Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 53תהלים 53

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 53 is a prophetic-wisdom lament over universal corruption, an Elohistic doublet of Psalm 14: the fool denies God in his heart, God looks down from heaven and finds no one who does good, and the evildoers who devour God's people are suddenly struck with terror. Where Psalm 14 closes with God as refuge of the afflicted, Psalm 53 announces that God has scattered the bones of the besieger and rejected him, before the shared closing prayer for salvation from Zion and the restoration of Israel's fortunes.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower (MT 53:2 = Eng 53:1); Ps 53:2-7 corresponds to Ps 14:1b-7. As part of the Elohistic Psalter (Pss 42-83), Ps 53 has אֱלֹהִים in every place where Ps 14 has YHWH (53:3, 5, 7 against 14:2, 4, 7). Other differences from Ps 14: the heading adds עַל מָחֲלַת מַשְׂכִּיל ('on Mahalath', a tune or instruction of uncertain meaning; LXX ὑπὲρ μαελεθ); 53:2 reads וְהִתְעִיבוּ עָוֶל 'they act abominably in injustice' for 14:1 הִתְעִיבוּ עֲלִילָה 'they do abominable deeds'; 53:4 כֻּלּוֹ סָג 'every one has turned back' (root סוּג) for 14:3 הַכֹּל סָר (root סוּר); 53:5 lacks כָּל before 'workers of iniquity'; 53:7 has the plural יְשֻׁעוֹת 'salvation' for 14:7 יְשׁוּעַת. The major divergence is 53:6 against 14:5-6. After the shared 'there they were in great dread', Ps 53 adds 'where there was no dread', and in place of 14:5b-6 ('for God is with the generation of the righteous; you would put to shame the counsel of the afflicted, but YHWH is his refuge') it reads 'for God has scattered the bones of him who encamps against you; you have put (them) to shame, for God has rejected them'. The two texts share many consonants (פחד ... כי אלהים ... בוש ... כי), and most scholars see one as a reworking or reinterpretation of the other, perhaps applied to a historical siege; the MT of each is translated as it stands. חֹנָךְ is a pausal form with a 2ms suffix ('the one encamping against you'); OSHB tags it 2fs. The LXX of 53:6 has ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων 'the bones of men-pleasers' (apparently reading a form of חנף) and κατῃσχύνθησαν 'they were put to shame'. 4Q85 (4QPs^c) preserves the heading as in the MT. 4Q83 (4QPs^a) is mostly reconstructed here, but its surviving letters read כול for כֻּלּוֹ in v.4, the singular קרא for קָרָאוּ in v.5, and in v.7 ב יום ציון 'on the day of Zion' for מִצִּיּוֹן 'from Zion'. Paul's catena in Rom 3:10-12 draws on the shared text of Pss 14:1-3 and 53:2-4.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

For the director. On Mahalath. A maskil of David.

Superscription — liturgical, musical, and genre notationasyndeton
Beyond Ps 14's simple 'for the director, of David', the heading adds עַל מָחֲלַת (a tune name or performance instruction of uncertain meaning, also in Ps 88:1) and the genre term מַשְׂכִּיל, marking this form of the poem for a different liturgical setting.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (liturgical rubric of the superscription)→ Substantival participle: 'the one who leads' — the music directorנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; מְנַצֵּחַ traditionally 'choirmaster, director' (LXX εἰς τὸ τέλος).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the tune/performance noteעַל (H5921) 'upon, according to'; in headings introduces a tune or instrument (cf. 'on the Gittith', Ps 8:1).
מָחֲלַ֗תMahalathN f sg abs · מָחֲלַת (H4257)Object of עַל (musical term)מָחֲלַת (H4257), meaning uncertain: a tune name, an instrument (perhaps a flute), or connected with חָלָה 'to be sick' ('for sickness') or מְחֹלָה 'dance'; also in Ps 88:1. LXX transliterates μαελεθ. Absent from the Ps 14 heading.
מַשְׂכִּ֥ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Genre designation (superscription)מַשְׂכִּיל (H4905), genre term from שָׂכַל 'to have insight'; meaning uncertain ('instructive/skilful poem'). Absent from Ps 14; note the wordplay with מַשְׂכִּיל 'one who has insight' in v.3.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' — authorship, dedication, or collection.
2

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב

The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, and they commit abominable injustice; there is no one who does good.

Complaint — the fool's denial and its moral fruitasyndeton
The perfect אָמַר states a characteristic attitude (gnomic). The fool's 'there is no God' is practical atheism — living as if God does not act — and it issues at once in corruption. The refrain אֵין עֹשֵׂה טוֹב closes the first line. Ps 14:1 has 'they do abominable deeds' (עֲלִילָה) where Ps 53 has 'injustice' (עָוֶל) with a conjunction.
Word-by-word analysis· 11 words
אָ֘מַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Gnomic perfect: a characteristic, typical attitudeאָמַר (H559) 'to say'; 'saying in the heart' is inner conviction, not public speech.
נָבָ֣לthe foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Subjectנָבָל (H5036) 'fool, senseless one'; not intellectual dullness but moral and religious insolence (cf. Nabal, 1 Sam 25:25; Isa 32:6).
בְּ֭לִבּוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and will.
אֵ֣יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (quoted speech)אַיִן (H369) 'there is not'; the fool's creed negates God's active presence.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; here also in Ps 14:1.
הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּthey are corruptHiphil perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: a state resulting from action — they have acted corruptlyשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, act corruptly'; recalls Gen 6:12, where all flesh had corrupted its way. The plural shifts from the fool to the whole class.
וְהִֽתְעִ֥יבוּand they commit abominablyconj וְ + Hiphil perf 3cp · תָּעַב (H8581)Coordinated predicate verb→ Perfective: characteristic abhorrent conductתָּעַב (H8581) Hiphil 'to act abominably'; Ps 14:1 lacks the conjunction.
עָ֝֗וֶלinjusticeN m sg abs · עָוֶל (H5766)Direct object (internal object) of וְהִתְעִיבוּעָוֶל (H5766) 'injustice, wrongdoing'; Ps 14:1 reads עֲלִילָה 'deed(s)' (LXX of 53 ἐν ἀνομίαις).
אֵ֣יןthere is no onenegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; begins the refrain repeated in v.4.
עֹֽשֵׂהwho doesQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (subject of the existential clause)→ Participle: characteristic activity — a doer of goodעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'a doer of good'.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive/object of the participleטוֹב (H2896) 'good'.
3

אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת אֱלֹהִֽים

God looks down from heaven on the children of man, to see if there is anyone who has insight, anyone who seeks God.

Divine survey (counterpoint to the fool)asyndeton
The fool says 'no God', yet God is present, looking down from heaven like a judge carrying out an inquest (cf. Gen 11:5; 18:21). The two participles, מַשְׂכִּיל and דֹּרֵשׁ, define true wisdom as seeking God. Ps 14:2 has YHWH as subject.
Word-by-word analysis· 12 words
אֱֽלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'; Ps 14:2 has יְהוָה — the Elohistic substitution.
מִשָּׁמַיִם֮from heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of source/vantageשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; God's throne-room vantage point (cf. Ps 11:4).
הִשְׁקִ֪יףlooks downHiphil perf 3ms · שָׁקַף (H8259)Predicate verb→ Perfective (gnomic/descriptive): God's inspecting gazeשָׁקַף (H8259) Hiphil 'to look down (from a height)'; cf. Ps 102:20.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of the gaze)עַל (H5921) 'upon, over'.
בְּנֵ֫יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition; head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'humankind'.
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct chainאָדָם (H120) 'man, humanity'; the scope is universal, not Israel only.
לִ֭רְאוֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the lookingרָאָה (H7200) 'to see'; judicial inspection.
הֲיֵ֣שׁwhether there isinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Indirect question (object of לִרְאוֹת)יֵשׁ (H3426) 'there is'; with הֲ 'whether there is' — answering the fool's אֵין.
מַשְׂכִּ֑ילanyone who has insightHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Substantival participle (subject of יֵשׁ)→ Participle: characteristic quality — one acting wiselyשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, act prudently'; the antithesis of the נָבָל, echoing the heading's מַשְׂכִּיל.
דֹּ֝רֵ֗שׁwho seeksQal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Substantival participle in apposition to מַשְׂכִּיל→ Participle: characteristic activity — seeking Godדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking God in worship and obedience defines true wisdom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of דֹּרֵשׁאֱלֹהִים (H430) 'God'; the same in Ps 14:2.
4

כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד

Every one has turned back; together they have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

Verdict of the survey — universal corruptionasyndeton
The verdict repeats the refrain from v.2 and intensifies it with 'not even one'. Ps 53 has סָג 'turned back, fallen away' where Ps 14:3 has סָר 'turned aside'. The universal indictment is quoted in Rom 3:10-12.
Word-by-word analysis· 10 words
כֻּלּ֥וֹevery oneN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject (distributive: 'all of it/him')כֹּל (H3605) 'all'; כֻּלּוֹ 'the whole of it, every one'. Ps 14:3 has הַכֹּל; 4Q83 has כול.
סָג֮has turned backQal perf 3ms · סוּג (H5472)Predicate verb→ Perfective: completed apostasyסוּג (H5472) 'to turn back, move away, backslide'; Ps 14:3 has סָר (סוּר 'to turn aside') — near-synonyms differing by one letter. LXX ἐξέκλιναν.
יַחְדָּ֪וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, alike'; universal, collective corruption.
נֶ֫אֱלָ֥חוּthey have become corruptNiphal perf 3cp · אָלַח (H444)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant state — become putrid, uselessאָלַח (H444) Niphal 'to be corrupt, tainted' (like spoiled milk); only here, Ps 14:3 and Job 15:16. LXX ἠχρεώθησαν 'became useless' (cf. Rom 3:12).
אֵ֤יןthere is no onenegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (refrain)אַיִן (H369) 'there is not'.
עֹֽשֵׂהwho doesQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (subject)→ Participle: characteristic activityעָשָׂה (H6213) 'to do'.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive/object of the participleטוֹב (H2896) 'good'.
אֵ֝֗יןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (intensifying repetition)אַיִן (H369) 'there is not'.
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Focus particle ('not even')גַּם (H1571) 'also, even'; with אֵין 'not even'.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the existential clauseאֶחָד (H259) 'one'; the absolute verdict (LXX οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός; cf. Rom 3:12).
5

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ

Have they no knowledge, the workers of iniquity, who eat up my people as they eat bread, and do not call on God?

Indictment — rhetorical questionhă (rhetorical question)
The indignant הֲלֹא-question, perhaps spoken by God ('my people'), exposes the oppressors' willful ignorance: they devour the people as casually as they eat a meal and never call on God. Ps 14:4 adds 'all' and reads YHWH.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲלֹ֥אhave notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question markerלֹא (H3808) 'not'; הֲלֹא expects an emphatic answer — 'surely they should know!'
יָדְעוּ֮they knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective of a stative/cognitive verb: 'do they not know / have no understanding'יָדַע (H3045) 'to know'; used absolutely — lack of moral and religious knowledge.
פֹּ֤עֲלֵ֫יthe workers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Substantival participle (subject of יָדְעוּ, postposed)→ Participle: habitual practitionersפָּעַל (H6466) 'to do, practise'; the stock phrase פֹּעֲלֵי אָוֶן 'evildoers'. Ps 14:4 has כָּל before it.
אָ֥וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of construct chainאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; often of harmful, sinister practice.
אֹכְלֵ֣יwho eat upQal ptc m pl constr · אָכַל (H398)Substantival participle in apposition to פֹּעֲלֵי אָוֶן→ Participle: habitual predationאָכַל (H398) 'to eat, devour'; metaphor for exploitation (Mic 3:3; Prov 30:14).
עַ֭מִּיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object/genitive of the participleעַם (H5971) 'people'; 'my people' suggests God as speaker (a prophetic oracle voice) — his people are the victims.
אָ֣כְלוּas they eatQal perf 3cp · אָכַל (H398)Asyndetic comparative/circumstantial clause ('[as] they eat bread')→ Gnomic perfect: habitual, everyday actionאָכַל (H398) 'to eat'; they devour God's people as routinely as eating a meal (LXX βρώσει ἄρτου 'as food of bread').
לֶ֑חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of אָכְלוּלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of קָרָאוּ (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'; Ps 14:4 has יְהוָה.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of קָרָאוּלֹא (H3808) 'not'.
קָרָֽאוּthey call onQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (asyndetic clause)→ Gnomic perfect: habitual neglect of prayerקָרָא (H7121) 'to call, call upon'; calling on God in prayer and worship — the practical denial of v.2. 4Q83 reads singular קרא.
6

שָׁ֤ם פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם

There they were in great dread, where there was no dread; for God has scattered the bones of him who encamps against you; you have put them to shame, for God has rejected them.

Announcement of judgment (sudden reversal)asyndeton
שָׁם 'there' marks the moment of sudden, unforeseen panic ('where there was no dread'); the כִּי-clauses give the reason, God's own action against a besieging enemy, whose bones lie scattered and unburied, and the people's shaming of their foes. The verse diverges sharply from Ps 14:5-6, which speaks of God among the righteous and YHWH as the refuge of the poor.
Word-by-word analysis· 15 words
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of place/time (dramatic 'then and there')שָׁם (H8033) 'there'; points to the scene of sudden judgment, as if seen.
פָּֽחֲדוּthey were in dreadQal perf 3cp · פָּחַד (H6342)Predicate verb→ Perfective: sudden, completed seizure of terror (possibly prophetic perfect)פָּחַד (H6342) 'to tremble, be in dread'.
פַחַד֮great dreadN m sg abs · פַּחַד (H6343)Cognate (internal) accusative intensifying the verbפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; with the cognate verb, 'they dreaded a dread' = were in great terror.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'; the clause 'where there was no dread' is a plus against Ps 14:5.
הָ֪יָה֫there wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior state — no cause for fear had existedהָיָה (H1961) 'to be'; the panic is unprovoked, groundless by human reckoning — sent by God (LXX οὗ οὐκ ἦν φόβος).
פָ֥חַדdreadN m sg abs · פַּחַד (H6343)Subject of הָיָהפַּחַד (H6343) 'dread'; third use of the root in the line.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; shared with Ps 14:5 (כִּי אֱלֹהִים), after which the texts diverge.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
פִּ֭זַּרhas scatteredPiel perf 3ms · פָּזַר (H6340)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of judgment (or prophetic perfect)פָּזַר (H6340) Piel 'to scatter, disperse'; scattered, unburied bones are the ultimate disgrace of a defeated army (cf. Ps 141:7; Ezek 6:5). LXX διεσκόρπισεν.
עַצְמ֣וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object of פִּזַּר; head of construct chainעֶצֶם (H6106) 'bone'; the besiegers' corpses left on the field.
חֹנָ֑ךְhim who encamps against youQal ptc m sg constr + 2ms suffix (pausal) · חָנָה (H2583)Substantival participle (genitive of construct chain)→ Participle: the one besieging — ongoing hostile encampmentחָנָה (H2583) 'to encamp; besiege' (with suffix, 'encamp against'). A pausal form with 2ms suffix (OSHB tags 2fs). The consonants may reinterpret Ps 14:5's (ב)דור / Ps 14:6; LXX ἀνθρωπαρέσκων 'men-pleasers' apparently reads a form of חנף.
הֱ֝בִשֹׁ֗תָהyou have put them to shameHiphil perf 2ms · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic, addressed to 'you', Israel)→ Perfective: accomplished humiliation of the enemyבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to put to shame'; the object is implied (them). Corresponds to Ps 14:6 תָבִישׁוּ 'you would shame'; LXX κατῃσχύνθησαν 'they were put to shame'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; parallels 14:6 כִּי יְהוָה.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; Ps 14:6 has יְהוָה.
מְאָסָֽםhas rejected themQal perf 3ms + 3mp suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; God's rejection of the enemy replaces Ps 14:6's affirmation that YHWH is the refuge (מַחְסֵהוּ) of the afflicted.
7

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל

Oh that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores the fortunes of his people, Jacob will rejoice, Israel will be glad.

Petition (wish) and promise of rejoicingasyndeton
The wish formula מִי יִתֵּן ('who will give' = 'oh that') looks to Zion, God's dwelling, as the source of deliverance; the temporal clause 'when God restores the fortunes' (שׁוּב שְׁבוּת) leads to the parallel jussive-like yiqtols of rejoicing for Jacob/Israel. Identical to Ps 14:7 apart from the plural יְשֻׁעוֹת and אֱלֹהִים for YHWH.
Word-by-word analysis· 13 words
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יִתֵּן in the wish formulaמִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן 'who will give?' = 'oh that ...', an idiom of wish.
יִתֵּ֣ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the wish formula→ Yiqtol: optative in the idiom מִי יִתֵּןנָתַן (H5414) 'to give'; in the wish formula 'would that'.
מִצִּיּוֹן֮from Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of sourceצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; God's dwelling on the temple mount, source of help (Ps 20:3). 4Q83 reads ב יום ציון 'on the day of Zion'.
יְשֻׁע֪וֹתthe salvation ofN f pl constr · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of יִתֵּן; head of construct chainיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; plural of amplification ('full deliverance'); Ps 14:7 has singular יְשׁוּעַת.
יִשְׂרָ֫אֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
בְּשׁ֣וּבwhen restoresprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when'שׁוּב (H7725) 'to turn, return, restore'; with שְׁבוּת the idiom 'restore the fortunes'.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the infinitiveאֱלֹהִים (H430) 'God'; Ps 14:7 has יְהוָה.
שְׁב֣וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object of the infinitive; head of construct chainשְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortune'; שׁוּב שְׁבוּת is best 'restore the fortunes', a reversal of distress, not necessarily return from exile (LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity').
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971) 'people'; echoes 'my people' of v.5 — the devoured people restored.
יָגֵ֥לwill rejoiceQal impf 3ms · גִּיל (H1523)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future/jussive nuance — anticipated rejoicingגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'.
יַ֝עֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subjectיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; poetic parallel to Israel.
יִשְׂמַ֥חwill be gladQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/jussive nuanceשָׂמַח (H8055) 'to be glad, rejoice'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'; forms an inclusio with 'Israel' earlier in the verse.