Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 54תהלים 54

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 54 is a short individual lament that moves from urgent petition ('O God, save me by your name') and complaint against ruthless strangers who seek the speaker's life, to a confession of trust that God is his helper, and on to a vow of freewill sacrifice and thanksgiving for a deliverance treated as already accomplished. The superscription sets it at the betrayal of David by the Ziphites, who told Saul that David was hiding among them (1 Sam 23:19; 26:1).

Translation & textual notes

MT counts the two-verse superscription as vv.1-2, so English verse numbers run two lower (MT 54:3 = Eng 54:1; MT 54:9 = Eng 54:7). The historical heading closely follows 1 Sam 23:19 (הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ); the LXX renders it οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν. In 54:7 there is a Kethiv/Qere: the Kethiv ישוב (Qal, 'the evil will return upon my adversaries') is read as the Qere יָשִׁיב (Hiphil, 'he will repay the evil to my adversaries'); the LXX ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου supports the causative sense. 54:5 is nearly identical to Ps 86:14, which has זֵדִים 'insolent men' where Ps 54 has זָרִים 'strangers' (a one-letter difference); here the MT זָרִים is supported both by the LXX ἀλλότριοι and by the surviving letters of 4Q83 (4QPs^a), זרים קמו עלי. Unusually for the Elohistic Psalter, the divine name יְהוָה stands in 54:8, beside אֲדֹנָי in 54:6. In 54:8 the pausal form לָּךְ carries a 2ms suffix (OSHB tags it 2fs). In 54:9 the subject of הִצִּילָנִי 'he/it delivered me' is most naturally the divine name of v.8, spoken of almost as a person, whereas the LXX has the second person ἐρρύσω 'you delivered'. 4Q83 preserves parts of vv.2-6 in agreement with the MT apart from spelling.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

For the director. With stringed instruments. A maskil of David,

Superscription — liturgical and genre notationasyndeton
בִּנְגִינֹת specifies accompaniment on stringed instruments (cf. Pss 4:1; 6:1); the genre term מַשְׂכִּיל and the Davidic attribution lead into the historical note of v.2.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (liturgical rubric of the superscription)→ Substantival participle: 'the one who leads' — the music directorנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; מְנַצֵּחַ traditionally 'choirmaster, director' (LXX εἰς τὸ τέλος).
בִּנְגִינֹ֗תwith stringed instrumentsprep בְּ + N f pl abs · נְגִינָה (H5058)Prepositional phrase of accompaniment (performance note)נְגִינָה (H5058) 'string music, stringed instrument', from נָגַן 'to play strings'; LXX ἐν ὕμνοις 'with hymns'.
מַשְׂכִּ֥ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Genre designation (superscription)מַשְׂכִּיל (H4905), genre term from שָׂכַל 'to have insight'; meaning uncertain ('instructive/skilful poem').
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' — the historical note of v.2 reads it as Davidic authorship.
2

בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ

when the Ziphites came and said to Saul, "Is not David hiding among us?"

Superscription — historical settingbə (temporal infinitive)
The temporal clause recalls 1 Sam 23:19 (cf. 26:1), where the men of Ziph, David's fellow Judahites, offered to hand him over to Saul. The betrayal by his own people suits the psalm's 'strangers' (v.5), who act like foreigners.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּב֣וֹאwhen cameprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (setting of the superscription)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when ...'בּוֹא (H935) 'to come'; the standard temporal formula of the historical headings (cf. Ps 52:2).
הַ֭זִּיפִיםthe Ziphitesart + Adj gentilic m pl abs · זִיפִי (H2130)Subject of the infinitive בּוֹאזִיפִי (H2130) 'Ziphite', inhabitant of Ziph in the Judean hill country southeast of Hebron; they twice betrayed David's hiding place to Saul (1 Sam 23:19; 26:1).
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol continuing the temporal clause; introduces speech→ Wayyiqtol: sequential narrative action within the headingאָמַר (H559) 'to say'.
לְשָׁא֑וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect object (addressee)שָׁאוּל (H7586), the king pursuing David.
הֲלֹ֥אis notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not'; הֲלֹא 'is it not so that...?' = 'surely' — the informers' insinuating question, verbatim from 1 Sam 23:19.
דָ֝וִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the participial clauseדָּוִד (H1732), the fugitive.
מִסְתַּתֵּ֥רhidingHitpael ptc m sg abs · סָתַר (H5641)Predicate participle→ Participle: ongoing present situation — he is in hiding right nowסָתַר (H5641) 'to hide'; Hitpael 'to hide oneself, keep in hiding'.
עִמָּֽנוּamong usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Locative prepositional phraseעִם (H5973) 'with, among'; the informers are David's own neighbours, heightening the betrayal.
3

אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי

O God, by your name save me, and by your might vindicate me.

Petition (invocation)asyndeton
The opening vocative and two parallel imperative/jussive petitions pair God's 'name' (his revealed presence and reputation) with his 'might'. דִּין 'judge, vindicate' casts deliverance as a legal verdict in the speaker's favour. The name forms an inclusio with vv.8-9.
Word-by-word analysis· 5 words
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter's usual divine designation.
בְּשִׁמְךָ֣by your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of means (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed self and reputation, active in saving power (cf. Ps 20:2; Prov 18:10).
הוֹשִׁיעֵ֑נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (petition)→ Imperative: urgent petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the basic cry of the lament.
וּבִגְבוּרָתְךָ֥and by your mightconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase of means (parallel to בְּשִׁמְךָ)גְּבוּרָה (H1369) 'strength, might', from גָּבַר; God's warrior power (LXX ἐν τῇ δυνάμει σου).
תְדִינֵֽנִיvindicate meQal impf 2ms + 1cs suffix (jussive sense) · דִּין (H1777)Predicate verb (parallel petition)→ Yiqtol with volitive force: petitionדִּין (H1777) 'to judge, plead the cause of, vindicate'; the legal image of God deciding in the speaker's favour (LXX κρῖνόν με).
4

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי פִֽי

O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

Petition (plea for a hearing)asyndeton
A standard parallel plea for a hearing: the imperative שְׁמַע is matched by the lengthened imperative הַאֲזִינָה, 'my prayer' by 'the words of my mouth'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
שְׁמַ֣עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition)→ Imperative: plea for a hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; hearing implies responding.
תְּפִלָּתִ֑יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שְׁמַעתְּפִלָּה (H8605) 'prayer, intercession', from פָּלַל (Hitpael 'to pray').
הַ֝אֲזִ֗ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Predicate verb (parallel petition)→ Lengthened imperative: emphatic, earnest pleaאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'.
לְאִמְרֵיto the words ofprep לְ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Prepositional object of הַאֲזִינָה; head of construct chainאֵמֶר (H561) 'word, saying' (poetic).
פִֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive of construct chainפֶּה (H6310) 'mouth'.
5

כִּ֤י זָרִ֨ים קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה

For strangers have risen against me, and ruthless men seek my life; they have not set God before them. Selah.

Complaint (ground of petition)kî (causal)
כִּי grounds the petition in the enemies' assault: 'strangers' and 'ruthless ones' are parallel, and the third colon diagnoses their root fault — godlessness (cf. Ps 86:14). Selah marks the end of the lament section.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of petition)כִּי (H3588) 'for, because'.
זָרִ֨יםstrangersQal ptc m pl abs (substantival) · זוּר (H2114)Subject of קָמוּזוּר (H2114) 'to be a stranger'; זָרִים 'strangers, foreigners' — here treacherous people acting like aliens. Ps 86:14 has זֵדִים 'insolent men'; the MT here is supported by LXX ἀλλότριοι and 4Q83 זרים.
קָ֤מוּhave risenQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Perfective: hostile action already under wayקוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'rise up against' in hostility.
עָלַ֗יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
וְֽ֭עָרִיצִיםand ruthless menconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Subject of בִּקְשׁוּעָרִיץ (H6184) 'ruthless, violent, tyrant', from עָרַץ 'to cause terror' (LXX κραταιοί 'powerful ones').
בִּקְשׁ֣וּseekPiel perf 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Perfective: ongoing pursuit viewed as factבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ 'seek someone's life' = try to kill (cf. 1 Sam 23:15, of Saul).
נַפְשִׁ֑יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of בִּקְשׁוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; answered by 'the upholder of my נֶפֶשׁ' in v.6.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׂמוּלֹא (H3808) 'not'.
שָׂ֨מוּthey have setQal perf 3cp · שִׂים (H7760)Predicate verb (asyndetic, characterizing clause)→ Perfective: settled disposition — they have never set God before themשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים לְנֶגֶד 'set before oneself' = have regard for (cf. Ps 16:8 with שִׁוָּה).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of שָׂמוּאֱלֹהִים (H430) 'God'; Ps 86:14 has 'you' (שָׂמוּךָ).
לְנֶגְדָּ֣םbefore themprep לְ + prep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Compound locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of'; לְנֶגֶד 'before, in view of'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα). Marks the turn from lament to trust.
6

הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי

Look, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.

Confession of trust (turning point)asyndeton
הִנֵּה marks the characteristic lament turn to certainty. The participle עֹזֵר 'helper' and בְּסֹמְכֵי 'among/as those who sustain' (beth essentiae: 'the Lord is the upholder') answer the enemies who 'seek my life' (v.5): God upholds the very נֶפֶשׁ they hunt.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֣הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (turning point)הִנֵּה (H2009) 'behold, look!'; marks the sudden certainty of being heard.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless/participial clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עֹזֵ֣רis helperQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Predicate participle (substantival: 'helper')→ Participle: permanent, characteristic role — God as helperעָזַר (H5826) 'to help, come to the aid of'; עֹזֵר 'helper' is a divine title in the Psalms (Pss 10:14; 30:11). LXX βοηθεῖ.
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; 'a helper to me' = my helper.
אֲ֝דֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the parallel colonאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my Lord', a plural of majesty used as a divine title); parallel to אֱלֹהִים.
בְּֽסֹמְכֵ֥יis the upholder ofprep בְּ + Qal ptc m pl constr · סָמַךְ (H5564)Predicate prepositional phrase (beth essentiae)→ Participle: sustaining activityסָמַךְ (H5564) 'to lean on, support, uphold'. Lit. 'among those who uphold my life'; the בְּ is best taken as beth essentiae — 'the Lord is (in the capacity of) upholder' (LXX ἀντιλήμπτωρ 'helper'), not one supporter among others.
נַפְשִֽׁיmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of construct chain (object of the participle)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the very life the enemies 'seek' (v.5).
7

ישוב יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם

He will repay the evil to my adversaries; in your faithfulness destroy them.

Confession of trust and imprecationasyndeton
The Qere יָשִׁיב (Hiphil) states that God will return the enemies' evil on them (the Kethiv reads 'the evil will return'); the second colon shifts to direct petition, appealing to God's אֱמֶת 'faithfulness' as the ground for silencing the attackers.
Word-by-word analysis· 6 words
ישובwill return (ketiv)Qal impf 3ms (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (Kethiv reading: 'the evil will return')→ Yiqtol: future — confident expectationשׁוּב (H7725) 'to return'. Kethiv (written, unpointed): read as Qal יָשׁוּב, 'the evil will return upon my adversaries', with הָרַע as subject; replaced in reading by the Qere יָשִׁיב that follows.
יָשִׁ֣יבhe will repayHiphil impf 3ms (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (Qere reading: God as subject, הָרַע as object)→ Yiqtol: future — confident expectation of retributionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, repay'. Qere (read aloud): 'he will return the evil' on the adversaries — the causative makes God the agent of just retribution; LXX ἀποστρέψει τὰ κακὰ supports this.
הָ֭רַעthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of יָשִׁיב (Qere) / subject of ישוב (Kethiv)רַע (H7451) 'evil, harm'; the harm the enemies planned, rebounding on them (talion).
לְשֹׁרְרָ֑יto my adversariesprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · שׁוֹרֵר (H8324)Indirect object (recipients of the repayment)שׁוֹרֵר (H8324) 'watchful foe, adversary, one who lies in wait' (from שׁוּר 'to watch'); only in the Psalms (5:9; 27:11; 56:3; 59:11).
בַּ֝אֲמִתְּךָ֗in your faithfulnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase of ground/means (fronted)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth'; God's covenant fidelity is the ground for acting against the treacherous (LXX ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου).
הַצְמִיתֵֽםdestroy themHiphil impv 2ms + 3mp suffix · צָמַת (H6789)Predicate verb (imprecatory petition)→ Imperative: imprecation — petition for the enemies' endצָמַת (H6789) 'to put an end to, silence, annihilate'; Hiphil 'destroy, silence' (LXX ἐξολέθρευσον).
8

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי טֽוֹב

With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, YHWH, for it is good.

Vow of praise (sacrifice and thanksgiving)asyndeton
The cohortative אֶזְבְּחָה and the yiqtol אוֹדֶה vow a voluntary sacrifice (נְדָבָה) and public thanksgiving. The 'name', invoked for rescue in v.3, is now praised as 'good' — one of the few uses of YHWH in the Elohistic Psalter.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּנְדָבָ֥הwith a freewill offeringprep בְּ + N f sg abs · נְדָבָה (H5071)Prepositional phrase of manner/means (fronted)נְדָבָה (H5071) 'freewill offering, voluntariness'; a sacrifice given freely, not required by law (Lev 7:16). LXX ἑκουσίως 'willingly'.
אֶזְבְּחָהI will sacrificeQal cohortative 1cs · זָבַח (H2076)Predicate verb (vow)→ Cohortative: resolve — vow of sacrificeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the thanksgiving sacrifice fulfilling the lament's vow.
לָּ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect object (recipient of the sacrifice)לְ 'to'; pausal form of לְךָ with a 2ms suffix referring to God (OSHB tags 2fs).
א֤וֹדֶהI will give thanks toHiphil impf 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb (parallel vow)→ Yiqtol: future/volitional — vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'.
שִּׁמְךָ֖your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of אוֹדֶהשֵׁם (H8034) 'name'; the name that saved (v.3) is now praised — an inclusio.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or apposition to 'your name')יְהוָה (H3068), Israel's covenant name; its appearance in the Elohistic Psalter is notable — the 'name' of v.3 is here spoken aloud (LXX κύριε).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
טֽוֹבit is goodAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective (subject: the name)טוֹב (H2896) 'good'; cf. Ps 52:11 'your name, for it is good'.
9

כִּ֣י מִכָּל צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי

For it has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.

Reason for praisekî (causal)
The perfects present the deliverance as accomplished (either already experienced or a perfect of certainty). The subject of הִצִּילָנִי is most naturally the divine name (v.8); 'my eye has seen (its desire) on my enemies' is an idiom of vindication, not personal gloating.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for, because'.
מִכָּלfrom everyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'.
צָ֭רָהtroubleN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive of construct chainצָרָה (H6869) 'distress, trouble, straits', from צָרַר 'to be narrow'.
הִצִּילָ֑נִיit has delivered meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (subject: the name of v.8, or God)→ Perfective: deliverance as accomplished fact (or perfect of certainty)נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'. The 3ms subject is most naturally 'your name' (v.8), personified as saving agent; LXX ἐρρύσω has 2nd person 'you delivered'.
וּ֝בְאֹיְבַ֗יand on my enemiesconj וְ + prep בְּ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional object of רָאֲתָה (fronted)→ Substantival participle: those who act as enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'. רָאָה בְּ 'look on (with satisfaction)' — the idiom of seeing one's foes defeated (Pss 59:11; 118:7).
רָאֲתָ֥הhas looked in triumphQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (subject עֵינִי, feminine)→ Perfective: vindication seen as accomplishedרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ, 'gaze on' in vindication.
עֵינִֽיmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָאֲתָהעַיִן (H5869) 'eye'.