Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 53:1
1
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽדphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל מָחֲלַת, a tune or instruction (again 88:1; LXX ὑπὲρ μαελεθ; 4Q85 על מחלת); מַשְׂכִּיל — Ps 14 has only 'for the director, of David'
The Fool's Denial and God's Survey 53:2–4
v. 2 — wisdom observation: the fool's creed, then its fruit in short cola (corrupt // abominable injustice // none does good)
2
Aאָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹindependent — gnomic qatal אָמַר; נָבָל, one who lives as if God does not act
אֵ֣ין אֱלֹהִ֑יםcontent — אֵין אֱלֹהִים — practical atheism; the Elohistic psalm's own word for God, here denied
Bהִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶלindependent — Hiphils הִשְׁחִיתוּ … וְהִתְעִיבוּ עָוֶל (Ps 14:1 asyndetic, with עֲלִילָה 'deeds')
אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹבindependent — אֵין עֹשֵׂה טוֹב — the refrain, repeated in v. 4 (Rom 3:12)
v. 3 — divine inspection (Gen 6:5, 12; 11:5): looks down // to see, has insight // seeks God
3
Aאֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵ֫י אָדָ֥םindependent — qatal הִשְׁקִיף, the judge surveying the earth; אֱלֹהִים for Ps 14:2 YHWH
Bלִ֭רְאוֹתpurpose — לִרְאוֹת — infinitive of purpose
הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑ילcontent — indirect question הֲיֵשׁ; מַשְׂכִּיל, the opposite of the נָבָל (Rom 3:11)
Cדֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת אֱלֹהִֽיםparticipial — participle דֹּרֵשׁ in apposition: the seeker of God answers the fool's 'no God'
v. 4 — the verdict, rising to a climax: every one // together // not even one; the refrain of v. 2 returns
4
Aכֻּלּ֥וֹ סָג֮independent — כֻּלּוֹ סָג, root סוּג 'turn back, fall away' (Ps 14:3 הַכֹּל סָר; 4Q83 כול סג)
יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּindependent — יַחְדָּו; נֶאֱלָחוּ, 'gone sour, tainted'
Bאֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹבindependent — the refrain from v. 2
Cאֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽדindependent — אֵין גַּם אֶחָד — the climax, as in Ps 14:3 (Rom 3:12)
Sudden Terror and Judgment on the Oppressors 53:5–6
v. 5 — prophetic rebuke: a rhetorical question; the evildoers described: eat my people // as they eat bread // God they do not call
5
Aהֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶןindependent — הֲלֹא — the voice of God or the prophet; the break falls after אָוֶן, the word with the yored; Ps 14:4 'all the workers'
Bאֹכְלֵ֣י עַ֭מִּיparticipial — participle אֹכְלֵי — exploitation as devouring (Mic 3:3); 'my people', God's own
אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶםcomparative — asyndetic comparison — as casually as a meal
Cאֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּrelative — asyndetic qatal clause, object אֱלֹהִים fronted (Ps 14:4 YHWH); 4Q83 apparently singular קרא
v. 6 — announcement of judgment, where Ps 53 departs from Ps 14:5–6: dread where there was no dread; two כִּי grounds, God scattered the bones // God rejected them
6
Aשָׁ֤ם פָּֽחֲדוּ פַחַד֮independent — שָׁם, the scene of sudden panic, as in holy war; cognate פָּחֲדוּ פַחַד — shared with Ps 14:5
לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַדrelative — asyndetic: terror out of a clear sky; absent from Ps 14:5 MT, though the LXX has it there; the colon ends at the ole-weyored
Bכִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְcause — כִּי — the besieger's bones left unburied; עַצְמוֹת חֹנָךְ where Ps 14:5b–6 has עֲצַת עָנִי; LXX 'of those who please men'
Cהֱ֝בִשֹׁ֗תָהindependent — הֱבִשֹׁתָה, 2ms to the besieged people (Ps 14:6 תָבִישׁוּ); LXX passive 'they were put to shame'
כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽםcause — כִּי — מְאָסָם where Ps 14:6 has מַחְסֵהוּ 'his refuge'
Prayer for Salvation from Zion 53:7
v. 7 — communal wish-prayer: salvation from Zion; a temporal clause, then the jussive pair Jacob // Israel, rejoice // be glad
7
Aמִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥לindependent — מִי יִתֵּן, the idiom of wish; plural יְשֻׁעוֹת, 'saving acts' (Ps 14:7 singular)
Bבְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשׁוּב, cognate with שְׁבוּת; אֱלֹהִים for Ps 14:7 YHWH; LXX 'the captivity'
Cיָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗בindependent — jussive יָגֵל
יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽלindependent — synonymous: Jacob // Israel, rejoice // be glad