאַף (H7602) 'to pant after, snap at'; cf. 56:2-3; LXX τοὺς καταπατοῦντάς με 'those who trample me'.
סֶ֑לָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (perhaps a pause, interlude, or call to raise the voice); LXX διάψαλμα. Here it falls mid-verse.
יִשְׁלַ֥חwill sendQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (resumptive)→ Yiqtol: future — confident expectationשָׁלַח (H7971) 'to send'; resumes the verse-opening verb, now naming what is sent.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
חַסְדּ֥וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; with אֱמֶת the standard pair for God's reliable goodness (cf. v.11).
וַאֲמִתּֽוֹand his faithfulnessconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֱמֶת (H571)Direct object (coordinated)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability' (from אָמַן 'to be firm'); paired with חֶסֶד as quasi-personified envoys from heaven.
5

נַפְשִׁ֤י בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה

My soul is in the midst of lions; I must lie down among those who devour, the sons of men, whose teeth are spear and arrows, and their tongue a sharp sword.

Complaint — description of the enemiesasyndeton
The lion image shades into the human reality: the 'devourers' are בְּנֵי אָדָם whose teeth and tongue are weapons, a picture of slander and violent speech (cf. 59:8; 64:4).
Word-by-word analysis· 13 words
נַפְשִׁ֤יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the nominal clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'I am (in the midst of lions)'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Predicate prepositional phrase (location)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; בְּתוֹךְ 'among'.
לְבָאִם֮lionsN pl abs · לָבִיא (H3833)Genitive complementלָבִיא (H3833) 'lion, lioness' (poetic); the enemies as predators; LXX σκύμνων 'cubs'.
אֶשְׁכְּבָ֪הI must lie downQal cohortative 1cs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Cohortative: resigned or resolved action — 'I must/let me lie down'שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the cohortative may express necessity or calm resolve to lie down (to sleep) even among the devourers (cf. 3:6; 4:9).
לֹ֫הֲטִ֥יםthose who devourQal ptc m pl abs · לָהַט (H3857)Adverbial accusative of place / apposition (substantival participle)→ Participle: characteristic, ravenous actionלָהַט (H3857) 'to blaze, burn', here usually 'to devour, be ravenous' (as flames consume); 'among the ravenous ones'.
בְּֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to לֹהֲטִים (identifying the devourers)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of men', i.e. human beings — the 'lions' are people.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'mankind'.
שִׁ֭נֵּיהֶםtheir teethN f du constr + 3mp suffix · שֵׁן (H8127)Subject of the nominal clauseשֵׁן (H8127) 'tooth'; the lion image continues, teeth as weapons.
חֲנִ֣יתspearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Predicate nominativeחֲנִית (H2595) 'spear'; metaphor for violent, cutting speech or intent.
וְחִצִּ֑יםand arrowsconj וְ + N m pl abs · חֵץ (H2671)Predicate nominative (coordinated)חֵץ (H2671) 'arrow'; the tongue's shafts (cf. 64:4; Jer 9:7).
וּ֝לְשׁוֹנָ֗םand their tongueconj וְ + N sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the nominal clauseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; speech as a weapon.
חֶ֣רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Predicate nominativeחֶרֶב (H2719) 'sword'; cf. 59:8 'swords are on their lips'.
חַדָּֽהsharpAdj f sg abs · חַד (H2299)Attributive adjectiveחַד (H2299) 'sharp'; a sharpened sword, as in Isa 49:2.
6

ר֣וּמָה עַל הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ

Be exalted above the heavens, O God; over all the earth be your glory!

Refrain — call for God's exaltationasyndeton
The first refrain lifts the psalm abruptly from the lions' den to God's cosmic glory; the petition for vindication is framed as a prayer that God's glory be displayed.
Word-by-word analysis· 8 words
ר֣וּמָהbe exaltedQal impv 2ms + paragogic ה · רוּם (H7311)Predicate verb (refrain petition)→ Volitional: plea that God show himself exaltedרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the lengthened imperative רוּמָה; LXX ὑψώθητι.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (position above)עַל (H5921) 'over, above'.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with the article here, without it in v.12.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'over, upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; heaven and earth together express God's universal rule.
כְּבוֹדֶֽךָyour gloryN sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of the verbless (jussive-sense) clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; the manifest majesty of God; 'let your glory be over all the earth'.
7

רֶ֤שֶׁת הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה

They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit before me; they have fallen into the midst of it. Selah.

Complaint turned to reversalasyndeton
Hunter's imagery (net, pit) describes the plot; the last colon states its reversal in the perfect, the trappers caught in their own pit (cf. 7:16; 9:16; Prov 26:27).
Word-by-word analysis· 11 words
רֶ֤שֶׁתa netN f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Direct object (fronted)רֶשֶׁת (H7568) 'net', a hunter's snare (cf. 9:16; 140:6).
הֵכִ֣ינוּthey setHiphil perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: completed preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, set up, make ready'.
לִפְעָמַי֮for my stepsprep לְ + N f pl constr + 1cs suffix · פַּעַם (H6471)Prepositional complement (target)פַּעַם (H6471) 'foot, step, time'; 'for my feet'.
כָּפַ֪ףwas bowed downQal perf 3ms · כָּפַף (H3721)Predicate verb (impersonal or with implied subject)→ Perfective: completed effectכָּפַף (H3721) 'to bend, bow down'; singular 'he/it bowed down my soul', perhaps with an indefinite subject; LXX plural κατέκαμψαν.
נַ֫פְשִׁ֥יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (or subject)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the speaker crushed and bent low.
כָּר֣וּthey dugQal perf 3cp · כָּרָה (H3738)Predicate verb→ Perfective: completed actכָּרָה (H3738) 'to dig'; digging a pit-trap for game.
לְפָנַ֣יbefore meprep לְ + N pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (location: in my path)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in my way'.
שִׁיחָ֑הa pitN f sg abs · שִׁיחָה (H7882)Direct objectשִׁיחָה (H7882) 'pit' (rare; cf. 119:85; Jer 18:20, 22); LXX βόθρον.
נָפְל֖וּthey have fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (reversal)→ Perfective: completed or certain outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; poetic justice — the diggers fall into their own trap.
בְתוֹכָ֣הּinto its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the 3fs suffix refers to שִׁיחָה 'the pit'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah' (meaning uncertain); marks the close of the lament half; LXX διάψαλμα.
8

נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה

My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music.

Vow of praiseasyndeton
The thanksgiving section (vv.8-12 = Ps 108:2-6) opens with a repeated confession of a firm, settled heart, followed by paired cohortatives of song.
Word-by-word analysis· 7 words
נָ֘כ֤וֹןis steadfastNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (fronted)→ Participle: settled state — 'firm, established'כּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established, ready'; a steadfast heart is resolved and confident (cf. 112:7); LXX ἑτοίμη 'ready'.
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart', the center of will and thought.
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); Ps 108:2 has the same vocative.
נָכ֣וֹןis steadfastNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (repeated)→ Participle: settled state (emphatic repetition)כּוּן (H3559) Niphal; the repetition is lacking in Ps 108:2.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'.
אָ֝שִׁ֗ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (vow)→ Cohortative: resolve to praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'.
וַאֲזַמֵּֽרָהand make musicconj וְ + Piel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Coordinated predicate verb (vow)→ Cohortative: resolve to praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise (with instruments)'; the root of מִזְמוֹר 'psalm'.
9

ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר

Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Self-summons to praiseasyndeton
The speaker rouses his own 'glory' (his inner self) and the instruments, and resolves to wake the dawn itself rather than be woken by it; morning is the time of deliverance and praise (cf. 59:17).
Word-by-word analysis· 7 words
ע֤וּרָהawakeQal impv 2ms + paragogic ה · עוּר (H5782)Predicate verb (self-summons)→ Volitional: summonsעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'.
כְבוֹדִ֗יmy gloryN sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Vocativeכָּבוֹד (H3519) 'glory'; 'my glory' = my inner self, soul (cf. 16:9; 30:13); some revocalize כְּבֵדִי 'my liver' (seat of emotion).
ע֭וּרָֽהawakeQal impv 2ms + paragogic ה · עוּר (H5782)Predicate verb (repeated summons)→ Volitional: summonsעוּר (H5782) 'awake'; now addressed to the instruments.
הַנֵּ֥בֶלharpart + N m sg abs · נֵבֶל (H5035)Vocativeנֵבֶל (H5035) 'harp' (a stringed instrument, perhaps larger than the lyre); vocative with the article.
וְכִנּ֗וֹרand lyreconj וְ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Vocative (coordinated)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', David's instrument (1 Sam 16:23).
אָעִ֥ירָהI will awakenHiphil cohortative 1cs · עוּר (H5782)Predicate verb (resolve)→ Cohortative: resolve — 'let me rouse'עוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, awaken'; the singer will rouse the dawn rather than wait for it; LXX ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου 'I will awake at dawn'.
שָּֽׁחַרthe dawnN m sg abs · שַׁחַר (H7837)Direct objectשַׁחַר (H7837) 'dawn'; morning as the time of God's help (46:6; 90:14).
10

אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים

I will give you thanks among the peoples, O Lord; I will make music to you among the nations.

Vow of praise — universal horizonasyndeton
Parallel cohortative-like yiqtols promise public praise before the nations, extending the personal rescue into international testimony (cf. Rom 15:9, quoting the similar Ps 18:50).
Word-by-word analysis· 6 words
אוֹדְךָ֖I will give you thanksHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: future/volitional — vow of public praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; public acknowledgment of God's deed.
בָעַמִּ֥יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (audience)עַם (H5971) 'people'; praise before the nations.
אֲדֹנָ֑יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lord', plural of majesty); Ps 108:4 has יְהוָה here.
אֲ֝זַמֶּרְךָ֗I will make music to youPiel impf 1cs + 2ms suffix · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel vow)→ Yiqtol: future/volitional — vow of praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise'.
בַּלamong (the)prep בְּ + art (+ ל of לְאֻמִּים written with it); OSHB: neg particle · בַּל (H1077)Locative prepositional phrase (first element)The Leningrad Codex divides בַּלְאֻמִּים as בַּל אֻמִּים; OSHB parses בַּל as the negative 'not' (H1077), but context and parallelism (בָעַמִּים) require 'among the peoples'; LXX ἐν ἔθνεσιν.
אֻמִּֽיםpeoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Object of the preposition (audience)לְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic), here missing its ל, which is written with the preceding בַּ; parallel to עַמִּים.
11

כִּֽי גָדֹ֣ל עַד שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ

For great to the heavens is your steadfast love, and to the clouds your faithfulness.

Reason for praise (כִּי)כִּי ('for')
The praise is grounded in the immeasurable extent of God's חֶסֶד and אֱמֶת, the same pair sent from heaven in v.4 (cf. 36:6).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for praiseכִּי (H3588) 'for'.
גָדֹ֣לgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (extent)עַד (H5704) 'up to, as far as'; Ps 108:5 has מֵעַל 'above'.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subjectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; its measure reaches the sky (cf. 36:6).
וְֽעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase (extent, parallel)עַד (H5704) 'up to'.
שְׁחָקִ֥יםthe cloudsN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Object of the prepositionשַׁחַק (H7834) 'cloud, thin dust; (pl.) skies'; parallel to שָׁמַיִם; LXX νεφελῶν.
אֲמִתֶּֽךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Subject (parallel colon)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth'; the pair of v.4 returns.
12

ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ

Be exalted above the heavens, O God; over all the earth be your glory!

Refrain — call for God's exaltationasyndeton
The refrain returns (without the article on שָׁמַיִם) to close the psalm, now as the climax of the thanksgiving rather than an interruption of the lament.
Word-by-word analysis· 8 words
ר֣וּמָהbe exaltedQal impv 2ms + paragogic ה · רוּם (H7311)Predicate verb (refrain petition)→ Volitional: plea that God show himself exaltedרוּם (H7311) 'to be exalted'; the refrain of v.6 repeated.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (position above)עַל (H5921) 'over, above'.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; anarthrous here, unlike v.6.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
כְּבוֹדֶֽךָyour gloryN sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of the verbless (jussive-sense) clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the psalm ends on God's universal glory, echoing 'my glory' of v.9.