Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 57תהלים 57

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalms 57 (12 verses in the MT) opens: Excel not Al-taschith to Michtam when he fled because of Shaul in the cave. The middle of the chapter continues: Network of prepare times bow down my soul digs before pit have fallen in its midst Selah. It closes: And tall on heaven God on all the land the glory of.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Psalms 57 comprises 12 verses in MT order. Movement I (vv. 1-4) — Excel not Al-taschith to Michtam when he fled because of Shaul in the ca. Excel not Al-taschith to Michtam when he fled because of Shaul in the cave. Pity me God pity me for among you in which they took refuge my soul in the shadow of the skirt of in which they took refuge until passes through calamity. I proclaim as God Most High power in cease against me. He will send the heavens one to save that scorned and Selah he will send. Movement II (vv. 5-8) — My soul in the midst of and like a lioness and he lay and it sets ablaze. My soul in the midst of and like a lioness and he lay and it sets ablaze the sons of man their teeth javelin my arrows by their languages the sword sharp. And tall on the heavens God on all the land the glory of. Network of prepare times bow down my soul digs before pit have fallen in its midst Selah. Confirmed my heart God confirmed my heart I will sing I. Movement III (vv. 9-12) — Awake my glory awake and and with lyre awake the dawn. Awake my glory awake and and with lyre awake the dawn. I will praise among the peoples my Lord I will make music not peoples. For great until heaven your steadfast love and to the clouds true. And tall on heaven God on all the land the glory of. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה

Excel not Al-taschith to Michtam when he fled because of Shaul in the cave.

Participle — attendant circumstance or substantival actorasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'excel'. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 9 words
לַמְנַצֵּ֣חַexcelprep + art + Piel ptc ms · נָצַח (H5329)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorנָצַח (H5329) 'excel'.
אַלnotneg. · אַל תַּשְׁחֵת (H516)Particle or relational elementאַל תַּשְׁחֵת (H516) 'not'.
תַּ֭שְׁחֵתAl-taschithHiphil jussive 2ms · אַל תַּשְׁחֵת (H516)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalאַל תַּשְׁחֵת (H516) 'Al-taschith'.
לְדָוִ֣דtoprep + N proper · דָּוִד (H1732)Nominal (subject, object, or apposition)דָּוִד (H1732) 'to'.
מִכְתָּ֑םMichtamN c · מִכְתָּם (H4387)Construct chain (genitival)מִכְתָּם (H4387) 'Michtam'.
בְּבָרְח֥וֹwhen he fledprep + Qal inf constr + sfx 3ms · בָּרַח (H1272)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementבָּרַח (H1272) 'when he fled'.
מִפְּנֵיbecause ofprep + N com c pl constr · פָּנִים (H6440)Nominal (subject, object, or apposition)פָּנִים (H6440) 'because of'.
שָׁ֝א֗וּלShaulN · שָׁאוּל (H7586)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁאוּל (H7586) 'Shaul'.
בַּמְּעָרָֽהin the caveprep + art + N com f sg abs · מְעָרָה (H4631)Nominal (subject, object, or apposition)מְעָרָה (H4631) 'in the cave'.
2

חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת

Pity me God pity me for among you in which they took refuge my soul in the shadow of the skirt of in which they took refuge until passes through calamity.

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'pity me'.
Word-by-word analysis· 13 words
חָנֵּ֤נִיpity meQal impv 2ms + sfx 1cs · חָנַן (H2603)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeחָנַן (H2603) 'pity me'.
אֱלֹהִ֨יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
חָנֵּ֗נִיpity meQal impv 2ms + sfx 1cs · חָנַן (H2603)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeחָנַן (H2603) 'pity me'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
בְךָ֮among youprep + sfx 2msParticle or relational elementFunction word: 'among you'.
חָסָ֪יָהin which they took refugeQal perf 3fs · חָסָה (H2620)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actחָסָה (H2620) 'in which they took refuge'.
נַ֫פְשִׁ֥יmy soulN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'my soul'.
וּבְצֵֽלin the shadow ofconj וְ + prep + N com m sg constr · צֵל (H6738)Nominal (subject, object, or apposition)צֵל (H6738) 'in the shadow of'.
כְּנָפֶ֥יךָthe skirt ofN c · כָּנָף (H3671)Construct chain (genitival)כָּנָף (H3671) 'the skirt of'.
אֶחְסֶ֑הin which they took refugeQal impf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalחָסָה (H2620) 'in which they took refuge'.
עַ֝֗דuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
יַעֲבֹ֥רpasses throughQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָבַר (H5674) 'passes through'.
הַוּֽוֹתcalamityN c · הַוָּה (H1942)Construct chain (genitival)הַוָּה (H1942) 'calamity'.
3

אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי

I proclaim as God Most High power in cease against me.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'I proclaim'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶ֭קְרָאI proclaimQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalקָרָא (H7121) 'I proclaim'.
לֵֽאלֹהִ֣יםas Godprep + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'as God'.
עֶלְי֑וֹןMost HighAdj · עֶלְיוֹן (H5945)Nominal (subject, object, or apposition)עֶלְיוֹן (H5945) 'Most High'.
לָ֝אֵ֗לpower inprep + art + N com m sg abs · אֵל (H410)Nominal (subject, object, or apposition)אֵל (H410) 'power in'.
גֹּמֵ֥רceaseQal ptc ms · גָּמַר (H1584)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorגָּמַר (H1584) 'cease'.
עָלָֽיagainst meprep + sfx 1cs · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'against me'.
4

יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ

He will send the heavens one to save that scorned and Selah he will send God his covenant kindness and his truth.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he will send'.
Word-by-word analysis· 10 words
יִשְׁלַ֤חhe will sendQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁלַח (H7971) 'he will send'.
מִשָּׁמַ֨יִםthe heavensprep + N com m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁמַיִם (H8064) 'the heavens'.
וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִיone to saveconj וְ + Hiphil impf 3ms + sfx 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָשַׁע (H3467) 'one to save'.
חֵרֵ֣ףthat scornedPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actחָרַף (H2778) 'that scorned'.
שֹׁאֲפִ֣יandQal ptc ms + sfx 1cs · שָׁאַף (H7602)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁאַף (H7602) 'and'.
סֶ֑לָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Particle or relational elementסֶלָה (H5542) 'Selah'.
יִשְׁלַ֥חhe will sendQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁלַח (H7971) 'he will send'.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
חַסְדּ֥וֹhis covenant kindnessN c · חֶסֶד (H2617)Construct chain (genitival)חֶסֶד (H2617) 'his covenant kindness'.
וַאֲמִתּֽוֹand his truthconj וְ + N com f sg constr + sfx 3ms · אֱמֶת (H571)Nominal (subject, object, or apposition)אֱמֶת (H571) 'and his truth'.
5

נַפְשִׁ֤י בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה

My soul in the midst of and like a lioness and he lay and it sets ablaze the sons of man their teeth javelin my arrows by their languages the sword sharp.

Weqatal / cohortative — sequential or volitionalasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Weqatal / cohortative — sequential or volitional. Lead predicate is 'and he lay'.
Word-by-word analysis· 13 words
נַפְשִׁ֤יmy soulN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'my soul'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep + N com m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Nominal (subject, object, or apposition)תָּוֶךְ (H8432) 'in the midst of'.
לְבָאִם֮and like a lionessN c · לָבִיא (H3833)Construct chain (genitival)לָבִיא (H3833) 'and like a lioness'.
אֶשְׁכְּבָ֪הand he layQal cohortative 1cs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (weqatal / cohortative)→ Weqatal/cohortative: sequential or volitionalשָׁכַב (H7901) 'and he lay'.
לֹ֫הֲטִ֥יםand it sets ablazeQal ptc mp · לָהַט (H3857)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorלָהַט (H3857) 'and it sets ablaze'.
בְּֽנֵיthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
אָדָ֗םmanN c · אָדָם (H120)Construct chain (genitival)אָדָם (H120) 'man'.
שִׁ֭נֵּיהֶםtheir teethN c · שֵׁן (H8127)Construct chain (genitival)שֵׁן (H8127) 'their teeth'.
חֲנִ֣יתjavelinN c · חֲנִית (H2595)Construct chain (genitival)חֲנִית (H2595) 'javelin'.
וְחִצִּ֑יםmy arrowsconj וְ + N com m pl abs · חֵץ (H2671)Nominal (subject, object, or apposition)חֵץ (H2671) 'my arrows'.
וּ֝לְשׁוֹנָ֗םby their languagesconj וְ + N com c sg constr + sfx 3mp · לָשׁוֹן (H3956)Nominal (subject, object, or apposition)לָשׁוֹן (H3956) 'by their languages'.
חֶ֣רֶבthe swordN c · חֶרֶב (H2719)Construct chain (genitival)חֶרֶב (H2719) 'the sword'.
חַדָּֽהsharpAdj · חַד (H2299)Nominal (subject, object, or apposition)חַד (H2299) 'sharp'.
6

ר֣וּמָה עַל הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ

And tall on the heavens God on all the land the glory of.

Imperative — volitional addresswə
wə-chaining from the preceding clause. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'and tall'.
Word-by-word analysis· 8 words
ר֣וּמָהand tallQal impv 2ms + Sh · רוּם (H7311)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeרוּם (H7311) 'and tall'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N com m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁמַיִם (H8064) 'the heavens'.
אֱלֹהִ֑יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֣רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
כְּבוֹדֶֽךָthe glory ofN c · כָּבוֹד (H3519)Construct chain (genitival)כָּבוֹד (H3519) 'the glory of'.
7

רֶ֤שֶׁת הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה

Network of prepare times bow down my soul digs before pit have fallen in its midst Selah.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'prepare'.
Word-by-word analysis· 11 words
רֶ֤שֶׁתnetwork ofN c · רֶשֶׁת (H7568)Construct chain (genitival)רֶשֶׁת (H7568) 'network of'.
הֵכִ֣ינוּprepareHiphil perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actכּוּן (H3559) 'prepare'.
לִפְעָמַי֮timesprep + N com f pl constr + sfx 1cs · פַּעַם (H6471)Nominal (subject, object, or apposition)פַּעַם (H6471) 'times'.
כָּפַ֪ףbow downQal perf 3ms · כָּפַף (H3721)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actכָּפַף (H3721) 'bow down'.
נַ֫פְשִׁ֥יmy soulN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'my soul'.
כָּר֣וּdigsQal perf 3cp · כָּרָה (H3738)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actכָּרָה (H3738) 'digs'.
לְפָנַ֣יbeforeprep + N com c pl constr + sfx 1cs · פָּנִים (H6440)Nominal (subject, object, or apposition)פָּנִים (H6440) 'before'.
שִׁיחָ֑הpitN c · שִׁיחָה (H7882)Construct chain (genitival)שִׁיחָה (H7882) 'pit'.
נָפְל֖וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנָפַל (H5307) 'have fallen'.
בְתוֹכָ֣הּin its midstprep + N com m sg constr + sfx 3fs · תָּוֶךְ (H8432)Nominal (subject, object, or apposition)תָּוֶךְ (H8432) 'in its midst'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Particle or relational elementסֶלָה (H5542) 'Selah'.
8

נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה

Confirmed my heart God confirmed my heart I will sing I will make music.

Weqatal / cohortative — sequential or volitionalasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Weqatal / cohortative — sequential or volitional. Lead predicate is 'I will sing'.
Word-by-word analysis· 7 words
נָ֘כ֤וֹןconfirmedN · כּוּן (H3559)Nominal (subject, object, or apposition)כּוּן (H3559) 'confirmed'.
לִבִּ֣יmy heartN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'my heart'.
אֱ֭לֹהִיםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
נָכ֣וֹןconfirmedN · כּוּן (H3559)Nominal (subject, object, or apposition)כּוּן (H3559) 'confirmed'.
לִבִּ֑יmy heartN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'my heart'.
אָ֝שִׁ֗ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (weqatal / cohortative)→ Weqatal/cohortative: sequential or volitionalשִׁיר (H7891) 'I will sing'.
וַאֲזַמֵּֽרָהI will make musicconj וְ + Piel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (weqatal / cohortative)→ Weqatal/cohortative: sequential or volitionalזָמַר (H2167) 'I will make music'.
9

ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר

Awake my glory awake and and with lyre awake the dawn.

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'awake'.
Word-by-word analysis· 7 words
ע֤וּרָהawakeQal impv 2ms + Sh · עוּר (H5782)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeעוּר (H5782) 'awake'.
כְבוֹדִ֗יmy gloryN c · כָּבוֹד (H3519)Construct chain (genitival)כָּבוֹד (H3519) 'my glory'.
ע֭וּרָֽהawakeQal impv 2ms + Sh · עוּר (H5782)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeעוּר (H5782) 'awake'.
הַנֵּ֥בֶלandart + N com m sg abs · נֶבֶל (H5035)Nominal (subject, object, or apposition)נֶבֶל (H5035) 'and'.
וְכִנּ֗וֹרand with lyreconj וְ + N com m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Nominal (subject, object, or apposition)כִּנּוֹר (H3658) 'and with lyre'.
אָעִ֥ירָהawakeHiphil cohortative 1cs · עוּר (H5782)Predicate verb (weqatal / cohortative)→ Weqatal/cohortative: sequential or volitionalעוּר (H5782) 'awake'.
שָּֽׁחַרthe dawnN c · שַׁחַר (H7837)Construct chain (genitival)שַׁחַר (H7837) 'the dawn'.
10

אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים

I will praise among the peoples my Lord I will make music not peoples.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'I will praise'.
Word-by-word analysis· 6 words
אוֹדְךָ֖I will praiseHiphil impf 1cs + sfx 2ms · יָדָה (H3034)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָדָה (H3034) 'I will praise'.
בָעַמִּ֥יםamong the peoplesprep + art + N com m pl abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'among the peoples'.
אֲדֹנָ֑יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
אֲ֝זַמֶּרְךָ֗I will make musicPiel impf 1cs + sfx 2ms · זָמַר (H2167)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalזָמַר (H2167) 'I will make music'.
בַּלnotneg. · בַּל (H1077)Particle or relational elementבַּל (H1077) 'not'.
אֻמִּֽיםpeoplesN c · לְאֹם (H3816)Construct chain (genitival)לְאֹם (H3816) 'peoples'.
11

כִּֽי גָדֹ֣ל עַד שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ

For great until heaven your steadfast love and to the clouds true.

Linked non-verbal clausewə
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
גָדֹ֣לgreatAdj · גָּדוֹל (H1419)Nominal (subject, object, or apposition)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
שָׁמַ֣יִםheavenN c · שָׁמַיִם (H8064)Construct chain (genitival)שָׁמַיִם (H8064) 'heaven'.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN c · חֶסֶד (H2617)Construct chain (genitival)חֶסֶד (H2617) 'your steadfast love'.
וְֽעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'and to'.
שְׁחָקִ֥יםthe cloudsN c · שַׁחַק (H7834)Construct chain (genitival)שַׁחַק (H7834) 'the clouds'.
אֲמִתֶּֽךָtrueN c · אֱמֶת (H571)Construct chain (genitival)אֱמֶת (H571) 'true'.
12

ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ

And tall on heaven God on all the land the glory of.

Imperative — volitional addresswə
wə-chaining from the preceding clause. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'and tall'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 8 words
ר֣וּמָהand tallQal impv 2ms + Sh · רוּם (H7311)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeרוּם (H7311) 'and tall'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
שָׁמַ֣יִםheavenN c · שָׁמַיִם (H8064)Construct chain (genitival)שָׁמַיִם (H8064) 'heaven'.
אֱלֹהִ֑יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֣רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
כְּבוֹדֶֽךָthe glory ofN c · כָּבוֹד (H3519)Construct chain (genitival)כָּבוֹד (H3519) 'the glory of'.