Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 51תהלים 51

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 51, the best known of the penitential psalms, is an individual lament of confession linked by its superscription to David after Nathan confronted him over Bathsheba (2 Sam 11-12). The penitent appeals to God's steadfast love and compassion, confesses that his sin is against God above all and that he was sinful from birth, and asks not only to be washed and purged but to be re-created — 'create in me a clean heart, O God' — and not to lose God's holy spirit (vv.3-14). Restored, he vows to teach sinners and to praise, recognizing that the sacrifice God will not despise is a broken spirit (vv.15-19); a closing prayer for Zion looks to the rebuilding of Jerusalem's walls and the return of right sacrifices (vv.20-21).

Translation & textual notes

The superscription occupies two MT verses (vv.1-2), so MT numbering runs two higher than the English (MT 51:3 = English 51:1; MT 51:12 = English 51:10). The historical note 'when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba' ties the psalm to 2 Sam 12; the verb בּוֹא is used twice, for Nathan's coming and David's 'going in' to Bathsheba. The psalm belongs to the Elohistic Psalter: God is אֱלֹהִים throughout, with אֲדֹנָי in v.17 and no YHWH. In v.4 the Leningrad Codex writes the ketiv הרבה (Hiphil infinitive absolute, 'thoroughly') and reads the qere הֶרֶב (Hiphil imperative, 'wash me much'); the sense hardly differs, and both 4Q85 (4QPs^c) and 4Q91 (4QPs^j) have the consonants הרבה. Apart from this, the surviving scroll letters for vv.1-6 do not differ substantively from the MT. v.6 is quoted in Rom 3:4 in the LXX form (ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε): the LXX takes the Hebrew בְשָׁפְטֶךָ 'when you judge' as passive, 'when you are judged', and renders תִּזְכֶּה 'be pure/blameless' as 'prevail'. v.8's טֻחוֹת 'inward parts' (only here and Job 38:36) and סָתֻם 'hidden (place)' are rare, and their sense is partly inferred. In v.19 זִבְחֵי אֱלֹהִים 'the sacrifices of God' (i.e. those acceptable to God) is sometimes repointed זִבְחִי אֱלֹהִים 'my sacrifice, O God'; the MT is translated. רוּחַ קָדְשְׁךָ 'your holy spirit' (v.13) occurs elsewhere in the Hebrew Bible only in Isa 63:10-11. The concluding prayer for Zion (vv.20-21), which asks God to 'build the walls of Jerusalem' and foresees acceptable sacrifices again, sits in tension both with the Davidic setting and with vv.18-19's words about sacrifice; many interpreters regard it as a later liturgical addition from the exilic or post-exilic period, while others read it as the psalm's intended conclusion (sacrifice restored once the heart is right). This note leaves the question open.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David,

Superscriptionasyndeton
Standard title elements: 'for the director' (meaning uncertain) and לְדָוִד, which may mean 'of', 'for', or 'belonging to' David; here the following historical note clearly understands it as Davidic authorship.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: prepositional phrase (dedication/assignment)→ Participle (substantival): the one who leads or oversees the musicנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ is usually taken as 'for the director (choirmaster)', though its exact sense is uncertain. LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end'.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment', from זָמַר.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: prepositional phrase of attributionדָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד may mean 'of/by', 'for', or 'belonging to (the Davidic collection)'. The historical note of v.2 reads it as authorship.
2

בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת שָֽׁבַע

when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

Superscription — historical settingbə + infinitive (temporal)
The historical note places the prayer after 2 Sam 12:1-13. The repetition of בּוֹא contrasts Nathan's coming to David with David's going in to Bathsheba, which is stated briefly without elaboration.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּֽבוֹאwhen cameprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (setting of the psalm)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when ...'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; the same verb is used for Nathan's coming and for David's going in to Bathsheba — a deliberate echo (cf. 2 Sam 12:1).
אֵ֭לָיוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; 3ms refers to David.
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subject of the infinitiveנָתָן (H5416) 'Nathan' ('he has given'), the court prophet who promised David a dynasty (2 Sam 7) and rebuked him with the parable of the ewe lamb (2 Sam 12).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet', one who speaks for God.
כַּֽאֲשֶׁרafterprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; here 'after', temporal.
בָּ֝֗אhe had gone inQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect sense)בּוֹא (H935) 'to go in'; with אֶל of a woman, a euphemism for sexual relations (2 Sam 11:4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת שֶׁבַע (H1339)Object of the preposition (first element of compound name)בַּת שֶׁבַע (H1339) 'Bathsheba' ('daughter of an oath' or 'of seven'), wife of Uriah and later mother of Solomon (2 Sam 11-12); written as two words.
שָֽׁבַעshebaN proper (second element) · בַּת שֶׁבַע (H1339)Second element of the compound nameבַּת שֶׁבַע (H1339), second element of the name; LXX Βηρσαβεε.
3

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי

Be gracious to me, O God, according to your steadfast love; according to the abundance of your compassion blot out my transgressions.

Petition (opening appeal)asyndeton
The prayer opens with the vocabulary of Exod 34:6-7 (חֵן, חֶסֶד, רַחֲמִים). The ground of appeal is entirely God's character, not the petitioner's merit; 'blot out' treats sins as entries in a record.
Word-by-word analysis· 7 words
חָנֵּ֣נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (imperative, opening petition)→ Volitional: urgent plea for undeserved favorחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; the characteristic cry of the laments (Ps 4:2; 6:3). LXX ἐλέησόν με.
אֱלֹהִ֣יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; Elohistic Psalter usage.
כְּחַסְדֶּ֑ךָaccording to your steadfast loveprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase (standard/ground of the plea)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; with רַחֲמִים it recalls Exod 34:6-7, God's self-revelation as forgiving.
כְּרֹ֥בaccording to the abundance ofprep כְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (ground, parallel)רֹב (H7230) 'abundance, greatness'.
רַ֝חֲמֶ֗יךָyour compassionN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Genitive complement of constructרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', related to רֶחֶם 'womb': tender, maternal love.
מְחֵ֣הblot outQal impv 2ms · מָחָה (H4229)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: petition for erasureמָחָה (H4229) 'to wipe away, blot out'; sins as writing in a ledger to be erased (Isa 43:25; 44:22). Repeated in v.11 as an inclusio.
פְשָׁעָֽיmy transgressionsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of מְחֵהפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', a breach of relationship against a superior; first of the three chief sin-words (with עָוֺן, חַטָּאת).
4

הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי

Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

Petitionasyndeton
Two further images of purification: washing like a soiled garment (כִּבֵּס, used of laundering clothes) and ritual cleansing (טִהַר). Three words for sin (פֶּשַׁע, עָוֺן, חַטָּאת) span vv.3-4 (ketiv/qere: see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
הרבהthoroughlyHiphil inf abs (ketiv) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute (ketiv, written form)→ Infinitive absolute: adverbial — 'much, thoroughly'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make much'; the written consonants הרבה, read as הַרְבֵּה 'greatly, thoroughly'. The Masoretes read the qere הֶרֶב. 4Q85 and 4Q91 both have הרבה.
הֶ֭רֶבwash me thoroughlyHiphil impv 2ms (qere) · רָבָה (H7235)Predicate verb (qere, form read aloud), auxiliary with the following imperative→ Volitional: 'do much' — intensifies כַּבְּסֵנִירָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, do much'; the qere הֶרֶב 'multiply (and) wash me' = 'wash me thoroughly'. LXX ἐπὶ πλεῖον.
כַּבְּסֵ֣נִיwash mePiel impv 2ms + 1cs suffix · כָּבַס (H3526)Predicate verb (imperative)→ Volitional: petitionכָּבַס (H3526) Piel 'to wash (by treading or beating)', used of laundering garments (Lev 13:6), not of bathing; the sinner as a soiled garment.
מֵעֲוֺנִ֑יfrom my iniquityprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · עָוֺן (H5771)Prepositional phrase (separation)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt', from a root 'to bend, twist'; both the wrong and its guilt.
וּֽמֵחַטָּאתִ֥יand from my sinconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase (separation, parallel)חַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; also the name of the purification (sin) offering.
טַהֲרֵֽנִיcleanse mePiel impv 2ms + 1cs suffix · טָהֵר (H2891)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: petition for purificationטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, pronounce clean'; priestly language of ritual purity applied to moral guilt.
5

כִּֽי פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד

For I know my transgressions, and my sin is ever before me.

Confession (ground of petition)kî (causal)
The petition is grounded in acknowledgment of guilt: the emphatic אֲנִי stresses personal awareness, and the sin that is 'continually before me' echoes the language of the continual offering (תָּמִיד) now replaced by a continual consciousness of guilt.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'.
פְ֭שָׁעַיmy transgressionsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object (fronted)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; fronted for emphasis.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the expressed pronoun stresses personal acknowledgment.
אֵדָ֑עknowQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present, ongoing awarenessיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; conscious recognition of guilt.
וְחַטָּאתִ֖יand my sinconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of the verbless clauseחַטָּאת (H2403) 'sin'.
נֶגְדִּ֣יis before meprep + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
תָמִֽידeverN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'; the sin haunts the speaker unceasingly.
6

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ

Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are in the right when you speak and blameless when you judge.

Confessionasyndeton
The fronted 'against you, you only' does not deny wrong against Bathsheba and Uriah but identifies God as the ultimate offended party (cf. 2 Sam 12:13). The לְמַעַן-clause concedes that God's verdict is just; cf. Rom 3:4, quoting the LXX.
Word-by-word analysis· 11 words
לְךָ֤against youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (fronted, the one offended)לְ + 2ms 'to/against you'; fronted for emphasis: God is the one sinned against.
לְבַדְּךָ֨you onlyprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Apposition intensifying לְךָ ('you alone')בַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדְּךָ 'you alone' — not denying harm to others, but naming God as the ultimate party wronged (cf. 2 Sam 12:13 'I have sinned against YHWH').
חָטָאתִי֮have I sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, confessed as factחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; David's confession to Nathan uses the same verb (2 Sam 12:13 חָטָאתִי).
וְהָרַ֥עand the evilconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object (fronted) of עָשִׂיתִירַע (H7451) 'evil'; 'the evil in your eyes' echoes 2 Sam 11:27 and 12:9 ('to do the evil in his eyes').
בְּעֵינֶ֗יךָin your sightprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = by your judgment.
עָ֫שִׂ֥יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לְ֭מַעַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a result/purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that, so that'; here result rather than purpose — the confession has the effect of vindicating God's verdict. LXX ὅπως ἄν.
תִּצְדַּ֥קyou are in the rightQal impf 2ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal/result — 'you may be shown right'צָדַק (H6663) 'to be in the right, righteous'; forensic: God is justified in his sentence. LXX δικαιωθῇς, quoted in Rom 3:4.
בְּדָבְרֶ֗ךָwhen you speakprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct with בְּ: 'in your speaking' = when you pronounce sentenceדָּבַר (H1696) 'to speak'; a rare Qal (mostly participle/infinitive), here God's pronouncement of judgment. LXX 'in your words'.
תִּזְכֶּ֥הand blamelessQal impf 2ms · זָכָה (H2135)Predicate verb (parallel result clause)→ Yiqtol: modal/resultזָכָה (H2135) 'to be pure, clear, blameless'; LXX νικήσῃς 'prevail', reflecting a later (Aramaic) sense 'be victorious in a lawsuit'.
בְשָׁפְטֶֽךָwhen you judgeprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁפַט (H8199)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct with בְּ: 'when you judge'שָׁפַט (H8199) 'to judge'; the suffix is subjective, 'when you judge'. The LXX ἐν τῷ κρίνεσθαί σε 'when you are judged' (Rom 3:4) takes it as passive.
7

הֵן בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי

Behold, in iniquity I was brought forth, and in sin my mother conceived me.

Confession — depth of sinhēn (presentative)
The confession reaches back to birth: sinfulness belongs to the speaker's existence from its beginning. The verse does not condemn conception or the mother; it states the depth of the problem in the strongest terms.
Word-by-word analysis· 6 words
הֵןbeholdpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative particle introducing a solemn assertionהֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to the confession; paired with v.8's הֵן.
בְּעָו֥וֹןin iniquityprep בְּ + N (c) sg abs · עָוֺן (H5771)Prepositional phrase (circumstance)עָוֺן (H5771) 'iniquity'; the condition in which the speaker came into being.
חוֹלָ֑לְתִּיI was brought forthPolal perf 1cs · חוּל (H2342)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past event of birthחוּל (H2342) 'to writhe (in labor)'; Polal 'be brought forth in birth pangs' (Job 15:7; Prov 8:24-25).
וּ֝בְחֵ֗טְאand in sinconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · חֵטְא (H2399)Prepositional phrase (circumstance, parallel)חֵטְא (H2399) 'sin, guilt'.
יֶֽחֱמַ֥תְנִיconceived mePiel perf 3fs + 1cs suffix · יָחַם (H3179)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: past event of conceptionיָחַם (H3179) 'to be hot, in heat'; Piel 'conceive' (used of animals in Gen 30:38-41). The verse stresses sinfulness from the beginning of life; it does not accuse the mother.
אִמִּֽיmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Subject of יֶחֱמַתְנִיאֵם (H517) 'mother'.
8

הֵן אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי

Behold, you delight in truth in the inward being, and in the hidden place you teach me wisdom.

Statement of God's desirehēn (presentative)
The parallel הֵן sets God's will against v.7: he desires truth in the innermost parts and imparts wisdom in the hidden self. The rare terms טֻחוֹת and סָתֻם both point inward, preparing for the plea for a new heart.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵןbeholdpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative particle (contrasting assertion)הֵן (H2005) 'behold'; sets God's desire against the speaker's condition (v.7).
אֱ֭מֶתtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object (fronted) of חָפַצְתָּאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability', from אָמַן; integrity of the inner self.
חָפַ֣צְתָּyou delight inQal perf 2ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): present, settled delightחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; repeated in vv.18, 21 of sacrifice.
בַטֻּח֑וֹתin the inward beingprep בְּ + art + N f pl abs · טֻחוֹת (H2910)Locative prepositional phraseטֻחוֹת (H2910) 'inward parts' (only here and Job 38:36), perhaps from טוּחַ 'to cover over'; the hidden inner person. LXX τὰ ἄδηλα 'the unseen things'.
וּ֝בְסָתֻ֗םand in the hidden placeconj וְ + prep בְּ + Qal passive ptc m sg abs · סָתַם (H5640)Locative prepositional phrase (substantival passive participle)→ Passive participle (substantival): 'what is closed up, hidden'סָתַם (H5640) 'to stop up, keep secret'; the 'hidden (part)', parallel to טֻחוֹת.
חָכְמָ֥הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Second object of תוֹדִיעֵנִיחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; practical, God-given insight for right living.
תוֹדִיעֵֽנִיyou teach meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: present/habitual or petitionary 'teach me'יָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'.
9

תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין

Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

Petition with anticipated resultasyndeton
Hyssop was used in purification rites for skin disease and corpse impurity (Lev 14; Num 19). The Piel תְּחַטְּאֵנִי means literally 'un-sin me'; each request carries its promised result (cf. Isa 1:18).
Word-by-word analysis· 6 words
תְּחַטְּאֵ֣נִיpurge mePiel impf 2ms + 1cs suffix · חָטָא (H2398)Predicate verb (petitionary yiqtol)→ Yiqtol with jussive/volitional force: petitionחָטָא (H2398) Piel 'to purify from sin' (privative: 'un-sin'), used of purification rites (Lev 14:49, 52; Num 19:19).
בְאֵז֣וֹבwith hyssopprep בְּ + N m sg abs · אֵזוֹב (H231)Prepositional phrase (instrument)אֵזוֹב (H231) 'hyssop' (probably marjoram), a plant used to sprinkle blood or water in rites of purification (Exod 12:22; Lev 14:4-7; Num 19:18).
וְאֶטְהָ֑רand I shall be cleanconj וְ + Qal impf 1cs · טָהֵר (H2891)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol with וְ: result — 'so that I shall be clean'טָהֵר (H2891) Qal 'to be clean'; the declared result of the rite.
תְּ֝כַבְּסֵ֗נִיwash mePiel impf 2ms + 1cs suffix · כָּבַס (H3526)Predicate verb (petitionary yiqtol, parallel colon)→ Yiqtol with volitional force: petitionכָּבַס (H3526) Piel 'to wash (garments)'; resumes v.4.
וּמִשֶּׁ֥לֶגand than snowconj וְ + prep מִן (comparative) + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Prepositional phrase of comparisonשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; מִן comparative 'whiter than snow' (cf. Isa 1:18).
אַלְבִּֽיןI shall be whiterHiphil impf 1cs · לָבַן (H3835)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: result — 'I shall be white'לָבַן (H3835) Hiphil 'to become white' (internal Hiphil).
10

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ

Let me hear joy and gladness; let the bones that you have crushed rejoice.

Petition for restored joyasyndeton
The penitent asks to hear the announcement of forgiveness, perhaps a priestly or prophetic word. 'Crushed bones' describes the whole person as broken under God's hand, an image resumed in v.19's 'crushed heart' (same root דכה).
Word-by-word analysis· 6 words
תַּ֭שְׁמִיעֵנִיlet me hearHiphil impf 2ms + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petitionary yiqtol)→ Yiqtol with volitional force: petitionשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear'; perhaps the hearing of a word of pardon.
שָׂשׂ֣וֹןjoyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Direct object (second object of the causative)שָׂשׂוֹן (H8342) 'joy, exultation'.
וְשִׂמְחָ֑הand gladnessconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object (coordinated)שִׂמְחָה (H8057) 'gladness'; the pair שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה is a fixed hendiadys (Jer 7:34; Isa 35:10).
תָּ֝גֵ֗לְנָהlet rejoiceQal impf 3fp · גִּיל (H1523)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with jussive force: wishגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'.
עֲצָמ֥וֹתthe bonesN f pl abs · עֶצֶם (H6106)Subject of תָּגֵלְנָהעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones stand for the whole person, body and spirit (Ps 6:3; 35:10).
דִּכִּֽיתָyou have crushedPiel perf 2ms · דָּכָה (H1794)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('which you have crushed')→ Perfective: completed act of disciplineדָּכָה (H1794) Piel 'to crush'; God's hand has broken him (cf. Ps 32:3-4); the same root as נִדְכֶּה 'crushed' (v.19).
11

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה

Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.

Petition (closing the first section)asyndeton
God usually 'hides his face' in judgment; here the penitent asks him to hide it from his sins, i.e. to disregard them. מְחֵה repeats v.3, forming an inclusio around the section of cleansing.
Word-by-word analysis· 6 words
הַסְתֵּ֣רhideHiphil impv 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (imperative)→ Volitional: petitionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; normally God's hiding his face is judgment (Ps 13:2; 27:9); here the plea is that he hide it from the sins, i.e. overlook them.
פָּ֭נֶיךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הַסְתֵּרפָּנִים (H6440) 'face'; God's gaze and attention.
מֵחֲטָאָ֑יfrom my sinsprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · חֵטְא (H2399)Prepositional phrase (separation)חֵטְא (H2399) 'sin'.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲוֺ֖נֹתַ֣יmy iniquitiesN (c) pl constr + 1cs suffix · עָוֺן (H5771)Genitive complement of constructעָוֺן (H5771) 'iniquity'.
מְחֵֽהblot outQal impv 2ms · מָחָה (H4229)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: petitionמָחָה (H4229) 'to blot out'; repeats v.3, forming an inclusio around vv.3-11.
12

לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי

Create for me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

Petition for re-creationasyndeton
The verb בָּרָא, used in the Hebrew Bible only of God's creative action (Gen 1:1), asks for something new, not a repair. 'Heart' and 'spirit' together describe the inner person (cf. Ezek 36:26).
Word-by-word analysis· 9 words
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object (fronted) of בְּרָאלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the center of thought and moral choice.
טָ֭הוֹרcleanAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjective modifying לֵבטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; the cultic purity sought in vv.4, 9 now asked for the heart itself.
בְּרָאcreateQal impv 2ms · בָּרָא (H1254)Predicate verb (imperative)→ Volitional: petition for a new creative actבָּרָא (H1254) 'to create', in the Qal always with God as subject (Gen 1:1); the penitent asks not for repair but for new creation (cf. Jer 31:33; Ezek 36:26). LXX κτίσον.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 1cs 'for me'; LXX ἐν ἐμοί 'in me'.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God', the Creator addressed.
וְר֥וּחַand a spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object (fronted) of חַדֵּשׁרוּחַ (H7307) 'spirit, breath, wind'; the human spirit as disposition and vitality; first of three 'spirit' lines (vv.12-14).
נָ֝כ֗וֹןsteadfastNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Attributive participle modifying רוּחַ→ Participle (attributive): firm, established stateכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; a steadfast spirit, not wavering (Ps 57:8; 78:37). LXX εὐθές 'upright'.
חַדֵּ֥שׁrenewPiel impv 2ms · חָדַשׁ (H2318)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: petitionחָדַשׁ (H2318) Piel 'to renew, make new'.
בְּקִרְבִּֽיwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part'; 'within me' (cf. Ezek 36:26 'a new spirit I will put within you').
13

אַל תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי

Do not cast me away from your presence, and do not take your holy spirit from me.

Negative petitionasyndeton
The penitent fears rejection like Saul's, from whom the spirit departed (1 Sam 16:14). רוּחַ קָדְשְׁךָ, found elsewhere only in Isa 63:10-11, denotes God's own presence and power at work in the person.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition/entreaty)אַל (H408) 'not', with jussive.
תַּשְׁלִיכֵ֥נִיcast me awayHiphil jussive 2ms + 1cs suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (negative petition)→ Jussive with אַל: negative entreatyשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; being cast from God's presence is exile or rejection (2 Kgs 13:23; 24:20).
מִלְּפָנֶ֑יךָfrom your presenceprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before', compound preposition built on 'face'.
וְר֥וּחַand the spirit ofconj וְ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (fronted) of תִּקַּח (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit'; here God's own spirit.
קָ֝דְשְׁךָ֗your holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of construct (attributive: 'your holy spirit')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; רוּחַ קָדְשְׁךָ 'your holy spirit' occurs elsewhere in the Hebrew Bible only in Isa 63:10-11, of God's presence with Israel. The fear recalls Saul, from whom the spirit departed (1 Sam 16:14).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תִּקַּ֥חtakeQal jussive 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (negative petition)→ Jussive with אַל: negative entreatyלָקַח (H3947) 'to take (away)'.
מִמֶּֽנִּיfrom meprep + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
14

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי

Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.

Petition for restorationasyndeton
The third 'spirit' line (vv.12-14) asks for a נְדִיבָה spirit, 'willing, generous' (LXX 'princely'), that will sustain the forgiven sinner. The restored joy completes the plea of v.10.
Word-by-word analysis· 7 words
הָשִׁ֣יבָהrestoreHiphil impv 2ms + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative)→ Volitional: urgent petition (lengthened imperative)שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the joy once known is to be given back.
לִּ֭יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 1cs 'to me'.
שְׂשׂ֣וֹןthe joy ofN m sg constr · שָׂשׂוֹן (H8342)Direct object (construct head)שָׂשׂוֹן (H8342) 'joy'; resumes v.10.
יִשְׁעֶ֑ךָyour salvationN m sg constr + 2ms suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive complement of constructיֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'.
וְר֖וּחַand with a spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Adverbial accusative of means ('with a willing spirit')רוּחַ (H7307) 'spirit'; third 'spirit' line.
נְדִיבָ֣הwillingAdj f sg abs · נָדִיב (H5081)Attributive adjective modifying רוּחַנָדִיב (H5081) 'willing, generous, noble' (cf. נְדָבָה 'freewill offering'); LXX ἡγεμονικῷ 'princely, guiding'.
תִסְמְכֵֽנִיuphold meQal impf 2ms + 1cs suffix · סָמַךְ (H5564)Predicate verb (petitionary yiqtol)→ Yiqtol with volitional force: petitionסָמַךְ (H5564) 'to lean on, support, sustain'.
15

אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ

I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you.

Vow (teaching)asyndeton
The cohortative vow turns the forgiven sinner into a teacher of others; the words for sinners echo those confessed in vv.3-7 (פֹּשְׁעִים, חַטָּאִים). 'Return' (שׁוּב) is the language of repentance.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲלַמְּדָ֣הI will teachPiel cohortative 1cs · לָמַד (H3925)Predicate verb (vow)→ Cohortative: resolve/vowלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the forgiven sinner's testimony becomes instruction.
פֹשְׁעִ֣יםtransgressorsQal ptc m pl abs · פָּשַׁע (H6586)First object of אֲלַמְּדָה (substantival participle)→ Participle (substantival): those who rebelפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; the same root as פְּשָׁעַי (vv.3, 5).
דְּרָכֶ֑יךָyour waysN (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Second object of אֲלַמְּדָהדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; God's ways — his character and requirements (Exod 33:13).
וְ֝חַטָּאִ֗יםand sinnersconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Subject (fronted) of יָשׁוּבוּחַטָּא (H2400) 'sinner'.
אֵלֶ֥יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
יָשֽׁוּבוּwill returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future/resultשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the vocabulary of repentance, echoing הָשִׁיבָה (v.14).
16

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ

Deliver me from bloodguilt, O God, God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.

Petition with vow of praiseasyndeton
דָּמִים 'blood(guilt)' fits the superscription, since Uriah's death is on David's hands (2 Sam 12:9). Deliverance will issue in joyful proclamation of God's צְדָקָה, his saving faithfulness.
Word-by-word analysis· 8 words
הַצִּ֘ילֵ֤נִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (imperative)→ Volitional: petition for rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, snatch away'.
מִדָּמִ֨יםfrom bloodguiltprep מִן + N m pl abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase (separation)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, bloodguilt' (Exod 22:1; 2 Sam 16:7-8). In the setting of the superscription, the guilt of Uriah's death (2 Sam 12:9); others take it as deliverance from a violent death.
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֱלֹהֵ֥יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative in apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) in construct, 'God of'.
תְּשׁוּעָתִ֑יmy salvationN f sg constr + 1cs suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Genitive complement of constructתְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation, deliverance'.
תְּרַנֵּ֥ןwill sing aloudPiel impf 3fs · רָנַן (H7442)Predicate verb (vow of praise, result clause)→ Yiqtol: future — vow of praiseרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'.
לְ֝שׁוֹנִ֗יmy tongueN (c) sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of תְּרַנֵּןלָשׁוֹן (H3956) 'tongue' (feminine, hence the 3fs verb).
צִדְקָתֶֽךָof your righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object of תְּרַנֵּןצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here God's saving faithfulness, shown in forgiveness.
17

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ

O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.

Petition with vow of praiseasyndeton
Even praise must be God's gift: he must open the lips shut by guilt. The verse became the opening line of the Jewish Amidah and of the Christian daily office.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲ֭דֹנָיO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty); the only divine name besides אֱלֹהִים in this psalm.
שְׂפָתַ֣יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object (fronted) of תִּפְתָּחשָׂפָה (H8193) 'lip'; lips closed by guilt must be opened by God.
תִּפְתָּ֑חopenQal impf 2ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (petitionary yiqtol)→ Yiqtol with volitional force: petitionפָּתַח (H6605) 'to open'. The verse opens the Jewish Amidah and the Christian daily office.
וּ֝פִ֗יand my mouthconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subject of יַגִּידפֶּה (H6310) 'mouth'.
יַגִּ֥ידwill declareHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future/resultנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, proclaim'.
תְּהִלָּתֶֽךָyour praiseN f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Direct object of יַגִּידתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל.
18

כִּ֤י לֹא תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה

For you do not delight in sacrifice, or I would give it; you do not take pleasure in burnt offering.

Reason — the limits of sacrificekî (causal)
The reason praise, not animal sacrifice, is offered: God does not desire mere offerings (some add that the law provided no sacrifice for deliberate, 'high-handed' sin, Num 15:30) (cf. Ps 50:8-14; 1 Sam 15:22).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why praise rather than animal sacrifice is offered.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תַחְפֹּ֣ץyou delight inQal impf 2ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Yiqtol: general presentחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; cf. v.8 (truth) and v.21 (right sacrifices).
זֶ֣בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (slaughter-offering).
וְאֶתֵּ֑נָהor I would give itconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (unreal consequence: 'else I would give')→ Cohortative: hypothetical resolve — 'that I should give it'נָתַן (H5414) 'to give'; the penitent would gladly offer, were it what God desired. LXX ἔδωκα ἄν.
ע֝וֹלָ֗הburnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object (fronted) of תִרְצֶהעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִרְצֶֽהyou are pleased withQal impf 2ms · רָצָה (H7521)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: general presentרָצָה (H7521) 'to accept with favor', the technical term for God's acceptance of a sacrifice (Lev 1:4).
19

זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה

The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and crushed heart, O God, you will not despise.

Statement of true sacrificeasyndeton
The climax: what God accepts is a broken spirit and a crushed heart. The litotes 'you will not despise' implies warm acceptance; דכה links back to the crushed bones of v.10.
Word-by-word analysis· 10 words
זִֽבְחֵ֣יthe sacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Subject of the verbless clause (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; 'sacrifices of God' = the sacrifices God accepts (or a superlative, 'the finest sacrifice'). Some repoint זִבְחִי 'my sacrifice, O God'; the MT is kept.
אֱלֹהִים֮GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
ר֪וּחַa spiritN (c) sg abs (OSHB constr) · רוּחַ (H7307)Predicate of the verbless clauseרוּחַ (H7307) 'spirit'; functions as absolute with the following participle despite OSHB's construct tag.
נִשְׁבָּ֫רָ֥הbrokenNiphal ptc f sg abs · שָׁבַר (H7665)Attributive participle modifying רוּחַ→ Participle (attributive): resultant state — brokenשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; a humbled, contrite spirit (Ps 34:19; Isa 57:15).
לֵבa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object (fronted) of תִבְזֶהלֵב (H3820) 'heart'; cf. v.12's 'clean heart'.
נִשְׁבָּ֥רbrokenNiphal ptc m sg abs · שָׁבַר (H7665)Attributive participle modifying לֵב→ Participle (attributive): resultant stateשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'.
וְנִדְכֶּ֑הand crushedconj וְ + Niphal ptc m sg abs · דָּכָה (H1794)Attributive participle modifying לֵב (coordinated)→ Participle (attributive): resultant stateדָּכָה (H1794) Niphal 'to be crushed'; links back to v.10's 'bones you have crushed'. LXX τεταπεινωμένην 'humbled'.
אֱ֝לֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (litotes)לֹא (H3808) 'not'; 'you will not despise' = you will surely accept.
תִבְזֶֽהyou will despiseQal impf 2ms · בָּזָה (H959)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general truth/confident expectationבָּזָה (H959) 'to despise, regard as worthless'.
20

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

Do good to Zion in your good pleasure; build the walls of Jerusalem.

Petition for Zionasyndeton
The prayer widens from the individual to the city. The request to 'build the walls' fits an exilic or post-exilic setting, which is why many regard vv.20-21 as a later addition; others see it as the psalm's intended close.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵיטִ֣יבָהdo goodHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָטַב (H3190)Predicate verb (imperative)→ Volitional: petition (lengthened imperative)יָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, deal well with'.
בִ֭רְצוֹנְךָin your good pleasureprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · רָצוֹן (H7522)Prepositional phrase (manner/ground)רָצוֹן (H7522) 'favor, good pleasure, acceptance', from רָצָה (v.18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking צִיּוֹן as definite object; rare in poetry.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of הֵיטִיבָהצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple city; the prayer widens from individual to community.
תִּ֝בְנֶ֗הbuildQal impf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (petitionary yiqtol, parallel colon)→ Yiqtol with volitional force: petitionבָּנָה (H1129) 'to build'; 'build the walls' presupposes walls in ruins, pointing many interpreters to an exilic or post-exilic setting for vv.20-21 (cf. Neh 2:17); others take 'build' as strengthen or fortify.
חוֹמ֥וֹתthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall' (city wall).
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; written without yod (qere perpetuum -layim).
21

אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים

Then you will delight in right sacrifices, burnt offering and whole offering; then bulls will be offered on your altar.

Anticipation of restored worshipʾāz (temporal/consequential)
The repeated אָז 'then' looks to a time when sacrifices offered in righteousness (cf. Ps 4:6; Deut 33:19) will again please God. Read with vv.18-19, the verse can be heard as limiting that critique of sacrifice: offerings from a renewed heart and a restored city are welcome.
Word-by-word analysis· 11 words
אָ֤זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (consequence of v.20)אָז (H227) 'then'; repeated for emphasis.
תַּחְפֹּ֣ץyou will delight inQal impf 2ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; reverses v.18's 'you do not delight in sacrifice'.
זִבְחֵיsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Direct object (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
צֶ֭דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive complement of construct (attributive: 'right sacrifices')צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; 'sacrifices of righteousness' = legitimate, rightly offered sacrifices (Deut 33:19; Ps 4:6).
עוֹלָ֣הburnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Apposition to זִבְחֵי צֶדֶקעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וְכָלִ֑ילand whole offeringconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · כָּלִיל (H3632)Apposition (coordinated)כָּלִיל (H3632) 'whole, entire'; as a sacrificial term, an offering wholly burned (Deut 33:10; 1 Sam 7:9).
אָ֤זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (repeated)אָז (H227) 'then'.
יַעֲל֖וּthey will offerHiphil impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause; indefinite subject)→ Yiqtol: futureעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer up (on the altar)'; indefinite subject, 'bulls will be offered'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
מִזְבַּחֲךָ֣your altarN m sg constr + 2ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'.
פָרִֽיםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct object of יַעֲלוּפַּר (H6499) 'young bull', the costliest offering; LXX μόσχους.