Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 45תהלים 45

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 45 is the Psalter's only royal wedding song: a court poet, heart overflowing, addresses first the king (vv.3-10), praising his beauty, his martial victory in the cause of truth and righteousness, his everlasting throne and his anointing with the oil of gladness, and then the foreign bride (vv.11-13), urging her to forget her people and her father's house for the king who desires her. The procession of the glorious princess into the palace (vv.14-16) leads to a closing promise to the king of sons who will be princes in all the earth and of a name remembered for all generations (vv.17-18). Its extravagant royal language (the king addressed as, or in the vicinity of, אֱלֹהִים) made it a messianic text in Jewish and Christian reading (cf. Heb 1:8-9).

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower throughout (MT 45:7 = English 45:6). The superscription combines a tune or instrument notice (עַל שֹׁשַׁנִּים 'on/according to lilies', meaning uncertain), the Korahite attribution, the genre term מַשְׂכִּיל and a unique label שִׁיר יְדִידֹת 'a song of loves', i.e. a love or wedding song; the LXX renders ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων ('for those who will be changed') and ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ ('a song for the beloved'). The central crux is v.7 כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד: (a) vocative 'your throne, O God, is forever and ever', the most natural reading of the Masoretic accents and the reading of the LXX (ὁ θρόνος σου ὁ θεός, a nominative used for address), followed by Heb 1:8; the king would then be hyperbolically addressed as divine, or the line would be an aside to God; (b) predicate 'your throne is God('s)' or 'your throne is (like) God('s throne), forever'; (c) 'your divine throne', taking אֱלֹהִים as a genitive after a suffixed noun (a rare construction); (d) conjectures, e.g. that an original יהוה/יִהְיֶה ('will be') was replaced in this Elohistic psalm. v.8 'God, your God' is the typical Elohistic doublet (cf. 50:7) for 'YHWH your God'. Other difficulties: v.4 closes with וַהֲדָרֶךָ and v.5 opens with the same word, probably a dittography (the LXX has one 'your beauty' at v.4 and καὶ ἔντεινον 'and bend (the bow)' at v.5); OSHB tags the v.4 suffix 2mp, but it is a pausal 2ms. In v.5 וְעַנְוָה צֶדֶק 'and meekness-righteousness' is syntactically hard (the LXX gives three coordinated nouns). v.6 is elliptical ('your arrows are sharp - peoples fall under you - in the heart of the king's enemies'). In v.9 מִנִּי is best taken as 'stringed instruments'. In v.13 the LXX joins 'daughter(s) of Tyre' to 'they will bow down' (καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου), while MT ends v.12 with 'bow down to him' addressed to the bride. v.14 פְּנִימָה 'within' (inside the palace) is sometimes emended to 'pearls/corals'; the LXX keeps ἔσωθεν. 4QPs^c (4Q85) and 11QPs^d (11Q8) preserve fragments of vv.6-11; their legible letters agree with the MT apart from spelling (11Q8 at v.6 shows a further letter group אלף after המלך of uncertain interpretation).

1

לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת

For the director: on 'Lilies'. Of the sons of Korah. A maskil; a love song.

Superscriptionasyndeton
The heading stacks a performance rubric (tune or instrument 'lilies', cf. 69:1; 80:1), the Korahite guild attribution, the genre term maskil, and the unique designation 'song of loves', identifying the poem as a wedding song.
Word-by-word analysis· 8 words
לַמְנַצֵּ֣חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (superscription: performance rubric)→ Participle (substantival): 'the one directing/leading' the musicנָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct, supervise'; לַמְנַצֵּחַ, found in 55 psalm headings, is usually taken as 'for the choirmaster/director' (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end' reflects a different understanding of the root).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the tune/instrument noticeעַל (H5921) 'on, according to'; in headings it introduces a melody or instrument name (cf. 46:1 עַל עֲלָמוֹת).
שֹׁ֭שַׁנִּיםLiliesN (c) pl abs · שׁוֹשַׁן (H7799)Object of עַל (tune or instrument name)שׁוֹשַׁן/שׁוֹשַׁנָּה (H7799) 'lily, lotus'; as a musical term (Pss 45; 69; 80; cf. 60) probably a tune name 'Lilies' or a lily-shaped instrument - meaning uncertain; perhaps apt for a love song (cf. Song 2:1-2). LXX 'for those who will be changed' reads a form of שׁנה.
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of attribution (authorship/collection)בֵּן (H1121) 'son'; לִבְנֵי קֹרַח 'of/for the sons of Korah' - the Levitical singers' guild (1 Chr 6:22; 2 Chr 20:19) credited with Pss 42-49, 84-85, 87-88; the לְ may mark authorship or belonging to their collection.
קֹ֑רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive of construct chainקֹרַח (H7141), the Kohathite Levite of Num 16 whose descendants survived (Num 26:11) and became temple singers and gatekeepers.
מַ֝שְׂכִּ֗ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Genre label (apposition in the heading)מַשְׂכִּיל (H4905), Hiphil participle-form of שָׂכַל 'to be prudent, give insight'; a psalm-genre term of uncertain sense - 'instructive/skilful poem' (LXX εἰς σύνεσιν 'for understanding').
שִׁ֣ירa song ofN (c) sg constr · שִׁיר (H7892)Second genre label, head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'; in construct with יְדִידֹת, a descriptive title found only here.
יְדִידֹֽתlovesN f pl abs · יְדִידוּת / יָדִיד (H3039)Genitive of construct chain (content/character of the song)יָדִיד (H3039) 'beloved, lovely'; feminine plural 'lovely things, loves' - 'a love song', i.e. a wedding song (LXX ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ 'a song for the beloved').
2

רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר

My heart overflows with a good word; I recite my work for a king; my tongue is the pen of a skilful scribe.

Poet's prelude (self-introduction)asyndeton
Three cola introduce the speaker and his subject: the inner stirring (heart), the performance (I speak my works to the king), and the ready medium (tongue as a swift scribe's stylus). It is the only psalm whose poet reflects on his own act of composition in this way.
Word-by-word analysis· 12 words
רָ֘חַ֤שׁoverflowsQal perf 3ms · רָחַשׁ (H7370)Predicate verb (main clause)→ Perfective of present state: the heart is (already) stirred and brimmingרָחַשׁ (H7370) 'to stir, bubble, be astir' - a hapax as verb (cf. מַרְחֶשֶׁת 'cooking-pan', Lev 2:7), picturing the poet's heart bubbling over with words; LXX ἐξηρεύξατο 'belched forth, poured out'.
לִבִּ֨יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and feeling from which the composition wells up.
דָּ֘בָ֤רwith a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Accusative of specification (with what the heart overflows)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the theme or composition the poet is about to deliver.
ט֗וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying דָּבָרטוֹב (H2896) 'good, pleasing, fine'; a 'good word' is a fitting, beautiful theme - here courtly praise.
אֹמֵ֣רam recitingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle (with following pronoun subject)→ Participle: present, ongoing performance - 'I am speaking'אָמַר (H559) 'to say, speak'; the participle presents the recitation as happening now, in the act of performance.
אָ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'; the poet's explicit self-reference, rare in psalms, foregrounds him as composer.
מַעֲשַׂ֣יmy workN m pl constr + 1cs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of אֹמֵרמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, product'; plural 'my works' = the poem as a crafted work (cf. Greek poiema); LXX τὰ ἔργα μου.
לְמֶ֑לֶךְfor a kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (addressee/dedicatee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; anarthrous 'to/for a king' - the reigning king honoured at his wedding.
לְ֝שׁוֹנִ֗יmy tongueN (c) sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of verbless clauseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; the organ of oral poetry, compared to a scribe's pen.
עֵ֤טis the pen ofN m sg abs (in construct sense) · עֵט (H5842)Predicate nominative (metaphor)עֵט (H5842) 'stylus, pen' (Jer 8:8; 17:1; Job 19:24); the metaphor claims fluent, polished speech.
סוֹפֵ֬רa scribeN m sg abs (Qal ptc form) · סֹפֵר (H5608)Genitive / apposition specifying whose penסֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', participial noun from סָפַר 'to count, record'; the professional writer of the court.
מָהִֽירskilfulAdj m sg abs · מָהִיר (H4106)Attributive adjective modifying סוֹפֵרמָהִיר (H4106) 'quick, skilled, adept' (Ezra 7:6 'a scribe skilled in the law'; Prov 22:29); expertise rather than mere speed. LXX ὀξυγράφου 'swift-writing'.
3

יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם

You are the most handsome of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.

Praise of the king (beauty), with inferenceasyndeton
Direct address to the king begins: physical beauty and gracious speech are praised, and עַל כֵּן draws the conclusion (or states the evidence) that God has blessed him forever - a formula repeated in vv.8 and 18.
Word-by-word analysis· 11 words
יָפְיָפִ֡יתָyou are most handsomeQal perf 2ms (reduplicated stem) · יָפָה (H3302)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a present, settled quality - 'you are fairer'יָפָה (H3302) 'to be beautiful'; the unique reduplicated form יָפְיָפָה (OSHB 'Vj', a pealal-type stem) intensifies: 'you are exceedingly beautiful'. Royal beauty as a mark of divine favour (cf. 1 Sam 16:12).
מִבְּנֵ֬יthan the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)בֵּן (H1121); מִן after a stative verb marks comparison: 'more beautiful than the sons of man'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct chainאָדָם (H120) 'humankind'; בְּנֵי אָדָם 'sons of man' = all human beings.
ה֣וּצַקis pouredHophal perf 3ms · יָצַק (H3332)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective passive: an accomplished endowment - grace has been poured outיָצַק (H3332) 'to pour'; Hophal 'be poured'; the image of anointing oil or liquid grace resting on the king's lips.
חֵ֭ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Subject of הוּצַקחֵן (H2580) 'grace, charm, favour'; here winsome, gracious speech (cf. Prov 22:11 'grace on his lips, the king is his friend').
בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָon your lipsprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Locative prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the plural שְׂפָתוֹת is the poetic form; eloquence is a royal virtue.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon'; with כֵּן forms 'therefore, for this reason'.
כֵּ֤ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential connective)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן may express result ('therefore God has blessed you') or evidence ('this shows that God has blessed you').
בֵּֽרַכְךָ֖has blessed youPiel perf 3ms + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the inferential clause→ Perfective: a completed, abiding blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; divine blessing as the source of the king's beauty, grace and success.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of בֵּרַכְךָאֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter (Pss 42-83) favours אֱלֹהִים where YHWH might be expected.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' - a dynastic note echoed in vv.7 and 18.
4

חֲגֽוֹר חַרְבְּךָ֣ עַל יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ

Gird your sword upon your thigh, O mighty one, your splendour and your majesty.

Summons to battle (imperative)asyndeton
The poet calls the king, as 'warrior', to arm himself; 'your splendour and your majesty' stand in apposition to the sword, as if the king's weapon were his royal glory itself.
Word-by-word analysis· 7 words
חֲגֽוֹרgirdQal impv 2ms · חָגַר (H2296)Predicate verb (imperative clause)→ Volitional: summons to arm for battleחָגַר (H2296) 'to gird, bind on'; girding the sword signals readiness for war (1 Sam 25:13).
חַרְבְּךָ֣your swordN f sg constr + 2ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; the king's weapon as emblem of his power to defend justice.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
יָרֵ֣ךְyour thighN f sg abs · יָרֵךְ (H3409)Object of עַליָרֵךְ (H3409) 'thigh, hip', where the sword hangs (Judg 3:16); the Hebrew has no suffix ('upon the thigh'), English idiom supplies 'your' (LXX τὸν μηρόν σου).
גִּבּ֑וֹרO mighty oneAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Vocativeגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; a royal epithet (cf. אֵל גִּבּוֹר Isa 9:5). LXX δυνατέ.
ה֝וֹדְךָ֗your splendourN m sg constr + 2ms suffix · הוֹד (H1935)Apposition to חַרְבְּךָ (or accusative 'in your splendour')הוֹד (H1935) 'splendour, majesty', often paired with הָדָר as a royal and divine attribute (Ps 96:6; 104:1).
וַהֲדָרֶֽךָand your majestyconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · הָדָר (H1926)Coordinated appositionהָדָר (H1926) 'majesty, adornment, glory'; OSHB tags the suffix 2mp, but -ֶךָ is the pausal 2ms 'your'. Repeated at the start of v.5, probably by dittography.
5

וַהֲדָ֬רְךָ֨ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ

And in your majesty ride on victoriously for the cause of truth and humble righteousness, and let your right hand teach you awesome deeds.

Summons to battle, continuedwə
The repeated 'and your majesty' (probably a dittography from v.4) links the verses; asyndetic imperatives 'prosper, ride' form a hendiadys ('ride on successfully'), and the king's campaign is defined by its moral cause - truth, humility and righteousness - with his own right hand as the teacher of terrible deeds.
Word-by-word analysis· 11 words
וַהֲדָ֬רְךָ֨and in your majestyconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · הָדָר (H1926)Adverbial accusative of manner (or dittography of v.4)הָדָר (H1926) 'majesty'; the repetition of the last word of v.4 is widely taken as a dittography; the LXX has καὶ ἔντεινον 'and bend (your bow)' at this point, perhaps reading a form of דרך. Translated as it stands: 'and (in) your majesty'.
צְלַ֬חprosperQal impv 2ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (first of asyndetic imperative pair)→ Volitional: wish/command for successצָלַח (H6743) 'to succeed, prosper, rush forward'; with רְכַב it forms a hendiadys 'ride on successfully'.
רְכַ֗בrideQal impv 2ms · רָכַב (H7392)Predicate verb (second imperative)→ Volitional: summons to ride out (chariot or horse)רָכַב (H7392) 'to ride' (mount or chariot); the king rides to war, as YHWH rides the clouds (Ps 68:5; Deut 33:26).
עַֽלfor the cause ofprep · עַל (H5921)Preposition of cause/purposeעַל (H5921) 'on account of'; with דְּבַר 'for the sake of, in the cause of'.
דְּבַרthe matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Object of עַל; head of construct chainדָּבָר (H1697); עַל דְּבַר 'on account of, for the sake of' (Gen 12:17).
אֱ֭מֶתtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of construct chainאֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability', from אָמַן 'be firm'; the king's war is waged for right, not conquest.
וְעַנְוָהand humilityconj וְ + N f sg abs (or constr) · עֲנָוָה (H6037)Coordinated genitive (possibly in construct with צֶדֶק)עֲנָוָה (H6037) 'humility, meekness'; the unusual form (for עֲנָוָה) and its juxtaposition with צֶדֶק are hard - 'humility of righteousness' or 'humility (and) righteousness' (LXX πραΰτητος καὶ δικαιοσύνης).
צֶ֑דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive / coordinated nounצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; the ideal of just kingship (Ps 72:1-2), picked up in v.8.
וְתוֹרְךָ֖and let it teach youconj וְ + Hiphil impf (jussive sense) 3fs + 2ms suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (subject יְמִינֶךָ)→ Yiqtol: modal/jussive - wish that the king's right hand will show himיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct, point out'; his own right hand 'teaches' him awesome deeds, i.e. his prowess reveals itself (LXX ὁδηγήσει σε 'will guide you').
נוֹרָא֣וֹתawesome deedsNiphal ptc f pl abs (substantival) · יָרֵא (H3372)Second (thing-taught) object of תוֹרְךָ→ Participle (substantival, gerundive): 'things to be feared', awe-inspiring deedsיָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal participle נוֹרָאוֹת 'fearsome things', often of God's saving acts (Deut 10:21; Ps 65:6), here the king's military exploits.
יְמִינֶֽךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of וְתוֹרְךָיָמִין (H3225) 'right hand', symbol of strength and action in battle.
6

חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Your arrows are sharp - peoples fall beneath you - in the heart of the king's enemies.

Description of victoryasyndeton
An elliptical, almost pictorial line: the parenthetic 'peoples fall beneath you' interrupts the phrase 'your arrows are sharp ... in the heart of the king's enemies'. The shift to third person 'the king' is typical courtly style.
Word-by-word analysis· 8 words
חִצֶּ֗יךָyour arrowsN m pl constr + 2ms suffix · חֵץ (H2671)Subject of verbless clauseחֵץ (H2671) 'arrow'; the king as archer-warrior, as YHWH shoots his arrows at enemies (Ps 18:15).
שְׁנ֫וּנִ֥יםare sharpQal passive ptc m pl abs · שָׁנַן (H8150)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resultant state - 'sharpened'שָׁנַן (H8150) 'to whet, sharpen'; passive participle 'sharpened' (Isa 5:28 of arrows). The phrase continues, after a parenthesis, with 'in the heart of the king's enemies'.
עַ֭מִּיםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of the parenthetic clauseעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples, nations' - the defeated foes of the king.
תַּחְתֶּ֣יךָbeneath youprep תַּחַת + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; falling 'under' the victor pictures subjugation (cf. 47:4; 18:39).
יִפְּל֑וּfallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the parenthetic clause→ Yiqtol: imperfective - vivid present/future of the battle's outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; of warriors falling slain or prostrate in defeat.
בְּ֝לֵ֗בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase completing 'your arrows are sharp'לֵב (H3820) 'heart'; the arrows strike the enemies' hearts - the elliptical syntax resumes the first colon.
אוֹיְבֵ֥יthe enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of construct (after בְּלֵב); head of chain with הַמֶּלֶךְ→ Participle (substantival): 'those hostile to'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct chainמֶלֶךְ (H4428); the third person 'the king' within second-person address is courtly style. 11Q8 appears to have a further letter group (אלף) after המלך, of uncertain sense.
7

כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ

Your throne, O God, is forever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of your kingdom.

Acclamation of the eternal throneasyndeton
The pivotal crux of the psalm: the Masoretic accentuation and the LXX favour a vocative, the king being addressed with the extravagant title אֱלֹהִים (or the line addressing God in an aside), while other readings take 'God' as predicate or genitive ('your throne is God's', 'your divine throne'); see text_note. Cited in Heb 1:8 as addressed to the Son.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּסְאֲךָ֣your throneN m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subject of verbless clauseכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the dynastic throne promised permanence in 2 Sam 7:13, 16.
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (most natural reading; alternatively predicate or genitive - see note)אֱלֹהִים (H430); the famous crux: (1) vocative 'your throne, O God' - LXX ὁ θρόνος σου ὁ θεός, followed by Heb 1:8 - the king addressed hyperbolically as a divine figure (cf. Isa 9:5; Exod 4:16 of Moses) or an aside to God; (2) predicate 'your throne is God('s)' / 'is (like) God('s)'; (3) 'your divine throne' (genitive after a suffixed noun, rare); (4) conjecture that an original יִהְיֶה/יהוה was altered in this Elohistic psalm. The MT is translated vocatively.
עוֹלָ֣םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate / adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; עוֹלָם וָעֶד 'forever and ever' - the eternal dynasty (cf. v.3, 18).
וָעֶ֑דand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated with עוֹלָםעַד (H5703) 'perpetuity, continuing future'; pairs with עוֹלָם as an intensive 'for ever and ever'.
שֵׁ֥בֶטa sceptre ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Predicate nominative (fronted), head of construct chainשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre, tribe'; the ruler's sceptre as emblem of governance (Gen 49:10; Num 24:17).
מִ֝ישֹׁ֗רuprightnessN m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Genitive of qualityמִישׁוֹר (H4334) 'level ground; equity, uprightness' (Isa 11:4); a sceptre that rules justly. LXX ῥάβδος εὐθύτητος.
שֵׁ֣בֶטis the sceptre ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject of verbless clause, head of construct chainשֵׁבֶט (H7626) 'sceptre'; the repetition builds a chiastic nominal clause.
מַלְכוּתֶֽךָyour kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive of construct chainמַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom'; abstract noun of rule, more common in late Hebrew.
8

אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל כֵּ֤ן מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ

You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.

Reason and result (character leads to anointing)asyndeton
The king's love of righteousness grounds the upright sceptre of v.7, and a second עַל כֵּן introduces his anointing; 'God, your God' is the Elohistic form of 'YHWH your God', clearly distinguishing the anointing God from the anointed king. Cf. Heb 1:9.
Word-by-word analysis· 12 words
אָהַ֣בְתָּyou have lovedQal perf 2ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic, settled disposition - 'you love'אָהֵב (H157) 'to love'; the king's love for righteousness is the moral basis of his rule and anointing.
צֶּדֶק֮righteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct objectצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; picks up v.5 and pairs antithetically with רֶשַׁע.
וַתִּשְׂנָ֫אand hatedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׂנֵא (H8130)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol continuing the perfect in poetry: parallel characteristic actionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; love of right and hatred of wrong as the ideal judge-king's twin dispositions.
רֶ֥שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Direct objectרֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'; antonym of צֶדֶק. LXX ἀνομίαν 'lawlessness' (Heb 1:9 has ἀνομίαν).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore', as in vv.3 and 18.
כֵּ֤ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'; introduces the anointing as the consequence of the king's righteousness.
מְשָׁחֲךָ֡has anointed youQal perf 3ms + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the result clause→ Perfective: the completed act of anointing, with lasting effectמָשַׁח (H4886) 'to anoint, smear'; root of מָשִׁיחַ 'anointed one'; royal anointing (1 Sam 16:13), here perhaps the festive anointing of the wedding day as well.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of מְשָׁחֲךָאֱלֹהִים (H430); 'God, your God' is the Elohistic equivalent of 'YHWH your God' (cf. 50:7); some read the first אֱלֹהִים as a second vocative ('O God, your God has anointed you'), as Heb 1:9 can be taken.
אֱ֭לֹהֶיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֱלֹהִיםאֱלֹהִים (H430) with 2ms suffix 'your God' - distinguishes the anointing God from the king addressed.
שֶׁ֥מֶןwith the oil ofN m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Accusative of material (second object of anointing)שֶׁמֶן (H8081) 'oil, olive oil'; anointing oil, here also a festive cosmetic (Ps 23:5; 104:15).
שָׂשׂ֗וֹןgladnessN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Genitive of construct (characterising the oil)שָׂשׂוֹן (H8342) 'joy, exultation', often of weddings (Jer 7:34; Isa 61:3 'oil of gladness instead of mourning').
מֵֽחֲבֵרֶֽיךָabove your companionsprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · חָבֵר (H2270)Comparative prepositional phraseחָבֵר (H2270) 'companion, associate'; מִן comparative 'beyond/above your fellows' - other kings or courtiers. LXX παρὰ τοὺς μετόχους σου.
9

מֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ

Myrrh and aloes and cassia are all your garments; from ivory palaces stringed instruments make you glad.

Description of the bridegroom (festal splendour)asyndeton
The anointing leads into the wedding-day scene: the king's robes are fragrant with spices and music from ivory-panelled halls delights him.
Word-by-word analysis· 10 words
מֹרmyrrhN m sg abs · מֹר (H4753)Predicate (fronted) of verbless clauseמֹר (H4753) 'myrrh', aromatic resin used in anointing oil (Exod 30:23) and love poetry (Song 1:13).
וַאֲהָל֣וֹתand aloesconj וְ + N m pl abs · אֲהָלוֹת (H174)Coordinated predicate nounאֲהָלִים/אֲהָלוֹת (H174) 'aloes' (fragrant eaglewood), paired with myrrh in Prov 7:17; Song 4:14.
קְ֭צִיעוֹתcassiaN f pl abs · קְצִיעָה (H7102)Coordinated predicate noun (asyndetic)קְצִיעָה (H7102) 'cassia', a cinnamon-like bark; only here (cf. the name Keziah, Job 42:14).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier, head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
בִּגְדֹתֶ֑יךָyour garmentsN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Genitive of construct (subject: 'all your garments [are]...')בֶּגֶד (H899) 'garment'; the robes are so perfumed they 'are' the spices - bold metaphorical predication.
מִֽןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הֵ֥יכְלֵיpalaces ofN m pl constr · הֵיכָל (H1964)Object of מִן, head of construct chainהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian 'great house').
שֵׁ֝֗ןivoryN (c) sg abs · שֵׁן (H8127)Genitive of materialשֵׁן (H8127) 'tooth, ivory'; 'ivory houses' were ivory-inlaid royal buildings (1 Kgs 22:39; Amos 3:15).
מִנִּ֥יstringed instrumentsN m pl (poetic -י) · מֵן (H4482)Subject of שִׂמְּחוּךָמֵן (H4482) 'string (of an instrument)' (cf. Ps 150:4 מִנִּים); here 'strings' = music. OSHB tags it as a preposition; some take it as poetic מִנִּי 'from' ('from which they gladden you'), as the LXX ἐξ ὧν does.
שִׂמְּחֽוּךָmake you gladPiel perf 3cp + 2ms suffix · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Perfective: present-state gladdening in the festal sceneשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad, cheer'; wedding music delights the king.
10

בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר

Daughters of kings are among your ladies of honour; the queen stands at your right hand in gold of Ophir.

Description of the court (royal women)asyndeton
The scene widens to the women of the court: princesses among the king's attendants and the royal consort (שֵׁגַל) stationed at his right hand in the finest gold, preparing the turn to the bride in v.11.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנ֣וֹתdaughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject of verbless clause, head of construct chainבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of kings' = foreign princesses in the king's harem or court.
מְ֭לָכִיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural 'kings' - marriage alliances with foreign royal houses (cf. 1 Kgs 11:1).
בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָare among your ladies of honourprep בְּ + Adj f pl constr (substantival) + 2ms suffix · יָקָר (H3368)Predicate prepositional phraseיָקָר (H3368) 'precious, honoured'; feminine plural substantive 'your precious/honoured ones', i.e. noble ladies of the court; the anomalous dagesh in ק is noted by grammarians. LXX ἐν τῇ τιμῇ σου 'in your honour'.
נִצְּבָ֥הstandsNiphal perf 3fs · נָצַב (H5324)Predicate verb→ Perfective stative: she has taken her station and standsנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed'; standing at the king's right is the place of honour (1 Kgs 2:19).
שֵׁגַ֥לthe queenN f sg abs · שֵׁגַל (H7694)Subject of נִצְּבָהשֵׁגַל (H7694) 'queen, royal consort' (Neh 2:6; Aram. Dan 5:2-3), a loanword (Akkadian ša ekalli 'she of the palace'); probably the new bride herself. LXX ἡ βασίλισσα.
לִֽ֝ימִינְךָ֗at your right handprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the position of highest honour beside the king.
בְּכֶ֣תֶםin gold ofprep בְּ + N m sg constr · כֶּתֶם (H3800)Prepositional phrase of attendant circumstance (adornment)כֶּתֶם (H3800) 'fine gold', a poetic word (Job 28:16; Isa 13:12 'gold of Ophir').
אוֹפִֽירOphirN proper · אוֹפִיר (H211)Genitive of sourceאוֹפִיר (H211), the distant land (Arabia or East Africa) famed for gold, reached by Solomon's fleet (1 Kgs 9:28).
11

שִׁמְעִי בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ

Listen, daughter, and see, and incline your ear: forget your people and your father's house,

Exhortation to the bride (imperatives)asyndeton
The poet now addresses the bride with the fatherly 'daughter' and four feminine imperatives; forgetting her people and father's house echoes the marriage formula of leaving (cf. Gen 2:24) and suggests a foreign princess.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁמְעִיlistenQal impv 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative clause)→ Volitional: call to attention addressed to the brideשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; feminine imperative marks the shift of addressee from king to bride; a wisdom-style opening (cf. Prov 1:8).
בַ֣תdaughterN f sg abs · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'; affectionate, paternal address of the poet (or of an elder) to the young bride.
וּ֭רְאִיand seeconj וְ + Qal impv 2fs · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: 'consider, take note'רָאָה (H7200) 'to see'; here 'observe, consider' what is said.
וְהַטִּ֣יand inclineconj וְ + Hiphil impv 2fs · נָטָה (H5186)Coordinated imperative→ Volitional: attentive listeningנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline the ear' = listen attentively (Prov 4:20).
אָזְנֵ֑ךְyour earN f sg constr + 2fs suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'.
וְשִׁכְחִ֥יand forgetconj וְ + Qal impv 2fs · שָׁכַח (H7911)Coordinated imperative (the main content of the exhortation)→ Volitional: urging a decisive break with her past allegianceשָׁכַח (H7911) 'to forget'; not amnesia but relinquishing prior loyalty - she now belongs to the king's house (cf. Gen 2:24; Ruth 1:16).
עַ֝מֵּ֗ךְyour peopleN m sg constr + 2fs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; implies the bride is a foreign princess (cf. v.13 Tyre).
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated direct object, head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household, family'.
אָבִֽיךְyour fatherN m sg constr + 2fs suffix · אָב (H1)Genitive of construct chainאָב (H1) 'father'; 'father's house' = the patrilineal family she leaves in marriage.
12

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי לֽוֹ

and the king will desire your beauty; since he is your lord, bow down to him.

Consequence and motivation (כִּי)wə
The jussive/imperfect with וְ states the happy result of her compliance - the king's desire - and the כִּי-clause grounds the final command of homage: the king is now her lord (אֲדֹנַיִךְ, plural of majesty).
Word-by-word analysis· 8 words
וְיִתְאָ֣וand will desireconj וְ + Hitpael impf (jussive form) 3ms · אָוָה (H183)Predicate verb of consequential clause→ Yiqtol (short form): result/wish - 'so that the king may desire'אָוָה (H183) Hitpael 'to long for, crave'; the apocopated form after וְ expresses the outcome of her obedience. LXX ὅτι ἐπεθύμησεν 'for the king desired'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the bridegroom-king.
יָפְיֵ֑ךְyour beautyN m sg constr + 2fs suffix · יֳפִי (H3308)Direct objectיֳפִי (H3308) 'beauty', cognate of the king's beauty in v.3 (יָפְיָפִיתָ) - the pair are matched.
כִּיsinceconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the command to bow.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֲ֝דֹנַ֗יִךְis your lordN m pl constr + 2fs suffix · אָדוֹן (H113)Predicate nominativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty with suffix; a wife could call her husband 'lord' (Gen 18:12). LXX ὁ κύριός σου.
וְהִשְׁתַּֽחֲוִיso bow downconj וְ + Hishtaphel impv 2fs · חָוָה (H7812)Coordinated imperative→ Volitional: act of homageחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself' (OSHB 'Vv' = Hishtaphel, traditionally Hitpael of שׁחה); obeisance to the king as her lord. The LXX lacks an equivalent here and instead has 'daughters of Tyre will bow down' in v.13.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ with 3ms suffix, 'to him' - the king.
13

וּבַֽת צֹ֨ר בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם

And the daughter of Tyre with a gift - the richest of the people will seek your favour.

Promise of honour to the bridewə
Wealthy Tyre (personified as 'daughter of Tyre', or 'the people of Tyre') and the rich of the nation will bring gifts to court the new queen's favour; 'entreat your face' is the idiom for seeking a superior's goodwill. The LXX attaches 'daughters of Tyre' to the bowing of v.12.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבַֽתand the daughter ofconj וְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Subject (or vocative) at head of clause, construct chainבַּת (H1323); 'daughter of Tyre' = Tyre personified or its populace (cf. 'daughter of Zion'); some take it as a vocative to the bride as a Tyrian princess.
צֹ֨רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive of construct chainצֹר (H6865) 'Tyre', the wealthy Phoenician trading port; its presence suggests the bride's (or the court's) Phoenician connections (cf. Jezebel, 1 Kgs 16:31).
בְּ֭מִנְחָהwith a giftprep בְּ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Prepositional phrase of accompanimentמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; tribute or goodwill-gift to the new queen. LXX ἐν δώροις.
פָּנַ֥יִךְyour favourN (c) pl constr + 2fs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of יְחַלּוּפָּנִים (H6440) 'face'; חִלָּה פְּנֵי 'soften/entreat the face of' = seek someone's favour (Prov 19:6).
יְחַלּ֗וּwill seekPiel impf 3mp · חָלָה (H2470)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual - they will court her favourחָלָה (H2470) II Piel 'to appease, entreat' (lit. 'make the face sweet/soft'); used of seeking favour from God or a great person.
עֲשִׁ֣ירֵיthe richest ofAdj m pl constr (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Subject of יְחַלּוּ, head of construct chainעָשִׁיר (H6223) 'rich'; construct plural 'the rich of the people' - the wealthiest (superlative sense).
עָֽםthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971) 'people'; either the Tyrians or the nation generally.
14

כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ

All glorious is the king's daughter within; her clothing is of gold-woven settings.

Description of the bride (procession begins)asyndeton
The focus shifts to third person: the princess appears in full splendour 'within' (inside the palace or her chamber), robed in garments worked with gold filigree.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate quantifier (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; 'all glory' = 'altogether glorious'.
כְּבוּדָּ֣הgloriousN f sg abs (or Adj) · כְּבוּדָּה (H3520)Predicate of verbless clauseכְּבוּדָּה (H3520) 'glory, splendour; valuables' (Judg 18:21 'goods'); here 'all glorious (is she)'. The anomalous dagesh has been noted; LXX πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς.
בַתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject, head of construct chainבַּת (H1323); 'king's daughter' = the princess-bride (royal by birth).
מֶ֣לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct chainמֶלֶךְ (H4428); her father, a foreign king.
פְּנִ֑ימָהwithinadverb (with locative ה) · פְּנִימָה (H6441)Adverb of placeפְּנִימָה (H6441) 'inside, within'; most naturally 'inside' the palace or bridal chamber before the procession; later tradition read it of inner virtue. Some emend to פְּנִינִים 'corals/pearls'; LXX ἔσωθεν 'within' supports the MT.
מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתof settings ofprep מִן + N f pl constr · מִשְׁבְּצוֹת (H4865)Predicate prepositional phrase (material)מִשְׁבְּצוֹת (H4865) 'settings, filigree, checkered work' (Exod 28:11 of gem settings); here gold-woven or gold-set fabric. מִן of material. LXX ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς 'in gold-fringed garments'.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
לְבוּשָֽׁהּis her clothingN m sg constr + 3fs suffix · לְבוּשׁ (H3830)Subject of verbless clauseלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; her bridal attire.
15

לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ

In embroidered garments she is led to the king; virgins behind her, her companions, are brought to you.

Narrative description of the processionasyndeton
The bride is escorted to the king in many-coloured embroidery, followed by her maiden companions; the closing 'to you' turns back to address the king.
Word-by-word analysis· 8 words
לִרְקָמוֹת֮in embroidered garmentsprep לְ + N f pl abs · רִקְמָה (H7553)Prepositional phrase of manner (attire)רִקְמָה (H7553) 'variegated/embroidered cloth' (Ezek 16:10); לְ here 'in' (or 'on embroidered carpets'). LXX πεποικιλμένη.
תּוּבַ֪לshe is ledHophal impf 3fs · יָבַל (H2986)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present of the unfolding processionיָבַל (H2986) Hiphil 'to bring, lead (in procession)'; Hophal 'be led, conducted' (Isa 55:12; cf. Ps 68:30). LXX ἀπενεχθήσονται.
לַ֫מֶּ֥לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (goal)מֶלֶךְ (H4428); the bridegroom, the goal of the procession.
בְּתוּל֣וֹתvirginsN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Subject of the second clause (fronted)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; the bride's maiden attendants.
אַ֭חֲרֶיהָbehind herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; the train of attendants follows the bride.
רֵעוֹתֶ֑יהָher companionsN f pl constr + 3fs suffix · רֵעָה (H7464)Apposition to בְּתוּלוֹתרֵעָה (H7464) 'female companion, friend' (Judg 11:37).
מ֖וּבָא֣וֹתare broughtHophal ptc f pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: ongoing action - they are being broughtבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'; Hophal participle 'being brought'.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (goal)לְ + suffix; OSHB tags 2fs, but in pause לָךְ is the regular 2ms form - 'to you (the king)', in line with 'to the king' earlier in the verse.
16

תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ

They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

Climax of the processionasyndeton
Two parallel cola complete the procession: led along with rejoicing, the bridal party enters the royal palace, the goal of the scene.
Word-by-word analysis· 6 words
תּ֭וּבַלְנָהthey are ledHophal impf 3fp · יָבַל (H2986)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present of the processionיָבַל (H2986) Hophal 'be led in procession'; resumes תּוּבַל of v.15 in the plural for the whole bridal party.
בִּשְׂמָחֹ֣תwith joyprep בְּ + N f pl abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; plural of intensity, 'great rejoicing'.
וָגִ֑ילand gladnessconj וְ + N m sg abs · גִּיל (H1524)Coordinated noun in the manner phraseגִּיל (H1524) 'rejoicing, exultation'; paired with שִׂמְחָה (Joel 1:16).
תְּ֝בֹאֶ֗ינָהthey enterQal impf 3fp · בּוֹא (H935)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: vivid present - arrival at the goalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּהֵ֣יכַלinto the palace ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase (goal)הֵיכָל (H1964) 'palace'; LXX εἰς ναὸν βασιλέως.
מֶֽלֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct chainמֶלֶךְ (H4428).
17

תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל הָאָֽרֶץ

In place of your fathers shall be your sons; you will make them princes in all the earth.

Promise to the king (dynasty)asyndeton
The masculine suffixes show the king is again addressed: the marriage will yield sons who surpass the ancestral line and become rulers throughout the land (or earth).
Word-by-word analysis· 8 words
תַּ֣חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'; the sons will succeed to (and surpass) the fathers.
אֲ֭בֹתֶיךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of תַּחַתאָב (H1) 'father'; masculine suffix - the king is again addressed.
יִהְי֣וּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/promissoryהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בָנֶ֑יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'; the offspring of the royal marriage, securing the dynasty.
תְּשִׁיתֵ֥מוֹyou will make themQal impf 2ms + 3mp suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Yiqtol: future/promissoryשִׁית (H7896) 'to set, appoint, make'; with לְ 'make X into Y'. The poetic suffix -מוֹ 'them'.
לְ֝שָׂרִ֗יםprincesprep לְ + N m pl abs · שַׂר (H8269)Prepositional phrase of result/productשַׂר (H8269) 'prince, official, commander'; LXX ἄρχοντας.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; either 'throughout the land' or, hyperbolically, 'in all the earth'.
18

אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד

I will cause your name to be remembered in every generation; therefore peoples will praise you forever and ever.

Poet's vow and concluding promiseasyndeton
The poet, who spoke first in v.2, closes with a cohortative vow to perpetuate the king's name; a final עַל כֵּן (cf. vv.3, 8) gives the result - the nations' unending praise - forming an inclusio with the 'forever' of v.3.
Word-by-word analysis· 11 words
אַזְכִּ֣ירָהI will cause to be rememberedHiphil impf (cohortative) 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolve/vow of the poetזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, commemorate, proclaim'; the poet (v.2) vows to perpetuate the king's name.
שִׁ֭מְךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, renown'; royal fame (2 Sam 7:9).
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phraseכֹּל (H3605) 'every'.
דֹּ֣רgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Genitive of constructדּוֹר (H1755) 'generation'; דֹּר וָדֹר 'generation after generation'.
וָדֹ֑רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated noun (distributive repetition)דּוֹר (H1755); repetition with וְ expresses totality over time.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל (H5921); third עַל כֵּן of the psalm (vv.3, 8).
כֵּ֥ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (result)כֵּן (H3651) 'so'.
עַמִּ֥יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the nations who fell before the king (v.6) now praise him.
יְ֝הוֹדֻ֗ךָwill praise youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb→ Yiqtol: future/enduring praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, acknowledge'; unusually with the king rather than God as object. The syncopated form (for יְהוֹדוּךָ) retains the ה.
לְעֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); echoes the 'forever' of vv.3 and 7.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated temporal nounעַד (H5703) 'perpetuity'; 'forever and ever' closes the psalm.