Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 54 — clausal layoutתהלים נד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 54:1–2

1
 For the director. With stringed instruments. A maskil of David,phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; בִּנְגִינֹת, string accompaniment (cf. 4:1; 6:1); מַשְׂכִּיל; לְדָוִד
2
 when the Ziphites cameconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּבוֹא; 'the Ziphites came to Saul' (1 Sam 26:1)
 and said to Saul,conditional — wayyiqtol continuing the infinitive
 "Is not David hiding among us?"content — the words of 1 Sam 23:19 (הֲלוֹא … מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ) — betrayal by fellow Judahites; 4Q83 preserves מסתתר עמנו

Petition and Complaint 54:3–5

vv. 3–4 — address and petition: by your name // by your might, save // vindicate; hear // give ear, my prayer // the words of my mouth

3
AO God, by your name save me,independent — vocative אֱלֹהִים; בְּשִׁמְךָ, the revealed presence invoked (answered in v. 8)
Band by your might vindicate me.independent — תְדִינֵנִי, 'judge my case' — rescue as a verdict; name // might, save // vindicate
4
AO God, hear my prayer;independent — the plea for a hearing
Bgive ear to the words of my mouth.independent — lengthened imperative הַאֲזִינָה; hear // give ear, prayer // words of my mouth

v. 5 — complaint as ground (כִּי): strangers // ruthless men, risen against me // seek my life; then the diagnosis, God not before them; Selah

5
AFor strangers have risen against me,cause — כִּי grounds the plea; זָרִים (4Q83 זרים; LXX ἀλλότριοι) where Ps 86:14 has זֵדִים 'insolent men'
 and ruthless men seek my life;cause — עָרִיצִים, the violent; 'seek my life', answered in v. 6
Bthey have not set God before them.cause — asyndetic — the root fault, godlessness (Ps 86:14 'they have not set you')
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — ends the lament before the turn

Confession of Trust 54:6–7

v. 6 — the turn (הִנֵּה): God my helper // the Lord upholder of my life — the life the enemies seek (v. 5)

6
ABehold, God is my helper;independent — הִנֵּה — the lament's turn to certainty; participle עֹזֵר
Bthe Lord is the upholder of my life.independent — אֲדֹנָי; בְּסֹמְכֵי, beth of essence — 'as upholder'; God // the Lord

v. 7 — confidence and imprecation: he will repay (statement) // destroy them (petition)

7
AHe will repay the evil to my adversaries;independent — ketiv ישוב 'the evil will return' and qere יָשִׁיב 'he will repay' (so LXX ἀποστρέψει); the evil recoils on its authors
Bin your faithfulness destroy them.independent — imperative הַצְמִיתֵם, 'silence, put an end to them'; God's אֱמֶת as the ground of the plea

Vow of Sacrifice and Thanksgiving 54:8–9

vv. 8–9 — vow of praise: freewill offering // thanks to the name; then the ground (כִּי): delivered from every trouble // my eye has looked on my enemies

8
AWith a freewill offering I will sacrifice to you;independent — cohortative אֶזְבְּחָה; נְדָבָה, the voluntary offering (Lev 7:16)
BI will give thanks to your name, YHWH,independent — אוֹדֶה; the name of v. 3; יְהוָה, the psalm's only YHWH
 for it is good.cause — כִּי — verbless ground (cf. 52:11)
9
AFor it has delivered me from every trouble,cause — כִּי + perfect הִצִּילָנִי — the name as subject; LXX 'you rescued me'
Band my eye has looked in triumph on my enemies.cause — רָאָה בְּ, 'look on (with satisfaction)' — the idiom of vindication; inclusio of the name, vv. 3, 8–9
Analysis. Psalm 54 laid out by cola: a short individual lament that runs through all the movements of the form in seven verses. The address and petition come first (vv. 3–4): 'O God, by your name save me'. The complaint follows as the ground of the petition, the strangers and ruthless men who seek his life (v. 5), and Selah ends it. Then comes the turn, 'Behold, God is my helper', with the confidence that the evil will recoil on the enemies (vv. 6–7). The psalm closes with a vow of a freewill offering and of thanksgiving (vv. 8–9). The superscription fills two MT verses, so the MT runs two higher than the English: MT 54:3 = English 54:1 and MT 54:9 = English 54:7 (the LXX numbers it Psalm 53). Its historical note blends 1 Sam 26:1, 'the Ziphites came to Saul', with 1 Sam 23:19, 'Is not David hiding among us?' (הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ). The psalm belongs to the Elohistic Psalter. God is אֱלֹהִים four times (vv. 3–6), with אֲדֹנָי in v. 6. YHWH appears only once, in the vow of v. 8, one of the rare survivals of the name in Pss 42–83. The petitions, the turn and the vow stand at the margin. The page steps inward for the כִּי of complaint (v. 5), which grounds the plea to be heard, for the כִּי of 'it is good' (v. 8), and for the כִּי of v. 9, which grounds the vow in a deliverance already seen. The divine 'name' frames the psalm. 'By your name save me' (v. 3) is answered by 'I will give thanks to your name … for it has delivered me' (vv. 8–9). The deliverance is credited to the name itself, where the LXX has 'you rescued me'. The enemies 'seek my life' (נַפְשִׁי, v. 5), but the Lord is 'the upholder of my life' (v. 6). Choices taken: in v. 7 the ketiv ישוב ('the evil will return') and the qere יָשִׁיב ('he will repay') stand together on one line, and the English follows the qere, as the LXX does. בְּסֹמְכֵי (v. 6) is read as a beth of essence, 'the upholder', not 'among those who uphold'. The perfects of v. 9 are taken as the ground of the vow, deliverance already experienced or certain. Witnesses: v. 5 is nearly identical to Ps 86:14, which reads זֵדִים 'insolent men' for זָרִים 'strangers', a one-letter difference. Here the MT זָרִים is preserved in 4Q83 and matched by the LXX ἀλλότριοι.