Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 55תהלים 55

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 55 is an individual lament over betrayal. Overwhelmed by terror at the enemy's clamour, the speaker longs for a dove's wings to fly away to the wilderness, prays that God will confuse the tongues of the violent who fill the city, and then names the deepest wound: the attacker is not an open enemy but an equal, a close friend with whom he shared sweet counsel and walked to God's house. The psalm alternates between imprecation ('let them go down to Sheol alive'), confident prayer at evening, morning and noon, and a description of the friend's smooth, treacherous speech, before closing with the call to cast one's burden on YHWH and a final confession of trust.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower (MT 55:7 = Eng 55:6; MT 55:23 = Eng 55:22). The Hebrew of this psalm is difficult in several places and shifts abruptly between singular and plural enemies (vv.13-15, 21-22 speak of one friend; vv.10-12, 16, 20, 24 of a group). In 55:16 there is a Kethiv/Qere: the Kethiv ישימות, a single word probably meaning 'desolations' ('desolation be upon them'), is read as the Qere יַשִּׁי מָוֶת, two words, 'let death come deceitfully upon them' (Hiphil jussive of נָשָׁא II 'to deceive, beguile'); the LXX ἐλθέτω θάνατος ἐπ' αὐτούς ('let death come upon them') agrees with the Qere division; 'let them go down to Sheol alive' echoes the fate of Korah's company (Num 16:30, 33). Several rare words: עָקַת 'pressure, oppression' (v.4, hapax), סֹעָה 'rushing' (v.9, hapax), מַחְמָאֹת 'butter-smooth words' (v.22, hapax, pointed oddly as if 'from curds'), and יְהָבְךָ 'your burden/lot' (v.23, hapax, from יהב 'to give'; LXX τὴν μέριμνάν σου 'your care', cf. 1 Pet 5:7). In v.10 בַּלַּע ... פַּלַּג לְשׁוֹנָם 'confuse ... divide their tongue' alludes to Babel and Peleg (Gen 10:25; 11:9). The LXX differs substantially in v.9 (προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος 'I waited for the one who saves me from faintheartedness and tempest'), reads τόκος 'usury' for תֹּךְ 'oppression' in v.12, 'from those drawing near to me' for מִקֲּרָב לִי 'from the battle against me' in v.19, ταπεινώσει 'he will humble' for וְיַעֲנֵם in v.20, and it reverses the tenses of vv.17-18: past aorists in v.17 (ἐκέκραξα ... εἰσήκουσέν μου) for the MT yiqtols, but a future in v.18 (εἰσακούσεται) for the MT wayyiqtol וַיִּשְׁמַע. חֲלִיפוֹת in v.20 ('changes') is obscure: no change of heart, or no reversal of fortune. The pausal 2ms suffix of בָּךְ in 55:24 is tagged 2fs by OSHB. Like Ps 54, this Elohistic psalm uses YHWH at 55:17 and 55:23. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

For the director. With stringed instruments. A maskil of David.

Superscription — liturgical and genre notationasyndeton
The heading is identical to that of Ps 54: director's rubric, stringed accompaniment (בִּנְגִינֹת), the genre term מַשְׂכִּיל, and Davidic attribution; unlike Ps 54 it gives no historical occasion.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (liturgical rubric of the superscription)→ Substantival participle: 'the one who leads' — the music directorנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; מְנַצֵּחַ traditionally 'choirmaster, director' (LXX εἰς τὸ τέλος).
בִּנְגִינֹ֗תwith stringed instrumentsprep בְּ + N f pl abs · נְגִינָה (H5058)Prepositional phrase of accompaniment (performance note)נְגִינָה (H5058) 'string music, stringed instrument', from נָגַן 'to play strings'; LXX ἐν ὕμνοις.
מַשְׂכִּ֥ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Genre designation (superscription)מַשְׂכִּיל (H4905), genre term from שָׂכַל 'to have insight'; meaning uncertain ('instructive/skilful poem'; LXX συνέσεως).
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' — authorship, dedication, or collection.
2

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי

Give ear, O God, to my prayer, and do not hide yourself from my plea for mercy.

Petition (plea for a hearing)asyndeton
The opening plea pairs a positive imperative with a negated jussive (אַל תִּתְעַלַּם, 'do not hide yourself'), as if God might turn his eyes away from the petitioner's need (cf. Deut 22:1-4).
Word-by-word analysis· 6 words
הַאֲזִ֣ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Predicate verb (petition)→ Lengthened imperative: emphatic, earnest pleaאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'.
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
תְּפִלָּתִ֑יto my prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of הַאֲזִינָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', negating volitives — an urgent 'do not!'
תִּ֝תְעַלַּ֗םhide yourselfHitpael jussive 2ms · עָלַם (H5956)Predicate verb (negative petition)→ Jussive with אַל: prohibition — plea that God not turn awayעָלַם (H5956) 'to hide, conceal'; Hitpael 'to hide oneself, look away' from someone in need (Deut 22:1, 3; Isa 58:7).
מִתְּחִנָּתִֽיfrom my plea for mercyprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · תְּחִנָּה (H8467)Prepositional phrase of separationתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'to be gracious'.
3

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה

Pay attention to me and answer me; I am restless in my complaint, and I moan,

Petition and complaintasyndeton
Further imperatives lead into the first self-description: אָרִיד 'I wander/am restless' and אָהִימָה 'I moan' portray agitation that runs on into v.4.
Word-by-word analysis· 6 words
הַקְשִׁ֣יבָהpay attentionHiphil impv 2ms + paragogic ה · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (petition)→ Lengthened imperative: earnest pleaקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, heed'.
לִּ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of הַקְשִׁיבָהלְ 'to'.
וַעֲנֵ֑נִיand answer meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Coordinated petition→ Imperative: petition for responseעָנָה (H6030) 'to answer'; God's answer is effective intervention.
אָרִ֖ידI am restlessHiphil impf 1cs · רוּד (H7300)Predicate verb (complaint, asyndetic)→ Yiqtol: present ongoing stateרוּד (H7300) 'to wander, roam'; Hiphil here 'show restlessness, be distraught' (LXX ἐλυπήθην 'I was grieved').
בְּשִׂיחִ֣יin my complaintprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Prepositional phrase of sphereשִׂיחַ (H7879) 'complaint, musing, anxious talk'; the lament poured out (cf. Ps 142:3).
וְאָהִֽימָהand I moanconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · הוּם (H1949)Coordinated predicate verb→ Cohortative form, here expressing the speaker's (involuntary) groaningהוּם (H1949) 'to be in commotion'; Hiphil 'make a noise, moan'. Many derive the form from הָמָה 'to murmur, groan' (cf. אֶהֱמֶה, v.18).
4

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי

because of the voice of the enemy, because of the pressure of the wicked; for they drop trouble upon me, and in anger they bear a grudge against me.

Complaint (cause of distress)asyndeton
Two parallel מִן-phrases name the cause of the turmoil (the enemy's voice, the wicked's oppression), and the כִּי-clause explains it: they 'bring down' trouble on him like a falling load and nurse hostility (שָׂטַם).
Word-by-word analysis· 11 words
מִקּ֤וֹלbecause of the voice ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phraseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the enemy's shouting or threats.
אוֹיֵ֗בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of construct chain→ Substantival participle: one acting in hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy'.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound preposition (parallel to מִקּוֹל)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
עָקַ֣תthe pressure ofN f sg constr · עָקָה (H6125)Object of מִפְּנֵי; head of construct chainעָקָה (H6125) 'pressure, oppression', hapax legomenon, from עוּק 'to press' (Aramaic-like); LXX θλίψεως.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
יָמִ֥יטוּthey dropHiphil impf 3mp · מוֹט (H4131)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing hostile actionמוֹט (H4131) 'to totter, slip'; Hiphil 'cause to fall, bring down' — they let trouble fall on him like a toppling load (LXX ἐξέκλιναν 'they turned').
עָלַ֥יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
אָ֝֗וֶןtroubleN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of יָמִיטוּאָוֶן (H205) 'trouble, iniquity, mischief'; harmful schemes.
וּבְאַ֥ףand in angerconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'nose; anger'.
יִשְׂטְמֽוּנִיthey bear a grudge against meQal impf 3mp + 1cs suffix · שָׂטַם (H7852)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: persistent hostilityשָׂטַם (H7852) 'to bear a grudge, cherish animosity' (Gen 27:41; 50:15); related to שָׂטָן 'adversary'.
5

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי

My heart writhes within me, and the terrors of death have fallen upon me.

Complaint (inner anguish)asyndeton
The yiqtol יָחִיל (writhing as in labour pains) and the perfect נָפְלוּ depict ongoing anguish and sudden overwhelming dread; 'terrors of death' are mortal fear.
Word-by-word analysis· 7 words
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject (fronted)לֵב (H3820) 'heart'; the inner self.
יָחִ֣ילwrithesQal impf 3ms · חוּל (H2342)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing anguishחוּל (H2342) 'to whirl, writhe (in pain)', used of labour pains; convulsive anguish.
בְּקִרְבִּ֑יwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
וְאֵימ֥וֹתand the terrors ofconj וְ + N f pl constr · אֵימָה (H367)Subject; head of construct chainאֵימָה (H367) 'terror, dread'.
מָ֝֗וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of construct chainמָוֶת (H4194) 'death'; 'terrors of death' = mortal fear (LXX δειλία θανάτου).
נָפְל֥וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: sudden onset of terrorנָפַל (H5307) 'to fall'; terror 'falls upon' a person (Gen 15:12).
עָלָֽיupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
6

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת

Fear and trembling come upon me, and horror has covered me.

Complaint (inner anguish)asyndeton
The piling up of terms for fear (יִרְאָה, רַעַד, פַּלָּצוּת) completes the picture of overwhelming panic; the wayyiqtol of וַתְּכַסֵּנִי continues from the yiqtol in poetic sequence.
Word-by-word analysis· 6 words
יִרְאָ֣הfearN f sg abs · יִרְאָה (H3374)Subject (compound)יִרְאָה (H3374) 'fear'.
וָ֭רַעַדand tremblingconj וְ + N m sg abs · רַעַד (H7461)Subject (second member)רַעַד (H7461) 'trembling'; LXX φόβος καὶ τρόμος (cf. the Pauline phrase, Phil 2:12).
יָ֣בֹאcomeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: ongoing present experienceבּוֹא (H935) 'to come'; with בְּ 'come into/upon'.
בִ֑יupon meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'in, into'.
וַ֝תְּכַסֵּ֗נִיand has covered meconj וַ + Piel wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · כָּסָה (H3680)Wayyiqtol in poetic sequence→ Wayyiqtol: consequent state — horror overwhelmed himכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; horror envelops him like a garment (cf. Ezek 7:18).
פַּלָּצֽוּתhorrorN f sg abs · פַּלָּצוּת (H6427)Subject of וַתְּכַסֵּנִיפַּלָּצוּת (H6427) 'shuddering, horror' (Job 21:6; Isa 21:4); LXX σκότος 'darkness'.
7

וָאֹמַ֗ר מִֽי יִתֶּן לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה

And I said, "Oh that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest.

Wish (longing to escape)wa (sequential)
The wish formula מִי יִתֶּן לִי ('who will give me' = 'oh that I had') introduces the famous longing for escape. The dove is swift and seeks refuge in remote cliffs (Jer 48:28); the cohortatives state what he would do: fly and settle in rest.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the quoted wish→ Wayyiqtol: sequential — the response to the terror just describedאָמַר (H559) 'to say'; introduces the speaker's inner wish (vv.7-9).
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the wish formulaמִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֶּן 'oh that'.
יִתֶּןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the wish formula→ Yiqtol: optative in the idiom מִי יִתֵּןנָתַן (H5414) 'to give'; 'who will give me' = 'oh that I had'.
לִּ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for'.
אֵ֭בֶרwingsN m sg abs (collective) · אֵבֶר (H83)Direct object of יִתֶּןאֵבֶר (H83) 'pinion, wing' (poetic; Isa 40:31 'they will mount up with wings like eagles').
כַּיּוֹנָ֗הlike the doveprep כְּ + art + N f sg abs · יוֹנָה (H3123)Comparative prepositional phraseיוֹנָה (H3123) 'dove'; swift, vulnerable, nesting in remote clefts (Jer 48:28; Song 2:14) — an image of flight to safety. LXX ὡσεὶ περιστερᾶς.
אָע֥וּפָהI would fly awayQal cohortative 1cs · עוּף (H5774)Predicate verb (apodosis of the wish)→ Cohortative: desired action consequent on the wishעוּף (H5774) 'to fly'.
וְאֶשְׁכֹּֽנָהand be at restconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁכַן (H7931)Coordinated predicate verb→ Cohortative: desired resultשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; here 'settle down, find rest' (LXX καταπαύσω).
8

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה

See, I would flee far away; I would lodge in the wilderness. Selah.

Wish (continued)asyndeton
הִנֵּה with the Hiphil אַרְחִיק + infinitive נְדֹד ('make far in fleeing' = flee far) extends the wish; the wilderness, usually a place of danger, is here preferable to the violent city (vv.10-12). Selah marks a pause.
Word-by-word analysis· 6 words
הִ֭נֵּהseedemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; vivid imagining of the escape.
אַרְחִ֣יקI would go farHiphil impf 1cs · רָחַק (H7368)Predicate verb (auxiliary with infinitive complement)→ Yiqtol: modal — imagined actionרָחַק (H7368) Hiphil 'to make far, go far'; with נְדֹד = 'flee far away'.
נְדֹ֑דin fleeingQal inf constr · נָדַד (H5074)Infinitival complement (adverbial)→ Infinitive: specifies the manner of going farנָדַד (H5074) 'to flee, wander' (of birds fluttering from the nest, Prov 27:8).
אָלִ֖יןI would lodgeQal impf 1cs · לוּן (H3885)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: modal — imagined actionלוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'.
בַּמִּדְבָּ֣רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the refuge of fugitives (David's wilderness years), preferable to the violent city.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα).
9

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר

I would hurry to find a refuge for myself from the rushing wind, from the tempest."

Wish (conclusion)asyndeton
The third cohortative (אָחִישָׁה, 'let me hasten') closes the wish; the storm imagery (רוּחַ סֹעָה, סַעַר) stands for the social violence from which he wants shelter.
Word-by-word analysis· 6 words
אָחִ֣ישָׁהI would hurryHiphil cohortative 1cs · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (continuing the wish)→ Cohortative: desired, urgent actionחוּשׁ (H2363) 'to hasten'; Hiphil 'make haste' (to find).
מִפְלָ֣טa refugeN m sg abs · מִפְלָט (H4655)Direct object (goal) of אָחִישָׁהמִפְלָט (H4655) 'place of escape, refuge', hapax legomenon, from פָּלַט 'to escape'.
לִ֑יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
מֵר֖וּחַfrom the windprep מִן + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of separationרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; the storm as figure for the enemy's onslaught.
סֹעָ֣הrushingQal ptc f sg abs · סוּעַ (H5584)Attributive participle modifying רוּחַ→ Participle: ongoing violent motionסוּעַ (H5584) 'to rush, sweep along', hapax legomenon; cognate with סַעַר 'storm'.
מִסָּֽעַרfrom the tempestprep מִן + N m sg abs · סַעַר (H5591)Prepositional phrase of separation (parallel)סַעַר (H5591) 'tempest, gale' (Jonah 1:4, 12). The LXX reads the verse differently: 'I waited for the one who saves me from faintheartedness and tempest'.
10

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר

Confuse them, O Lord, divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.

Imprecation (with ground)asyndeton
The imperatives בַּלַּע and פַּלַּג, 'swallow up/confuse' and 'divide', echo the Babel story (Gen 11:7, 9; cf. Peleg, Gen 10:25): may God frustrate the conspirators' speech as he did the builders' common language. The כִּי-clause grounds the prayer in what the speaker has witnessed.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּלַּ֣עconfusePiel impv 2ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (imprecation)→ Imperative: imprecatory petitionבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Piel 'swallow up, destroy, confound' (Isa 3:12; 19:3). The object ('them' or 'their tongue') is supplied from the next colon; with פַּלַּג the sound recalls בָּבֶל/בָּלַל at Babel (Gen 11:9). LXX καταπόντισον.
אֲ֭דֹנָיO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', divine title (lit. 'my Lord').
פַּלַּ֣גdividePiel impv 2ms · פָּלַג (H6385)Predicate verb (parallel imprecation)→ Imperative: imprecatory petitionפָּלַג (H6385) 'to divide, split'; cf. Peleg, 'in whose days the earth was divided' (Gen 10:25) — a Babel allusion: split their speech so their plots fail.
לְשׁוֹנָ֑םtheir tongueN f sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of פַּלַּג (and of בַּלַּע)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
רָאִ֨יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: witnessed experienceרָאָה (H7200) 'to see'.
חָמָ֖סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Direct object of רָאִיתִיחָמָס (H2555) 'violence, wrong', social brutality (Gen 6:11).
וְרִ֣יבand strifeconj וְ + N m sg abs · רִיב (H7379)Direct object (second member)רִיב (H7379) 'strife, dispute, lawsuit'.
בָּעִֽירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; unnamed, perhaps Jerusalem — the place meant for justice has become a place of violence.
11

יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ

Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are within it.

Complaint (description of the city)asyndeton
Violence and strife (v.10) are personified as sentries making their rounds on the walls day and night; inside, iniquity and trouble reside. The watchmen who should protect the city are its vices.
Word-by-word analysis· 8 words
יוֹמָ֤םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Adverb of timeיוֹמָם (H3119) 'by day'.
וָלַ֗יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; 'day and night' = constantly.
יְסוֹבְבֻ֥הָthey go around itPolel impf 3mp + 3fs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (subject: violence and strife of v.10)→ Yiqtol: habitual, continual patrollingסָבַב (H5437) Polel 'to go around, encircle'; violence and strife personified as watchmen patrolling the walls (cf. Song 3:3).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
חוֹמֹתֶ֑יהָits wallsN f pl constr + 3fs suffix · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וְאָ֖וֶןand iniquityconj וְ + N m sg abs · אָוֶן (H205)Subject of a verbless clauseאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble'.
וְעָמָ֣לand troubleconj וְ + N m sg abs · עָמָל (H5999)Subject (second member)עָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; paired with אָוֶן (Pss 7:15; 10:7).
בְּקִרְבָּֽהּwithin itprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate locative phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'.
12

הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה

Destruction is within it; oppression and deceit do not depart from its square.

Complaint (description of the city, continued)asyndeton
The catalogue continues with הַוּוֹת 'ruin', תֹּךְ 'oppression', and מִרְמָה 'deceit' occupying the public square (רְחוֹב), where justice was administered and commerce done.
Word-by-word analysis· 7 words
הַוּ֥וֹתdestructionN f pl abs · הַוָּה (H1942)Subject of a verbless clauseהַוָּה (H1942) 'ruin, destruction'; ruinous schemes (cf. Ps 52:4).
בְּקִרְבָּ֑הּwithin itprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate locative phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'; repeated from v.11 for emphasis.
וְֽלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of יָמִישׁלֹא (H3808) 'not'.
יָמִ֥ישׁdepartQal impf 3ms · מוּשׁ (H4185)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — constant presenceמוּשׁ (H4185) 'to depart, withdraw'.
מֵ֝רְחֹבָ֗הּfrom its squareprep מִן + N f sg constr + 3fs suffix · רְחוֹב (H7339)Prepositional phrase of separationרְחוֹב (H7339) 'broad place, square', near the gate, where justice and trade were conducted.
תֹּ֣ךְoppressionN m sg abs · תֹּךְ (H8496)Subject of יָמִישׁתֹּךְ (H8496) 'oppression, injury' (Pss 10:7; 72:14); LXX τόκος 'usury', perhaps by association with interest.
וּמִרְמָֽהand deceitconj וְ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Subject (second member)מִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud'.
13

כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ

For it is not an enemy who taunts me — then I could bear it; it is not one who hates me who has exalted himself against me — then I could hide from him.

Complaint (the betrayal — negative contrast)kî (explanatory/emphatic)
The complaint turns to its heart with two negated clauses, each followed by a weqatal/yiqtol of what would have been possible ('I could bear it', 'I could hide'): an open enemy can be endured or avoided.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory/emphatic conjunction introducing the core complaintכִּי (H3588) 'for, indeed'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the subject (contrastive focus: 'it is not an enemy')לֹא (H3808) 'not'.
אוֹיֵ֥בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יְחָרְפֵנִי→ Substantival participle: a declared enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; an open foe, as opposed to the friend of v.14.
יְחָֽרְפֵ֗נִיwho taunts mePiel impf 3ms + 1cs suffix · חָרַף (H2778)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing, repeated reproachחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, reproach, scorn'.
וְאֶ֫שָּׂ֥אthen I could bear itconj וְ + Qal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Apodosis of an implied condition→ Yiqtol: modal/potential — 'I could bear it'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear, endure'; LXX ὑπήνεγκα ἄν makes the unreal condition explicit.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the subject (parallel)לֹא (H3808) 'not'.
מְ֭שַׂנְאִיone who hates mePiel ptc m sg constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Subject of הִגְדִּיל→ Substantival participle: characteristic hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Piel participle 'one who hates intensely', a foe.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'against'.
הִגְדִּ֑ילhas exalted himselfHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb→ Perfective: arrogant actionגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great'; with עַל 'act arrogantly against, vaunt oneself over' (Ps 35:26; 38:17).
וְאֶסָּתֵ֥רthen I could hideconj וְ + Niphal impf 1cs · סָתַר (H5641)Apodosis of an implied condition→ Yiqtol: modal/potentialסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'.
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
14

וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי

But it is you, a man my equal, my companion and my close friend,

Complaint (the betrayer addressed)wə (adversative, disjunctive pronoun)
The adversative וְאַתָּה turns to address the betrayer directly: אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי 'a man of my own rank', אַלּוּפִי 'my intimate', מְיֻדָּעִי 'my familiar friend'. The accumulation of terms of intimacy measures the depth of the wound.
Word-by-word analysis· 5 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a verbless clause (fronted, adversative)אַתָּה (H859) 'you'; the sudden direct address to the betrayer is the emotional peak.
אֱנ֣וֹשׁa manN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Predicate nominativeאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal'.
כְּעֶרְכִּ֑יmy equalprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֵרֶךְ (H6187)Attributive prepositional phrase modifying אֱנוֹשׁעֵרֶךְ (H6187) 'order, valuation, estimate'; 'according to my valuation' = of my own rank, my equal (LXX ἰσόψυχε 'like-souled').
אַ֝לּוּפִ֗יmy companionN m sg constr + 1cs suffix · אַלּוּף (H441)Appositionאַלּוּף (H441) 'intimate friend, confidant' (Prov 16:28; Mic 7:5); elsewhere 'chief' (Gen 36), whence LXX ἡγεμών μου 'my leader'.
וּמְיֻדָּֽעִיand my close friendconj וְ + Pual ptc m sg constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Apposition (substantival participle)→ Passive participle: a known, intimate acquaintanceיָדַע (H3045) 'to know'; Pual participle 'one well known (to me)', a familiar friend (Ps 88:9, 19; 2 Kgs 10:11).
15

אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ

we who used to share sweet counsel together; in the house of God we walked in the festal throng.

Complaint (memory of former friendship)ʾăšer (relative)
The relative clause recalls shared confidential counsel (סוֹד) and shared worship, walking to God's house among the pilgrim crowd (רֶגֶשׁ); the imperfects describe customary past action.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲשֶׁ֣רwe whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying 'you ... and I'אֲשֶׁר (H834) relative; its referent includes the speaker (subject 'we').
יַ֭חְדָּוtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together'.
נַמְתִּ֣יקused to make sweetHiphil impf 1cp · מָתַק (H4985)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: customary past — repeated, habitual fellowshipמָתַק (H4985) 'to be sweet'; Hiphil 'make sweet' — 'we made counsel sweet' = shared delightful confidences.
ס֑וֹדcounselN m sg abs · סוֹד (H5475)Direct object of נַמְתִּיקסוֹד (H5475) 'confidential talk, intimate circle, counsel' (Jer 23:18; Prov 25:9).
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; shared worship makes the betrayal a sacrilege.
נְהַלֵּ֥ךְwe walkedPiel impf 1cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go along' (in procession).
בְּרָֽגֶשׁin the throngprep בְּ + N m sg abs · רֶגֶשׁ (H7285)Prepositional phrase of accompaniment/mannerרֶגֶשׁ (H7285) 'throng, festive crowd', hapax legomenon in this form (cf. רִגְשָׁה Ps 64:3); the pilgrim crowd (LXX ἐν ὁμονοίᾳ 'in harmony').
16

ישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם

Let death come deceitfully upon them; let them go down to Sheol alive! For evils are in their dwelling, in their midst.

Imprecation (with ground)asyndeton
Following the Qere (יַשִּׁי מָוֶת), the curse calls for death to take the traitors by surprise, as they took the speaker; 'down to Sheol alive' recalls Korah's rebels swallowed by the earth (Num 16:30-33). The plural 'them' widens from the friend to the whole faction; the כִּי-clause grounds the curse in the evil they harbour.
Word-by-word analysis· 11 words
ישימותdesolations (ketiv)N f pl abs (ketiv) · יְשִׁימָה (H3451)Kethiv: subject of a verbless curse ('desolation [be] upon them')יְשִׁימָה (H3451) 'desolation', as in the place name Beth-jeshimoth. Kethiv (written, unpointed, one word): 'desolations upon them!'; in reading it is replaced by the two-word Qere יַשִּׁי מָוֶת that follows.
יַשִּׁ֤יlet come deceitfullyHiphil jussive 3ms (qere) · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (Qere; subject מָוֶת)→ Jussive: imprecationנָשָׁא II (H5377) 'to deceive'; Hiphil 'beguile, take by surprise'. Qere (read aloud, first word): 'let death take them unawares' — the treacherous are to be overtaken treacherously; LXX ἐλθέτω θάνατος 'let death come'.
מָ֨וֶתdeathN m sg abs (second word of the qere) · מָוֶת (H4194)Subject of יַשִּׁימָוֶת (H4194) 'death'; the second word of the Qere division of ישימות (יַשִּׁי מָוֶת), perhaps personified as in Canaanite Mot.
עָלֵ֗ימוֹupon themprep עַל + 3mp suffix (poetic) · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the poetic suffix ־מוֹ.
יֵרְד֣וּlet them go downQal impf 3mp (jussive sense) · יָרַד (H3381)Predicate verb (parallel imprecation)→ Yiqtol with jussive force: imprecationיָרַד (H3381) 'to go down'.
שְׁא֣וֹלto SheolN proper (adverbial accusative of direction) · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of goalשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld realm of the dead (LXX εἰς ᾅδου).
חַיִּ֑יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Circumstantial adjective (state of the subject)חַי (H2416) 'living'; 'going down alive' recalls Korah, Dathan, and Abiram swallowed by the earth (Num 16:30, 33) — sudden, premature death (cf. Prov 1:12).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
רָע֖וֹתevilsN f pl abs · רָעָה (H7451)Subject of a verbless clauseרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
בִּמְגוּרָ֣םin their dwellingprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מָגוֹר (H4033)Predicate locative phraseמָגוֹר (H4033) 'sojourning place, dwelling', from גּוּר 'to sojourn' (LXX παροικίαις).
בְּקִרְבָּֽםin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קֶרֶב (H7130)Locative phrase (apposition/parallel)קֶרֶב (H7130) 'midst, inward part'; evil in both their houses and their hearts.
17

אֲ֭נִי אֶל אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי

As for me, I call to God, and YHWH will save me.

Confession of trustasyndeton
The fronted אֲנִי sets the speaker against the traitors of v.16: he turns to God in prayer, and the parallel colon, with the covenant name YHWH, voices certainty of salvation.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲ֭נִיas for meindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; contrasts the speaker with the traitors.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֶקְרָ֑אI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: present habitual / resolveקָרָא (H7121) 'to call, cry out' in prayer (LXX past ἐκέκραξα).
וַ֝יהוָ֗הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068), the covenant name — unusual in the Elohistic Psalter (again v.23).
יוֹשִׁיעֵֽנִיwill save meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
18

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי

Evening and morning and at noon I complain and moan, and he has heard my voice.

Confession of trust (persistent prayer answered)asyndeton
The threefold time phrase, starting with evening in keeping with the Hebrew day, depicts continual prayer (cf. Dan 6:11). The cohortatives express resolve, and the wayyiqtol וַיִּשְׁמַע affirms that God has heard (the LXX has a future).
Word-by-word analysis· 7 words
עֶ֤רֶבeveningN m sg abs (adverbial) · עֶרֶב (H6153)Adverbial accusative of timeעֶרֶב (H6153) 'evening'; listed first because the Hebrew day begins at sunset.
וָבֹ֣קֶרand morningconj וְ + N m sg abs (adverbial) · בֹּקֶר (H1242)Adverbial accusative of timeבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְ֭צָהֳרַיִםand at noonconj וְ + N m du abs (adverbial) · צָהֳרַיִם (H6672)Adverbial accusative of timeצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); the three daily times of prayer (cf. Dan 6:11).
אָשִׂ֣יחָהI complainQal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb→ Cohortative: resolve — persistent lamentשִׂיחַ (H7878) 'to muse, complain, pour out one's concern'; cognate with שִׂיחַ 'complaint' in v.3.
וְאֶהֱמֶ֑הand moanconj וְ + Qal cohortative/impf 1cs · הָמָה (H1993)Coordinated predicate verb→ Yiqtol/cohortative: continued groaning (the final ה is the root letter)הָמָה (H1993) 'to murmur, growl, moan'; picks up אָהִימָה of v.3.
וַיִּשְׁמַ֥עand he has heardconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol expressing the result→ Wayyiqtol: consequence presented as fact — prayer answered (LXX future εἰσακούσεται)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the certainty that God has heard marks the psalm's turn to confidence.
קוֹלִֽיmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'; contrasts with 'the voice of the enemy' (v.4).
19

פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב לִ֑י כִּֽי בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי

He has ransomed my life in peace from the battle against me, for many were against me.

Confession of trust (deliverance)asyndeton
The perfect פָּדָה presents the rescue as accomplished (or certain). בְשָׁלוֹם 'unharmed' contrasts with קְרָב 'battle'; the closing כִּי-clause explains the need: many were ranged עִמָּדִי, here 'against me'.
Word-by-word analysis· 9 words
פָּ֘דָ֤הhe has ransomedQal perf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb→ Perfective: accomplished (or certain) deliveranceפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem' — deliverance by a stronger party at cost (LXX future λυτρώσεται).
בְשָׁל֣וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of manner/state ('unharmed')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, safety'; he comes out whole.
נַ֭פְשִׁיmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of פָּדָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
מִקֲּרָבfrom the battleprep מִן + N m sg abs · קְרָב (H7128)Prepositional phrase of separationקְרָב (H7128) 'battle, war' (poetic, Aramaic-like); LXX ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι 'from those drawing near to me' reads the root as קָרֵב 'to approach'.
לִ֑יagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (disadvantage: 'the battle against me')לְ 'to, for'; here of disadvantage.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בְ֝רַבִּ֗יםmanyprep בְּ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Predicate phrase (beth essentiae: 'as many')רַב (H7227) 'many'; בְרַבִּים with beth essentiae, 'in great numbers' (LXX ἐν πολλοῖς).
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
עִמָּדִֽיagainst meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (hostile sense)עִמָּד (H5978) 'with' (form of עִם with suffix); in a context of combat, 'with me' = contending with/against me (cf. Job 10:17).
20

יִשְׁמַ֤ע אֵ֨ל וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים

God will hear and humble them — he who sits enthroned from of old, Selah — those who have no changes and do not fear God.

Announcement of judgmentasyndeton
With a wordplay on עָנָה, God who 'hears' will 'answer/humble' the foes (LXX ταπεινώσει). The eternal King (יֹשֵׁב קֶדֶם) is set against men with 'no changes', whether that means no change of heart or no reversal of fortune to shake their complacency, and no fear of God.
Word-by-word analysis· 13 words
יִשְׁמַ֤עwill hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced judgmentשָׁמַע (H8085) 'to hear'; God hears the speaker's cry and the enemies' taunts.
אֵ֨לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
וְֽיַעֲנֵם֮and humble themconj וְ + Qal impf 3ms + 3mp suffix · עָנָה (H6031)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future — judgmentעָנָה (H6031) 'to be bowed down'; OSHB takes it as עָנָה II 'humble, afflict' (LXX ταπεινώσει), though the Qal form suits עָנָה I 'answer' (i.e. answer them in judgment) — a deliberate wordplay after 'hear' (cf. v.3 וַעֲנֵנִי).
וְיֹ֤שֵׁ֥בhe who sits enthronedconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Apposition to אֵל (substantival participle)→ Participle: permanent state — enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of God, 'sit enthroned' as King (Pss 9:8; 29:10).
קֶ֗דֶםfrom of oldN m sg abs (adverbial) · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of timeקֶדֶם (H6924) 'front, east; antiquity'; 'the one enthroned from of old' (Deut 33:27; LXX ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων).
סֶ֥לָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (mid-verse)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker, unusually placed within the verse.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause describing the enemies (suffix of וְיַעֲנֵם)אֲשֶׁר (H834) relative 'who'.
אֵ֣יןthere are nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
חֲלִיפ֣וֹתchangesN f pl abs · חֲלִיפָה (H2487)Subject of the existential clauseחֲלִיפָה (H2487) 'change, relief (of garments, of troops)'. Obscure here: 'no change' of heart (they never repent) or no reversal of fortune (so they grow complacent, cf. Jer 48:11); LXX ἀντάλλαγμα 'exchange'.
לָ֑מוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְPrepositional phrase (possession: 'they have')לְ with poetic suffix ־מוֹ 'to them'.
וְלֹ֖אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of יָרְאוּלֹא (H3808) 'not'.
יָרְא֣וּthey fearQal perf 3cp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the relative clause→ Perfective of a stative verb: settled attitude — they do not fearיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of יָרְאוּאֱלֹהִים (H430) 'God'; the absence of the fear of God is the root of their conduct (cf. Ps 54:5).
21

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ

He stretched out his hands against those at peace with him; he violated his covenant.

Complaint (the friend's treachery)asyndeton
The singular returns to the treacherous companion: he attacked his own allies (שְׁלֹמָיו, 'those in peace with him') and profaned (חִלֵּל) the covenant of friendship, a sacral bond.
Word-by-word analysis· 5 words
שָׁלַ֣חhe stretched outQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (subject: the treacherous friend)→ Perfective: the completed act of betrayalשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; 'send out the hand' against someone = attack (Gen 37:22; 1 Sam 24:7).
יָ֭דָיוhis handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of שָׁלַחיָד (H3027) 'hand'.
בִּשְׁלֹמָ֗יוagainst those at peace with himprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (target of attack)שָׁלוֹם (H7965) 'peace'; שְׁלֹמָיו 'his peaceful ones', i.e. his allies or friends (cf. אִישׁ שְׁלוֹמִי 'my friend', Ps 41:10). LXX ἐν τῷ ἀποδιδόναι 'in repaying' read it differently.
חִלֵּ֥לhe violatedPiel perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: completed breachחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; used of breaking a sacred covenant (Mal 2:10) — friendship as a sacral bond.
בְּרִיתֽוֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of חִלֵּלבְּרִית (H1285) 'covenant'; a pact of friendship or alliance (cf. David and Jonathan, 1 Sam 18:3).
22

חָלְק֤וּ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת

His mouth was smoother than butter, but his heart was war; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

Complaint (portrait of deceptive speech)asyndeton
Two parallel contrasts set speech against intent: butter-smooth speech against a heart set on war, words softer than oil against drawn swords. The imagery gathers up the psalm's concern with the tongue (vv.10, 12).
Word-by-word analysis· 10 words
חָלְק֤וּwere smoothQal perf 3cp · חָלַק (H2505)Predicate verb (fronted)→ Perfective of a stative verb: characteristic qualityחָלַק I (H2505) 'to be smooth, slippery'; smooth speech is flattery (Ps 5:10; Prov 5:3). OSHB lists H2505.
מַחְמָאֹ֣תthe butter-words ofN f pl constr · מַחְמָאָה (H4260)Subject of חָלְקוּ; head of construct chainמַחְמָאָה (H4260) 'curds, butter-smooth things', hapax legomenon related to חֶמְאָה 'curds, butter'. The MT pointing seems to read מֵחֶמְאֹת 'than butter' imperfectly; the sense is 'smoother than butter was his mouth'.
פִּיו֮his mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of construct chainפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּֽקֲרָבbut warconj וְ + N m sg abs · קְרָב (H7128)Predicate of a verbless clause (adversative)קְרָב (H7128) 'battle, war'; his heart is war itself (cf. v.19). LXX καὶ ἤγγισεν reads the root קָרַב 'to approach'.
לִ֫בּ֥וֹwas his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of the verbless clauseלֵב (H3820) 'heart'; the inner intent behind the smooth mouth.
רַכּ֖וּwere softerQal perf 3cp · רָכַךְ (H7401)Predicate verb (comparative with מִן)→ Perfective of a stative verb: characteristic qualityרָכַךְ (H7401) 'to be tender, soft'.
דְבָרָ֥יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of רַכּוּדָּבָר (H1697) 'word'.
מִשֶּׁ֗מֶןthan oilprep מִן + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Comparative prepositional phraseשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; soothing, smooth (cf. Prov 5:3 'her palate is smoother than oil').
וְהֵ֣מָּהyet theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of a verbless clause (adversative)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes 'his words'.
פְתִחֽוֹתdrawn swordsN f pl abs · פְּתִיחָה (H6609)Predicate nominativeפְּתִיחָה (H6609) 'drawn (unsheathed) sword', hapax legomenon, from פָּתַח 'to open' (cf. Ezek 21:33); LXX βολίδες 'darts'.
23

הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק

Cast your burden on YHWH, and he will sustain you; he will never let the righteous totter.

Exhortation (oracle-like word of assurance)asyndeton
An exhortation, addressed to the self, the congregation, or perhaps quoting a priestly assurance: throw (הַשְׁלֵךְ) your allotted load (יְהָבְךָ) on YHWH, and he will provide for you (כִּלְכֵּל, used of Joseph feeding his family, Gen 45:11). Cf. 1 Pet 5:7, which echoes the LXX ἐπίρριψον ... τὴν μέριμνάν σου.
Word-by-word analysis· 11 words
הַשְׁלֵ֤ךְcastHiphil impv 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (exhortation)→ Imperative: exhortation to entrustשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; throw the load off oneself onto YHWH (LXX ἐπίρριψον; cf. 1 Pet 5:7).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921) 'upon'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068), the covenant name (cf. v.17).
יְהָבְךָ֮your burdenN m sg constr + 2ms suffix · יְהָב (H3053)Direct object of הַשְׁלֵךְיְהָב (H3053) hapax legomenon, from יָהַב 'to give': 'what is given/allotted to you' — your lot, load, or care. LXX τὴν μέριμνάν σου 'your anxiety', taken up in 1 Pet 5:7.
וְה֪וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — he himself.
יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָwill sustain youPilpel impf 3ms + 2ms suffix · כּוּל (H3557)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future — promise of provisionכּוּל (H3557) Pilpel 'to sustain, provide for, support' — Joseph 'sustained' his family in famine (Gen 45:11; 50:21); LXX διαθρέψει 'will nourish'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִתֵּןלֹא (H3808) 'not'.
יִתֵּ֖ןhe will allowQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent assuranceנָתַן (H5414) 'to give, allow'; 'he will not give tottering' = he will not let (them) totter.
לְעוֹלָ֥םeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'forever'; with לֹא 'never'.
מ֗וֹטtotteringQal inf constr (used as noun) · מוֹט (H4131)Direct object of יִתֵּן (verbal noun)→ Infinitive: verbal noun — the act of slipping/fallingמוֹט (H4131) 'to totter, slip'; contrasts with v.4, where enemies 'bring down' (יָמִיטוּ) trouble — the righteous will not be made to totter (Ps 16:8).
לַצַּדִּֽיקthe righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Indirect object (the one not allowed to totter)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; generic singular.
24

וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים תּוֹרִדֵ֬ם לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְ

But you, O God, will bring them down to the pit of destruction; men of blood and deceit will not live out half their days. But I will trust in you.

Announcement of judgment and confession of trust (conclusion)wə (contrastive, disjunctive pronoun)
Two fronted pronouns (וְאַתָּה, וַאֲנִי) frame the ending: God's action against the violent and deceitful (premature death, the pit) and the speaker's steady trust. The final אֶבְטַח בָּךְ answers the flight fantasy of vv.7-9: refuge is found not in the wilderness but in God.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאַתָּ֤הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; answers the treacherous 'you' of v.14 — now addressed to God.
אֱלֹהִ֨יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
תּוֹרִדֵ֬םwill bring them downHiphil impf 2ms + 3mp suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Yiqtol: confident future judgmentיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; fulfils the wish of v.16 ('let them go down').
לִבְאֵ֬רto the pit ofprep לְ + N f sg constr · בְּאֵר (H875)Prepositional phrase of goal; head of construct chainבְּאֵר (H875) 'well, pit'; the underworld pictured as a deep shaft.
שַׁ֗חַתdestructionN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Genitive of construct chainשַׁחַת (H7845) 'pit, grave; corruption', a synonym of Sheol (LXX φρέαρ διαφθορᾶς 'well of corruption').
אַנְשֵׁ֤יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of יֶחֱצוּ (fronted); head of construct chainאִישׁ (H376) 'man'.
דָמִ֣יםbloodN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive of construct chain (quality)דָּם (H1818) 'blood'; plural 'bloodshed' — 'men of blood' are murderers (Ps 5:7; 26:9).
וּ֭מִרְמָהand deceitconj וְ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive (second member)מִרְמָה (H4820) 'deceit'; echoes v.12.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יֶחֱצוּלֹא (H3808) 'not'.
יֶחֱצ֣וּwill reach halfQal impf 3mp · חָצָה (H2673)Predicate verb→ Yiqtol: future — premature deathחָצָה (H2673) 'to divide, halve'; 'they will not halve their days' = will not live out half their span.
יְמֵיהֶ֑םtheir daysN m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Direct object of יֶחֱצוּיוֹם (H3117) 'day'; 'days' = lifespan.
וַ֝אֲנִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶבְטַחwill trustQal impf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (closing confession)→ Yiqtol: ongoing/future resolveבָּטַח (H982) 'to trust'; the psalm's last word answers its opening turmoil (LXX ἐλπιῶ ἐπὶ σέ κύριε, adding 'Lord').
בָּֽךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal) · בְּPrepositional object of אֶבְטַחבְּ 'in'; pausal form of בְּךָ with a 2ms suffix referring to God (OSHB tags 2fs).