Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 53 — clausal layoutתהלים נג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 53:1

1
 For the director. On Mahalath. A maskil of David.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל מָחֲלַת, a tune or instruction (again 88:1; LXX ὑπὲρ μαελεθ; 4Q85 על מחלת); מַשְׂכִּיל — Ps 14 has only 'for the director, of David'

The Fool's Denial and God's Survey 53:2–4

v. 2 — wisdom observation: the fool's creed, then its fruit in short cola (corrupt // abominable injustice // none does good)

2
AThe fool says in his heart,independent — gnomic qatal אָמַר; נָבָל, one who lives as if God does not act
 "There is no God."content — אֵין אֱלֹהִים — practical atheism; the Elohistic psalm's own word for God, here denied
BThey are corrupt, and they commit abominable injustice;independent — Hiphils הִשְׁחִיתוּ … וְהִתְעִיבוּ עָוֶל (Ps 14:1 asyndetic, with עֲלִילָה 'deeds')
 there is none who does good.independent — אֵין עֹשֵׂה טוֹב — the refrain, repeated in v. 4 (Rom 3:12)

v. 3 — divine inspection (Gen 6:5, 12; 11:5): looks down // to see, has insight // seeks God

3
AGod looks down from heaven upon the children of manindependent — qatal הִשְׁקִיף, the judge surveying the earth; אֱלֹהִים for Ps 14:2 YHWH
Bto seepurpose — לִרְאוֹת — infinitive of purpose
 whether there is anyone who has insight,content — indirect question הֲיֵשׁ; מַשְׂכִּיל, the opposite of the נָבָל (Rom 3:11)
Canyone who seeks God.participial — participle דֹּרֵשׁ in apposition: the seeker of God answers the fool's 'no God'

v. 4 — the verdict, rising to a climax: every one // together // not even one; the refrain of v. 2 returns

4
AEvery one has turned back;independent — כֻּלּוֹ סָג, root סוּג 'turn back, fall away' (Ps 14:3 הַכֹּל סָר; 4Q83 כול סג)
 together they have become corrupt;independent — יַחְדָּו; נֶאֱלָחוּ, 'gone sour, tainted'
Bthere is none who does good,independent — the refrain from v. 2
Cnot even one.independent — אֵין גַּם אֶחָד — the climax, as in Ps 14:3 (Rom 3:12)

Sudden Terror and Judgment on the Oppressors 53:5–6

v. 5 — prophetic rebuke: a rhetorical question; the evildoers described: eat my people // as they eat bread // God they do not call

5
ADo they not know, the workers of iniquity,independent — הֲלֹא — the voice of God or the prophet; the break falls after אָוֶן, the word with the yored; Ps 14:4 'all the workers'
Bwho eat up my peopleparticipial — participle אֹכְלֵי — exploitation as devouring (Mic 3:3); 'my people', God's own
 as they eat bread,comparative — asyndetic comparison — as casually as a meal
Cand do not call on God?relative — asyndetic qatal clause, object אֱלֹהִים fronted (Ps 14:4 YHWH); 4Q83 apparently singular קרא

v. 6 — announcement of judgment, where Ps 53 departs from Ps 14:5–6: dread where there was no dread; two כִּי grounds, God scattered the bones // God rejected them

6
AThere they were in great dread,independent — שָׁם, the scene of sudden panic, as in holy war; cognate פָּחֲדוּ פַחַד — shared with Ps 14:5
 where there was no dread;relative — asyndetic: terror out of a clear sky; absent from Ps 14:5 MT, though the LXX has it there; the colon ends at the ole-weyored
Bfor God has scattered the bones of him who encamps against you;cause — כִּי — the besieger's bones left unburied; עַצְמוֹת חֹנָךְ where Ps 14:5b–6 has עֲצַת עָנִי; LXX 'of those who please men'
Cyou have put them to shame,independent — הֱבִשֹׁתָה, 2ms to the besieged people (Ps 14:6 תָבִישׁוּ); LXX passive 'they were put to shame'
 for God has rejected them.cause — כִּי — מְאָסָם where Ps 14:6 has מַחְסֵהוּ 'his refuge'

Prayer for Salvation from Zion 53:7

v. 7 — communal wish-prayer: salvation from Zion; a temporal clause, then the jussive pair Jacob // Israel, rejoice // be glad

7
AOh that the salvation of Israel would come from Zion!independent — מִי יִתֵּן, the idiom of wish; plural יְשֻׁעוֹת, 'saving acts' (Ps 14:7 singular)
BWhen God restores the fortunes of his people,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשׁוּב, cognate with שְׁבוּת; אֱלֹהִים for Ps 14:7 YHWH; LXX 'the captivity'
Clet Jacob rejoice,independent — jussive יָגֵל
 let Israel be glad.independent — synonymous: Jacob // Israel, rejoice // be glad
Analysis. Psalm 53 laid out by cola: a wisdom-prophetic lament on universal corruption and the Elohistic near-twin of Psalm 14. The layout follows the Psalm 14 page line for line wherever the two psalms agree, so the difference shows. A wisdom observation and a scene of divine inspection, 'none does good', come first (vv. 2–4). A prophetic rebuke of the evildoers who devour 'my people' follows (v. 5). A sudden announcement of judgment comes next (v. 6), and a closing communal wish for salvation from Zion ends the psalm (v. 7). The superscription is v. 1, so the MT runs one higher than the English (MT 53:2 = English 53:1; MT 53:2–7 = Ps 14:1b–7). The LXX numbers it Psalm 52. The psalm belongs to the Elohistic Psalter: אֱלֹהִים stands seven times, and in all four places where Ps 14 has YHWH (14:2, 4, 6, 7) the name is absent. Three of them have אֱלֹהִים here (53:3, 5, 7), and 14:6 has no counterpart. The page is mostly flat. It steps inward for the fool's creed under 'says', for the purpose and indirect question of God's inspection (v. 3), and for the dependent cola describing 'the workers of iniquity' (v. 5). It also steps inward for the relative 'where there was no dread' and the two כִּי grounds of v. 6, and for the temporal clause that leans onto 'let Jacob rejoice' (v. 7). The differences from Ps 14 were checked against its text. The heading adds עַל מָחֲלַת and מַשְׂכִּיל. V. 2 has וְהִתְעִיבוּ עָוֶל, 'and commit abominable injustice', for 14:1 הִתְעִיבוּ עֲלִילָה, 'they do abominable deeds'. V. 4 has כֻּלּוֹ סָג, 'every one has turned back', for 14:3 הַכֹּל סָר, 'all have turned aside'. V. 5 lacks כָּל before 'the workers of iniquity'. V. 7 has the plural יְשֻׁעוֹת, 'salvations'. Above all, v. 6 replaces 14:5–6. Both texts begin 'there they were in great dread', but Ps 53 adds 'where there was no dread', which the LXX also has in Ps 14. Where Ps 14 has God 'with the generation of the righteous' and YHWH as the afflicted man's refuge, Ps 53 has God scattering 'the bones of him who encamps against you' and rejecting them. The consonants of the two run close: עֲצַת / עַצְמוֹת, עָנִי / חֹנָךְ, תָבִישׁוּ / הֱבִשֹׁתָה, מַחְסֵהוּ / מְאָסָם. The two seem to be variant readings of one text, turned in Ps 53 from a word of comfort for the poor into a war oracle against a besieger. Choices taken: in vv. 3–5 the main break falls after the word carrying the yored, as on the Psalm 14 page. In v. 6 the second person 'you have put them to shame' is read as addressed to the besieged people, the 'you' of 'encamps against you'. Witnesses: 4Q85 preserves the heading with על מחלת. 4Q83 has the plene כול סג in v. 4, and in v. 5 it apparently reads the singular קרא for קָרָאוּ. The LXX reads 'the bones of those who please men' (ἀνθρωπαρέσκων) and the passive 'they were put to shame' in v. 6. As in Ps 14, Rom 3:10–12 strings the 'none does good … not even one' refrain into its catena.