Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 58 — clausal layoutתהלים נח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 58:1

1
 For the director: 'Do not destroy.'phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; אַל תַּשְׁחֵת, the tune of Pss 57, 59, 75
 Of David. A miktam.phrase modifier — לְדָוִד; מִכְתָּם — no historical note, unlike Pss 56, 57, 59

Challenge to the Unjust Judges 58:2–3

v. 2 — indictment as two sarcastic questions, synonymous: speak righteousness // judge with equity (צֶדֶק // מֵישָׁרִים)

2
ADo you truly speak righteousness in silence?independent — הַאֻמְנָם 'truly?'; אֵלֶם as pointed 'silence' — commonly repointed 'O gods / mighty ones' (cf. Ps 82) or read 'rams', i.e. leaders
BDo you judge the children of man with equity?independent — fronted מֵישָׁרִים; בְּנֵי אָדָם as object, or vocative 'O sons of man' (so LXX)

v. 3 — the answer, antithetic to the questions: in the heart // on the earth, devise // weigh out

3
ANo — in your heart you devise wrongs;independent — אַף 'no, rather'; עוֹלֹת; the ole-weyored is the main break
Bon the earth you weigh out the violence of your hands.independent — תְּפַלֵּסוּן, the scales of justice used to measure out חֲמַס — irony; בָּאָרֶץ, to return in v. 12

Portrait of the Wicked 58:4–6

v. 4 — synonymous: estranged // go astray, from the womb // from the belly — inborn perversity

4
AThe wicked are estranged from the womb;independent — the address turns to the third person; זֹרוּ, 'become strangers'
Bthey go astray from birth,independent — מִבֶּטֶן // מֵרָחֶם (cf. 51:7)
 speaking lies.participial — construct participle דֹּבְרֵי כָזָב — the judges' 'speech' of v. 2 exposed

vv. 5–6 — emblematic simile: the deaf cobra that will not hear the charmer (image) for judges beyond correction (referent); wordplay on חֲמַת 'venom'

5
AVenom they haveindependent — verbless; חֲמַת, lit. 'heat', echoing חֲמַס (v. 3)
 like the venom of a serpent,comparative — כִּדְמוּת, 'like the likeness of' — חֲמַת repeated
Blike a deaf cobracomparative — כְּמוֹ — the second comparison; פֶתֶן חֵרֵשׁ
 that stops its ear,relative — asyndetic relative; יַאְטֵם, deliberate deafness
6
Awhich does not hear the voice of charmers,relative — אֲשֶׁר — the simile extended; מְלַחֲשִׁים, whisperers of incantations
Bof the skilled caster of spells.phrase modifier — apposition: חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם, 'binder of bindings, skilled' — not even the expert can move it

Imprecations 58:7–10

v. 7 — curse, chiastic: break (verb) their teeth // the fangs … tear out (verb), framed by the names O God … YHWH; serpent becomes lion

7
AO God, break their teeth in their mouth;independent — vocative אֱלֹהִים fronted; imperative הֲרָס
Btear out the fangs of the young lions, YHWH!independent — מַלְתְּעוֹת, 'jaw-teeth', fronted; imperative נְתֹץ; YHWH closes the verse (LXX 'the Lord shattered the lions' molars')

vv. 8–9 — jussive wishes in a chain of images of vanishing: water that drains away // blunted arrows // the snail // the stillbirth

8
ALet them melt awayindependent — jussive יִמָּאֲסוּ, 'let them flow away / be rejected'
 like water that runs off;comparative — כְמוֹ מַיִם — asyndetic relative יִתְהַלְּכוּ לָמוֹ, 'that go off by themselves'
Bwhen he bends his arrows,conditional — temporal, asyndetic yiqtol; Kethiv חצו 'his arrow' beside the Qere חִצָּיו; the archer may be God or the wicked
 let them be as though cut off.independent — כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ — arrows (or archers) blunted, cut down; the line is obscure
9
ALike a snail that melts away as it goes,comparative — comparison leaning forward onto 'may they not see'; שַׁבְּלוּל, the slug or snail that seems to dissolve in its trail (LXX 'wax')
Blike a woman's stillbirth,comparative — נֵפֶל אֵשֶׁת, 'the miscarriage of a woman'
 may they not see the sun.independent — בַּל + qatal חָזוּ as wish — never to see the light of day

v. 10 — the sudden sweeping away: the thorn fire under the pot, scattered before it heats; temporal frame // the double כְּמוֹ

10
ABefore your pots can feel the thorn,conditional — temporal — בְּטֶרֶם + yiqtol, leaning forward; סִּירֹתֵיכֶם 'your pots' — the same word means thorns (LXX 'your thorns')
Bwhether green or burning,phrase modifier — כְּמוֹ … כְּמוֹ, 'as … as': raw or already alight
 he will sweep it away.independent — יִשְׂעָרֶנּוּ, 'he will storm it away' — God's whirlwind removes them before their time

The Righteous Vindicated 58:11–12

v. 11 — outcome, synthetic: the righteous rejoice // bathe their feet in blood (battle image, cf. 68:24)

11
AThe righteous will rejoiceindependent — yiqtol יִשְׂמַח
 when he sees vengeance;conditional — temporal כִּי + qatal; נָקָם, God's judicial retribution
Bhe will bathe his feet in the blood of the wicked.independent — fronted פְּעָמָיו; complete vindication in the language of victory

v. 12 — the public confession, staircase on אַךְ 'surely': fruit for the righteous // a God who judges on the earth

12
AAnd people will say:independent — weyiqtol frame; אָדָם — humankind at large, against the 'sons of man' of v. 2
 'Surely there is a reward for the righteous;content — asseverative אַךְ; פְּרִי 'fruit'
Bsurely there is a Godcontent — אַךְ יֵשׁ — where human judges fail
 who judges on the earth.'participial — plural participle שֹׁפְטִים with אֱלֹהִים; בָּאָרֶץ closes the frame opened in v. 3
Analysis. Psalm 58 laid out by cola: an imprecatory psalm with a prophetic cast — an indictment of unjust judges followed by curses on them — in the miktam group (Pss 56–60) and sharing the tune 'Do not destroy' with Pss 57, 59 and 75. The Hebrew counts the superscription as v. 1, so verse numbers run one higher than the English (MT 58:2 = Eng 58:1); the Greek numbers it Psalm 57. Its movements: the challenge, two sarcastic questions to those who should give justice (v. 2) and the speaker's own answer, 'No — in your heart you devise wrongs' (v. 3); the portrait of the wicked, estranged from the womb, venomous as a deaf cobra that no charmer can move (vv. 4–6); the imprecations, framed by the names God … YHWH (v. 7) and running through a chain of images of dissolution — water draining away, blunted arrows, the snail melting as it goes, the stillborn child that never sees the sun, the thorn fire swept off before the pot heats (vv. 7–10); and the outcome, the righteous rejoicing and the public confession, 'Surely there is a God who judges on the earth' (vv. 11–12), which answers the opening questions with בָּאָרֶץ 'on the earth' as the frame (vv. 3, 12). The page steps inward for the chain of comparisons (vv. 5, 8, 9), the relative clauses that extend the cobra simile (vv. 5–6), the temporal clauses (vv. 8, 10, 11), and the quoted confession of v. 12; the similes of v. 9 and the בְּטֶרֶם clause of v. 10 lean forward onto the clause they qualify. Colon breaks follow the poetic accents (atnach, and the ole-weyored in v. 3). Choices taken: אֵלֶם (v. 2) is translated as pointed, 'in silence', while the tag sets out the common repointing 'O gods / mighty ones' (the addressees then divine or human rulers who judge, as in Ps 82) and 'rams', i.e. leaders; the LXX ('Do you truly then speak righteousness?') has no clear equivalent and takes בְּנֵי אָדָם as a vocative, which the MT also allows. In v. 8 the Qere חִצָּיו 'his arrows' is read, the Kethiv beside it, and the second colon is taken as a temporal clause with its main clause. V. 9's snail (the LXX has 'wax') and v. 10's pots and thorns (סִיר means both; the LXX reads 'your thorns') are kept as the Hebrew has them, obscure as v. 10 is.