Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 52תהלים 52

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 52 is a prophetic-didactic individual psalm (a maskil) that addresses a boastful 'mighty man' directly: his tongue plots ruin like a sharpened razor, he loves evil and lying speech, and so God will tear him down and uproot him from the land of the living. The righteous will see and laugh at the man who trusted in wealth rather than God, while the speaker, like a flourishing olive tree in God's house, trusts in God's steadfast love and vows lasting thanksgiving. The superscription links it to Doeg the Edomite's report to Saul about David at Nob (1 Sam 21:8; 22:9-10).

Translation & textual notes

MT counts the two-verse superscription as vv.1-2, so English verse numbers run two lower (MT 52:3 = Eng 52:1; MT 52:10 = Eng 52:8). The historical heading draws on 1 Sam 22:9, where Doeg tells Saul that David came to Ahimelech at Nob; the LXX heading has Αβιμελεχ for Ahimelech. The chief crux is 52:3b חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם, 'the steadfast love of God (endures) all the day', which stands abruptly amid the address to the evildoer: the LXX has ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν ('lawlessness all the day'), which may reflect a different Vorlage or reading חֶסֶד in its rare negative sense 'shame, disgrace' (cf. Lev 20:17), and modern scholars often emend to אֶל חָסִיד 'against the godly'; the MT is kept here as a contrastive interjection. In 52:9 MT בְּהַוָּתוֹ 'in his destruction' (his ruinous schemes, echoing הַוּוֹת in v.4) is rendered ματαιότητι 'vanity' by the LXX, and many commentators read בְּהוֹנוֹ 'in his wealth', as the Peshitta does (ܒܩܢܝܢܗ 'in his possessions'; BHS cites the Targum's בממוניה 'in his wealth' as agreeing in substance). In 52:10 רַעֲנָן 'luxuriant, green' appears in the LXX as κατάκαρπος 'fruitful'. In 52:11 וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ 'I will wait for your name' is sometimes emended by conjecture to 'I will declare your name'; the MT is translated as it stands. 4Q85 (4QPs^c) preserves much of vv.7-11 in agreement with the MT apart from spelling and small particles: it reads מ ארץ ה חיים with the article in v.7, lacks the conjunction before עליו in v.8, and has a conjunction before אודך in v.11. Selah appears twice (vv.5, 7).

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

For the director. A maskil of David,

Superscription — liturgical and genre notationasyndeton
The heading combines the recurring לַמְנַצֵּחַ rubric with the genre term מַשְׂכִּיל (a 'skilful' or 'instructive' poem, meaning uncertain) and the Davidic attribution; it runs on into the historical note of v.2.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (liturgical rubric of the superscription)→ Substantival participle: 'the one who leads/oversees' — the music directorנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; the participle מְנַצֵּחַ is traditionally 'choirmaster, director' (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end' construes the root as נֶצַח 'perpetuity'). Heads 55 psalms.
מַשְׂכִּ֥ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Genre designation (superscription)מַשְׂכִּיל (H4905), a Hiphil participle of שָׂכַל 'to be prudent, have insight' used as a genre term; meaning uncertain — 'instructive/skilful poem' (LXX συνέσεως 'of understanding').
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attribution (lamed auctoris)דָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the collection of)' David — the historical note of v.2 shows the editors read it as authorship in a Davidic setting.
2

בְּב֤וֹא דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ

when Doeg the Edomite came and told Saul and said to him, "David has come to the house of Ahimelech."

Superscription — historical settingbə (temporal infinitive)
The temporal clause בְּבוֹא ... anchors the psalm in the Doeg episode (1 Sam 21:8; 22:9-10), where the Edomite's report led to the slaughter of the priests of Nob; the 'mighty man' of v.3 is thus read as Doeg, though the psalm itself names no one.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּב֤וֹאwhen cameprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (setting of the superscription)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when ...' — frames the historical occasionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; בְּ + infinitive construct is the standard temporal clause of the historical psalm-titles (cf. Pss 51:2; 54:2).
דּוֹאֵ֣גDoegN proper · דּוֹאֵג (H1673)Subject of the infinitive בּוֹאדּוֹאֵג (H1673) 'anxious' (from דָּאַג 'to be anxious'); Saul's chief herdsman, who witnessed David at Nob and informed on Ahimelech, then slew the priests (1 Sam 21:8; 22:9-19).
הָאֲדֹמִי֮the Edomiteart + Adj gentilic m sg abs · אֲדֹמִי (H130)Apposition to דּוֹאֵגאֲדֹמִי (H130) 'Edomite', gentilic of אֱדוֹם; Doeg's foreign origin is stressed in 1 Samuel too, making him an outsider who turned on Israel's priests.
וַיַּגֵּ֪דand toldconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol continuing the temporal infinitive clause→ Wayyiqtol: sequential narrative action within the headingנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report, declare'; the informer's report — cf. 1 Sam 22:9 where Doeg 'answered' Saul.
לְשָׁ֫א֥וּלSaulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect object of וַיַּגֵּדשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; the king hunting David, to whom Doeg reports.
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential, introduces the quoted reportאָמַר (H559) 'to say'; introduces the content of Doeg's report.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee, Saul)לְ 'to' with 3ms suffix, referring to Saul.
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: a completed event reported as factבּוֹא (H935) 'to come'; forms an inclusio with בְּבוֹא at the head of the verse — Doeg 'came' to report that David 'came'.
דָ֝וִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of בָּאדָּוִד (H1732); the fugitive David, who sought bread and Goliath's sword at Nob (1 Sam 21:2-10).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; Ahimelech's house at the priestly town of Nob.
אֲחִימֶֽלֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Genitive of construct chainאֲחִימֶלֶךְ (H288) 'my brother is king'; priest of Nob, son of Ahitub, killed with his house on Saul's order (1 Sam 22:11-19). The LXX heading reads Αβιμελεχ.
3

מַה תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל הַיּֽוֹם

Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day.

Indictment — rhetorical question (opening accusation)asyndeton
The psalm opens abruptly with a taunting מַה-question addressed to הַגִּבּוֹר; the second colon, in the MT, sets God's constant חֶסֶד against the tyrant's boasting (on the crux, see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
מַהwhyinterrogative particle · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; here adverbial 'why?' in an indignant, reproachful question.
תִּתְהַלֵּ֣לdo you boastHitpael impf 2ms · הָלַל (H1984)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/ongoing — continual boastingהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; Hitpael 'to praise oneself, boast' — the reflexive perversion of the root used for praising God.
בְּ֭רָעָהof evilprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional object of the boasting ('boast in')רָעָה (H7451) 'evil, wickedness, harm'; with הִתְהַלֵּל בְּ, the thing gloried in — here the harm he has done.
הַגִּבּ֑וֹרO mighty manart + Adj m sg abs (substantival, vocative) · גִּבּוֹר (H1368)Vocative (article marking direct address)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; used ironically of the tyrant whose 'might' consists in slander and violence.
חֶ֥סֶדthe steadfast love ofN m sg constr · חֶסֶד (H2617)Subject of a verbless clause; head of construct chainחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the MT sets God's enduring חֶסֶד against the boaster. The LXX ἀνομίαν ('lawlessness') may reflect the rare negative sense of חֶסֶד 'disgrace' (Lev 20:17) or a different text; the common emendation אֶל חָסִיד 'against the godly' is conjectural (see text_note).
אֵ֝֗לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive of construct chain (possessor of חֶסֶד)אֵל (H410) 'God, the Mighty One'; perhaps chosen to counter הַגִּבּוֹר — true might belongs to אֵל (cf. v.7).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; with הַיּוֹם 'all the day' = continually.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct chain (time phrase)יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיּוֹם 'all day long', stressing constancy.
4

הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה

Your tongue plots destruction, like a sharpened razor, you worker of deceit.

Indictment — description of the offender's speechasyndeton
The tongue, not the hand, is the weapon: הַוּוֹת 'ruin, destruction' is devised by speech, and the simile of the honed razor pictures words that cut and kill (Doeg's report cost eighty-five priests their lives, 1 Sam 22:18). The vocative עֹשֵׂה רְמִיָּה closes the line.
Word-by-word analysis· 7 words
הַ֭וּוֹתdestructionN f pl abs · הַוָּה (H1942)Direct object of תַּחְשֹׁב (fronted for emphasis)הַוָּה (H1942) 'destruction, ruin; (destructive) desire'; plural 'ruinous things, calamities' — a favourite word of the Psalms for the plots of the wicked (Pss 5:10; 38:13). Recurs in v.9.
תַּחְשֹׁ֣בplotsQal impf 3fs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (subject לְשׁוֹנְךָ, feminine)→ Yiqtol: habitual — characteristic activityחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; the tongue is personified as scheming, merging thought and speech.
לְשׁוֹנֶ֑ךָyour tongueN f sg constr + 2ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of תַּחְשֹׁבלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech, language'; the organ of Doeg's betrayal — the psalm's key word (vv.4, 6).
כְּתַ֥עַרlike a razorprep כְּ + N (c) sg abs · תַּעַר (H8593)Comparative prepositional phrase (simile)תַּעַר (H8593) 'razor; knife, sheath'; the barber's razor (Num 6:5), an image of cutting, lethal speech (LXX ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον).
מְ֝לֻטָּ֗שׁsharpenedPual ptc m sg abs · לָטַשׁ (H3913)Attributive participle modifying תַּעַר→ Passive participle: resultative state — honed, ready to cutלָטַשׁ (H3913) 'to sharpen, hammer, whet'; Pual participle 'whetted, sharpened'.
עֹשֵׂ֥הyou worker ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Vocative (substantival participle, construct head); some take it as predicate of the tongue→ Substantival participle: characterizes the addressee by habitual practiceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doer of deceit'. The masculine form suits the man rather than the (feminine) tongue, so it is best read as a vocative (LXX takes it as ἐποίησας 'you worked').
רְמִיָּֽהdeceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Genitive of construct chain (object of the participle)רְמִיָּה (H7423) 'deceit, treachery; slackness', from רָמָה II 'to deceive, betray'.
5

אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה

You love evil more than good, falsehood more than speaking what is right. Selah.

Indictment — perverse preference (comparative מִן)asyndeton
Two parallel cola built on comparative מִן state the man's inverted loves: evil over good, lying over righteous speech. Selah marks a pause after the first strophe of accusation.
Word-by-word analysis· 7 words
אָהַ֣בְתָּyou loveQal perf 2ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative/attitude verb: a settled disposition, 'you love'אָהֵב (H157) 'to love'; with a perfect of attitude, a fixed preference — the first of the anaphoric pair (vv.5-6).
רָּ֣עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of אָהַבְתָּרַע (H7451) 'evil, bad'; substantival, the moral opposite of טוֹב (the dagesh is a conjunctive dagesh after the preceding vowel).
מִטּ֑וֹבmore than goodprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison: 'rather than')טוֹב (H2896) 'good'; comparative מִן here expresses preference ('rather than'), almost exclusion (LXX ὑπὲρ ἀγαθωσύνην).
שֶׁ֓קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of the gapped verb אָהַבְתָּ (second colon)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'; parallel to רָע.
מִדַּבֵּ֖רmore than speakingprep מִן + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Comparative infinitival phrase→ Infinitive construct: verbal noun, the act of speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'rather than speaking righteousness' — the issue is again speech.
צֶ֣דֶקwhat is rightN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of the infinitiveצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness, truth'; right speech, the opposite of שֶׁקֶר.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker, perhaps 'lift up' (LXX διάψαλμα 'interlude'). Closes the first strophe.
6

אָהַ֥בְתָּ כָֽל דִּבְרֵי בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה

You love all devouring words, O deceitful tongue.

Indictment — climactic summaryasyndeton
The repeated אָהַבְתָּ (vv.5-6) forms an anaphora; דִּבְרֵי בָלַע 'words that swallow up' picture speech that engulfs its victims, and the vocative לְשׁוֹן מִרְמָה apostrophizes the tongue itself.
Word-by-word analysis· 6 words
אָהַ֥בְתָּyou loveQal perf 2ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Perfective of attitude: settled preferenceאָהֵב (H157) 'to love'; repeated from v.5 (anaphora), intensifying the indictment.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
דִּבְרֵיwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל; head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
בָ֗לַעdevouringN m sg abs · בֶּלַע (H1105)Genitive of quality (attributive: 'devouring words')בֶּלַע (H1105) 'swallowing, devouring', from בָּלַע 'to swallow'; words that engulf and destroy (LXX καταποντισμοῦ 'of drowning').
לְשׁ֣וֹןO tongue ofN f sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Vocative (apostrophe to the tongue); alternatively apposition to דִּבְרֵילָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the second use of the key word (cf. v.4).
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of quality ('deceitful tongue')מִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה II; cognate with רְמִיָּה of v.4.
7

גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה

God too will tear you down forever; he will snatch you up and pluck you from the tent, and uproot you from the land of the living. Selah.

Announcement of judgmentgam (correspondence)
גַּם 'so too' makes God's action answer the tyrant's in kind: four violent verbs (demolish, snatch, tear away, uproot) move from building to tent to plant imagery, ending in exclusion from 'the land of the living'. The second Selah closes the judgment strophe.
Word-by-word analysis· 11 words
גַּםso tooadverb · גַּם (H1571)Correlative adverb (retribution in kind)גַּם (H1571) 'also, too'; marks correspondence — as you have done, so God too will do (talionic judgment).
אֵל֮GodN m sg abs · אֵל (H410)Subject (fronted)אֵל (H410) 'God'; answers הַגִּבּוֹר of v.3 — the true Mighty One acts against the would-be mighty man.
יִתָּצְךָ֪will tear you downQal impf 3ms + 2ms suffix · נָתַץ (H5422)Predicate verb (first of four judgment verbs)→ Yiqtol: future — announced judgmentנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish', used of altars and buildings; the man is pictured as a structure razed.
לָ֫נֶ֥צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Adverbial prepositional phrase (duration)נֶצַח (H5331) 'perpetuity, endurance'; לָנֶצַח 'forever, utterly' (LXX εἰς τέλος).
יַחְתְּךָ֣he will snatch you upQal impf 3ms + 2ms suffix · חָתָה (H2846)Predicate verb (asyndetic, second judgment verb)→ Yiqtol: future — announced judgmentחָתָה (H2846) 'to snatch up, take away (like coals from a fire)', cf. Prov 6:27; 25:22 — a rare verb.
וְיִסָּחֲךָ֣and pluck youconj וְ + Qal impf 3ms + 2ms suffix · נָסַח (H5255)Predicate verb coordinated with the previous→ Yiqtol: future — announced judgmentנָסַח (H5255) 'to tear away, pull out', used of being torn from the land (Deut 28:63; Prov 2:22).
מֵאֹ֑הֶלfrom the tentprep מִן + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of separationאֹהֶל (H168) 'tent, dwelling'; home and household — his dwelling is taken from him.
וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨and uproot youconj וְ + Piel weqatal 3ms + 2ms suffix · שָׁרַשׁ (H8327)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: continues the announced future judgmentשָׁרַשׁ (H8327) Piel 'to uproot', denominative of שֹׁרֶשׁ 'root'; a privative Piel. Sets up the contrast with the flourishing olive of v.10.
מֵאֶ֖רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separation; head of construct chainאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
חַיִּ֣יםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive of construct chainחַי (H2416) 'living'; 'the land of the living' is the realm of life under God's presence, as opposed to Sheol (Pss 27:13; 116:9). 4Q85 has the article, ה חיים.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; musical or liturgical marker closing the judgment strophe.
8

וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ

The righteous will see and fear, and they will laugh at him:

Result — response of the righteouswə (sequence)
The wordplay וְיִרְאוּ ... וְיִירָאוּ ('see ... fear') pairs perception with reverent awe; their laughter is not personal gloating but the vindication of God's justice, introducing the taunt of v.9.
Word-by-word analysis· 5 words
וְיִרְא֖וּand will seeconj וְ + Qal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future — consequence of God's judgmentרָאָה (H7200) 'to see'; forms a sound-play with יִירָאוּ 'they will fear'.
צַדִּיקִ֥יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; the faithful community, opposite the deceitful boaster.
וְיִירָ֗אוּand fearconj וְ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future — reverent awe at God's justiceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; awe at God's intervention rather than terror of the tyrant.
וְעָלָ֥יוand at himconj וְ + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional object of יִשְׂחָקוּ (fronted)עַל (H5921) 'upon, over, against'; שָׂחַק עַל 'to laugh at, deride'. 4Q85 reads עליו without the conjunction.
יִשְׂחָֽקוּthey will laughQal impf 3mp · שָׂחַק (H7832)Predicate verb→ Yiqtol: future — derisive laughter of vindicationשָׂחַק (H7832) 'to laugh, mock'; the laughter of vindication, echoing God's own laughter at the wicked (Ps 2:4; 37:13).
9

הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ

"Look, the man who would not make God his stronghold, but trusted in the abundance of his riches and grew strong in his destruction!"

Taunt (quoted speech of the righteous)asyndeton
הִנֵּה points at the fallen man as an object lesson: refusing God as מָעוֹז, he trusted in wealth and made himself strong by ruinous schemes (בְּהַוָּתוֹ, echoing הַוּוֹת of v.4). The contrast of trust in God versus trust in riches prepares v.10.
Word-by-word analysis· 11 words
הִנֵּ֤הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the tauntהִנֵּה (H2009) 'behold, look!'; points to the fallen man as a public object lesson.
הַגֶּ֗בֶרthe manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject/focus of the presentative clauseגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'to be strong'; a pun on הַגִּבּוֹר of v.3 — the 'strong man' who did not make God his strength.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָשִׂיםלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׂ֥יםwould makeQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('who would not make')→ Yiqtol: habitual/characteristic in past framing — his settled refusalשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with a double object, 'to make X (into) Y' — God as his refuge.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)First object of יָשִׂיםאֱלֹהִים (H430) 'God'; plural of majesty with singular reference.
מָֽע֫וּזּ֥וֹhis strongholdN m sg constr + 3ms suffix · מָעוֹז (H4581)Second object (predicate complement) of יָשִׂיםמָעוֹז (H4581) 'fortress, stronghold, refuge' (associated with עוּז 'to take refuge' and עָזַז 'to be strong'); LXX βοηθὸν 'helper'.
וַ֭יִּבְטַחbut trustedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּטַח (H982)Wayyiqtol continuing the relative description (adversative sense)→ Wayyiqtol: consequential past — what he did insteadבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the psalm's pivot word — answered by בָּטַחְתִּי in v.10.
בְּרֹ֣בin the abundance ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional object of וַיִּבְטַח; head of construct chainרֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
עָשְׁר֑וֹhis richesN m sg constr + 3ms suffix · עֹשֶׁר (H6239)Genitive of construct chainעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; a false object of trust (cf. Ps 49:7; Prov 11:28).
יָ֝עֹ֗זhe grew strongQal impf 3ms · עָזַז (H5810)Asyndetic predicate verb (parallel to וַיִּבְטַח)→ Yiqtol: past habitual in poetic parallelism — repeatedly made himself strongעָזַז (H5810) 'to be strong, prevail'; plays on מָעוֹז — he sought strength (עֹז) in ruin rather than in God as his stronghold.
בְּהַוָּתֽוֹin his destructionprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · הַוָּה (H1942)Prepositional phrase of means/sphereהַוָּה (H1942) 'destruction, ruinous desire'; echoes הַוּוֹת of v.4 — he grew strong by the ruin he wrought. LXX ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ 'in his vanity'; many read בְּהוֹנוֹ 'in his wealth' (so the Peshitta, ܒܩܢܝܢܗ 'in his possessions'; and in substance the Targum, בממוניה 'in his wealth', according to BHS), but the MT is coherent.
10

וַאֲנִ֤י כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד

But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the steadfast love of God forever and ever.

Confession of trust (contrast with the uprooted evildoer)wə (contrastive, disjunctive pronoun)
The fronted וַאֲנִי turns the psalm: the uprooted tyrant (v.7) is set against the speaker planted like a flourishing olive in God's house. בָּטַחְתִּי deliberately answers וַיִּבְטַח of v.9 — the same verb of trust, with the right object, God's חֶסֶד (cf. v.3).
Word-by-word analysis· 10 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a verbless clause (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי marks the decisive turn from the evildoer's fate to the speaker's security.
כְּזַ֣יִתlike an olive treeprep כְּ + N m sg abs · זַיִת (H2132)Predicate comparative phrase of the verbless clauseזַיִת (H2132) 'olive tree, olive'; a long-lived, evergreen, fruitful tree — the antithesis of the uprooted man of v.7.
רַ֭עֲנָןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjective modifying זַיִתרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green, flourishing'; LXX κατάκαρπος 'fruitful'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the temple precincts (cf. Ps 92:13-14, the righteous planted in YHWH's house). Contrasts with the 'tent' torn away in v.7 and with Ahimelech's house in v.2.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בָּטַ֥חְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective of attitude: settled, present trust ('I trust')בָּטַח (H982) 'to trust'; answers וַיִּבְטַח of v.9 — the same verb with the right object.
בְחֶֽסֶדin the steadfast love ofprep בְּ + N m sg constr · חֶסֶד (H2617)Prepositional object of בָּטַחְתִּי; head of construct chainחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty'; picks up חֶסֶד אֵל of v.3 (MT), forming a frame.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עוֹלָ֥םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; with וָעֶד 'forever and ever'.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Adverbial accusative of time (coordinated)עַד (H5703) 'perpetuity'; the fixed pair עוֹלָם וָעֶד 'forever and ever'.
11

אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ

I will give you thanks forever, because you have acted; and I will wait for your name, for it is good, in the presence of your faithful ones.

Vow of praiseasyndeton
The closing vow of thanksgiving grounds praise in God's decisive action (כִּי עָשִׂיתָ, used absolutely) and turns hope toward his name 'before your faithful ones' — public testimony within the worshipping community.
Word-by-word analysis· 10 words
אוֹדְךָ֣I will give you thanksHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: future/volitional — vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the standard verb of the thanksgiving vow (תּוֹדָה). 4Q85 prefixes a conjunction (ו אודך).
לְ֭עוֹלָםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'forever'; echoes עוֹלָם of v.10 — lasting trust issues in lasting praise.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of praise)כִּי (H3588) 'for, because'.
עָשִׂ֑יתָyou have actedQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause (used absolutely)→ Perfective: God's decisive, completed intervention (or prophetic perfect of certainty)עָשָׂה (H6213) 'to do, act'; used absolutely, 'you have done (it)', i.e. acted in judgment and deliverance (cf. Pss 22:32; 37:5).
וַאֲקַוֶּ֖הand I will wait forconj וְ + Piel impf 1cs · קָוָה (H6960)Coordinated predicate verb (second vow)→ Yiqtol: future/volitional — resolve to hopeקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in'. OSHB tags the form as wayyiqtol, but וַ is simply the vocalization of וְ before hateph-patah; it is a conjunctive yiqtol. Some emend by conjecture to 'I will declare (your name)'; the MT is kept.
שִׁמְךָ֥your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַאֲקַוֶּהשֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed character and presence.
כִֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
ט֝֗וֹבit is goodAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a verbless clause (subject: your name)טוֹב (H2896) 'good'; the goodness of God's name (cf. Ps 54:8), reversing the man who loved evil 'more than good' (v.5).
נֶ֣גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (in the presence of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; praise is public.
חֲסִידֶֽיךָyour faithful onesAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Object of the preposition נֶגֶדחָסִיד (H2623) 'godly, faithful one', from חֶסֶד — those who live in God's covenant love; the worshipping community.