Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 44תהלים 44

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 44, a Korahite maskil in the Elohistic Psalter, is a communal lament. It moves from the fathers' story of the conquest, won 'not by their own sword' but by God's right hand and the light of his face, through a present confession of trust and praise (vv.5-9, 'In God we have boasted all the day'), to a sudden, bitter complaint that God has rejected his people, sold them for nothing and made them a byword among the nations (vv.10-17). Its boldest move is a protestation of innocence: all this has come on Israel 'though we have not forgotten you' (vv.18-22), so that suffering is 'for your sake' (v.23, cited in Rom 8:36). It ends with the urgent cry 'Awake! Why do you sleep, O Lord?' and a plea for redemption grounded in God's steadfast love.

Translation & textual notes

MT counts the superscription (לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל, the elements in a different order from 42:1) as v.1, so English verses run one lower (MT 44:24 = English 44:23). The text is well preserved; the cruxes are mostly of division and syntax. (1) 44:3 opens with a hanging אַתָּה יָדְךָ 'You — your hand'; the LXX lacks the pronoun (ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν). The suffixes of וַתִּטָּעֵם and וַתְּשַׁלְּחֵם most likely refer to the fathers (planted, and 'sent out' like a spreading vine, cf. 80:10-12), though 'drove them out' for the peoples is possible (LXX ἐξέβαλες αὐτούς). (2) 44:5 אֱלֹהִים צַוֵּה 'O God, command' is read by the LXX as ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος 'my God, who commands', i.e. a different division, אֱלֹהַי מְצַוֵּה; MT is translated as it stands. (3) 44:15 בַּל אֻמִּים: the ל belongs to לְאֻמִּים 'peoples', and בַּל is the preposition with the article (בַּלְאֻמִּים 'among the peoples', LXX ἐν τοῖς λαοῖς), split into two tokens by the Masoretic word division; OSHB tags it as the negative בַּל but keeps Strong's H3816 (לְאֹם). (4) 44:19 וַתֵּט is read as 3fs with 'our steps' as subject; the LXX has 2ms ἐξέκλινας 'you turned aside our paths'. (5) 44:20 בִּמְקוֹם תַּנִּים 'in the place of jackals' appears in the LXX as ἐν τόπῳ κακώσεως 'in a place of affliction'. (6) 44:27 LXX adds κύριε and reads ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου 'for your name's sake' for MT לְמַעַן חַסְדֶּךָ 'for the sake of your steadfast love'. The Elohistic preference is clear: אֱלֹהִים throughout, with אֲדֹנָי in v.24 and no YHWH. The alternation between 'we' and 'I' (vv.5, 7, 16) suggests a leader, perhaps the king, speaking for the community. Qumran: 1QPs^c (1Q12) and 4Q85 preserve scattered letters of vv.2-9 and 23-25, differing from the MT only in spelling (e.g. כה-suffix, צואן); in v.8 4Q85 seems to lack the conjunction on 'those who hate us' (only מ survives, with no ו before it), a trivial difference.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל

For the director. Of the sons of Korah. A maskil.

Superscriptionasyndeton
The same three elements as 42:1 in a different order; 'maskil' is a psalm-type of uncertain meaning (perhaps 'skilful' or 'instructive' song).
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription — dedicatory prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival, naming an officeנָצַח (H5329) Piel 'to supervise, lead'; לַמְנַצֵּחַ 'for the (choir-)director', a liturgical heading of uncertain precise sense (LXX εἰς τὸ τέλος).
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription — prepositional phrase of attributionבֵּן (H1121) 'son'; 'of/for the sons of', ascribing the psalm to the Korahite collection.
קֹ֬רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of construct (guild eponym)קֹרַח (H7141), eponym of the Levitical singers (1 Chr 6:22; 2 Chr 20:19).
מַשְׂכִּֽילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription — genre labelמַשְׂכִּיל (H4905), from שָׂכַל 'to have insight'; a psalm-type of uncertain meaning, 'skilful' or 'instructive' song (LXX εἰς σύνεσιν).
2

אֱלֹהִ֤ים בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם

O God, with our ears we have heard, our fathers have recounted to us the work you worked in their days, in the days of old.

Recital of past salvation — tradition receivedasyndeton
The communal voice opens with God as addressee and the chain of oral tradition (ears, fathers, recounted); the cognate phrase פֹּעַל פָּעַלְתָּ 'the deed you did' anchors all that follows in God's own action.
Word-by-word analysis· 11 words
אֱלֹהִ֤יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (fronted)אֱלֹהִים (H430); the whole lament is addressed to God, with no use of YHWH — typical of the Elohistic Psalter.
בְּאָזְנֵ֬ינוּwith our earsprep בְּ + N f du constr + 1cp suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase of means (fronted for emphasis)אֹזֶן (H241) 'ear' (dual); 'with our own ears' stresses first-hand reception of the tradition.
שָׁמַ֗עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed reception with present relevanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the chain of hearing from generation to generation (cf. Ps 78:3; Exod 10:2).
אֲבוֹתֵ֥ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject of סִפְּרוּ (asyndetic clause)אָב (H1) 'father'; the ancestors as tradents of the story of God's deeds.
סִפְּרוּhave recountedPiel perf 3cp · סָפַר (H5608)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed act of tellingסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell in order'; the formal rehearsal of God's saving acts (Ps 78:3-4; Judg 6:13, where Gideon asks where these wonders are).
לָ֑נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase — recipientלְ with 1cp suffix, 'to us'.
פֹּ֥עַלthe deedN m sg abs · פֹּעַל (H6467)Direct object of שָׁמַעְנוּ/סִפְּרוּ (antecedent of an asyndetic relative clause)פֹּעַל (H6467) 'deed, work'; with the cognate verb פָּעַלְתָּ, 'the deed you did' — God's mighty act of conquest (LXX ἔργον ὃ εἰργάσω).
פָּעַ֥לְתָּyou didQal perf 2ms · פָּעַל (H6466)Predicate of an asyndetic relative clause modifying פֹּעַל→ Perfective: a completed historical actפָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; poetic synonym of עָשָׂה, often of God's works.
בִֽ֝ימֵיהֶ֗םin their daysprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in their days' = in the fathers' lifetimes.
בִּ֣ימֵיin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase in appositionיוֹם (H3117) 'day'; construct with קֶדֶם.
קֶֽדֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; 'days of old', the formative age of exodus and conquest.
3

אַתָּ֤ה יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם

You with your own hand dispossessed nations, but them you planted; you brought harm on peoples, but them you sent out to spread.

Recital of past salvation — conquest and settlementasyndeton
Two antithetic pairs contrast the fate of the nations with that of the fathers: the nations dispossessed and harmed, Israel planted and allowed to spread like a vine. The emphatic אַתָּה יָדְךָ stresses God's sole agency.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (casus pendens)אַתָּה (H859) 'you'; fronted to stress that God alone acted. The LXX lacks the pronoun and makes 'your hand' the subject.
יָדְךָ֡with your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial accusative of instrument (or apposition to אַתָּה)יָד (H3027) 'hand'; the hand of God as the instrument of power (Exod 15:6).
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of הוֹרַשְׁתָּ (fronted)גּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples of Canaan.
ה֭וֹרַשְׁתָּyou dispossessedHiphil perf 2ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed historical actיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'to dispossess, drive out'; the Qal of the same root in v.4 (יָרְשׁוּ) 'take possession' — God dispossessed, Israel possessed.
וַתִּטָּעֵ֑םbut planted themconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · נָטַע (H5193)Coordinated predicate (antithetic)→ Wayyiqtol: sequential past actנָטַע (H5193) 'to plant'; Israel as the vine planted in the land (Exod 15:17; Ps 80:9). 'Them' = the fathers.
תָּרַ֥עyou brought harm onHiphil impf 2ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (second antithetic pair)→ Yiqtol in poetic past narration (preterite sense)רָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, afflict'; some derive it from homonymous רעע 'to shatter'. LXX ἐκάκωσας 'you afflicted'.
לְ֝אֻמִּ֗יםpeoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Direct object of תָּרַעלְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic); the initial ל is part of the noun, not the preposition.
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽםbut sent them outconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Coordinated predicate (antithetic)→ Wayyiqtol: sequential past actשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, let go, let spread'; of a vine sending out its branches (Ps 80:12), so Israel spreading through the land; alternatively 'drove them out' of the peoples (LXX ἐξέβαλες αὐτούς).
4

כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם

For not by their sword did they take possession of the land, nor did their arm save them, but your right hand and your arm and the light of your face, because you delighted in them.

Reason — victory attributed to God alonekî
The כִּי-clause explains v.3 with a negative-positive contrast (לֹא ... כִּי): human sword and arm are set against God's right hand, arm and shining face; the final כִּי רְצִיתָם gives the deepest ground, God's favour.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining v.3כִּי (H3588) 'for'; introduces the explanation of the conquest.
לֹ֪אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating the fronted phrase)לֹא (H3808) 'not'.
בְחַרְבָּ֡םby their swordprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of means (fronted, negated)חֶרֶב (H2719) 'sword'; cf. Josh 24:12 'not by your sword or your bow'.
יָ֥רְשׁוּdid they take possession ofQal perf 3cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Perfective: completed historical actיָרַשׁ (H3423) Qal 'to take possession, inherit'; the land as gift, not conquest by human strength.
אָ֗רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; the promised land (anarthrous in poetry).
וּזְרוֹעָם֮and their armconj וְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of הוֹשִׁיעָה (fronted)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', figure of strength; set against 'your arm' later in the verse.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הוֹשִׁ֪יעָ֫הdid saveHiphil perf 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Perfective: completed act (negated)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, give victory'; feminine agreeing with זְרוֹעַ.
לָּ֥מוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional phrase — beneficiary ('for them')לָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to/for them'; יָשַׁע + לְ 'bring victory to'.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negation (לֹא ... כִּי)כִּי (H3588); after a negative clause, 'but rather' (LXX ἀλλ᾽).
יְמִֽינְךָ֣your right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject (of an implied 'saved them')יָמִין (H3225) 'right hand', the hand of power and victory (Exod 15:6, 12; Ps 98:1).
וּ֭זְרוֹעֲךָand your armconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Coordinated subjectזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; 'your arm' against 'their arm' — the exodus idiom of the outstretched arm (Deut 4:34).
וְא֥וֹרand the light ofconj וְ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Coordinated subject; head of constructאוֹר (H216) 'light'; 'the light of your face' is God's favour (Num 6:25; Ps 4:7), reversed in v.25's hidden face.
פָּנֶ֗יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the ultimate ground — God's favour, not Israel's merit.
רְצִיתָֽםyou delighted in themQal perf 2ms + 3mp suffix · רָצָה (H7521)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled disposition of favourרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favourably'; election grounded in God's good pleasure (cf. Deut 7:7-8). LXX εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
5

אַתָּה ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב

You are he, my King, O God; command victories for Jacob.

Confession of trust and petitionasyndeton
The history becomes present confession, spoken by a single voice ('my King'), perhaps the king or leader; the imperative צַוֵּה asks God to decree deliverance again. The LXX reads 'my God, who commands' (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; resumes the emphatic 'you' of v.3.
ה֣וּאare heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copula/emphatic pronoun ('you are he')הוּא (H1931) 'he'; אַתָּה הוּא 'you are he, you alone' — an identity formula (cf. Isa 43:10; Ps 102:28). 1Q12 preserves הוא here.
מַלְכִּ֣יmy KingN m sg constr + 1cs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of the verbless clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; God as 'my King' — the singular voice may be the human king or a leader speaking for the people.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); the LXX (ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος) seems to have read אֱלֹהַי מְצַוֶּה, attaching the final ם to the next word as a participial מ.
צַ֝וֵּ֗הcommandPiel impv 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: petition — decree deliveranceצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; God's word as decree that effects victory (cf. 42:9 'YHWH commands his steadfast love').
יְשׁוּע֥וֹתvictories forN f pl constr · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object; head of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, victory'; plural 'victories, deliverances'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of construct (objective: 'for Jacob')יַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the whole people Israel, common in the Korahite and Asaphite psalms.
6

בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ

Through you we push down our foes; through your name we trample those who rise against us.

Confession of trustasyndeton
Parallel cola with fronted 'through you / through your name' confess that present victories come by God, with the image of a goring ox (נְנַגֵּחַ) and trampling.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭ךָthrough youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase of means (fronted)בְּ with 2ms suffix, 'by you, through you'; fronted to put God first.
צָרֵ֣ינוּour foesN m pl constr + 1cp suffix · צַר (H6862)Direct object (fronted)צַר (H6862) 'adversary, foe' (root צרר 'to be hostile').
נְנַגֵּ֑חַwe push downPiel impf 1cp · נָגַח (H5055)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/general present — repeated victoriesנָגַח (H5055) Piel 'to gore, butt, push'; the image of an ox goring with its horns (Deut 33:17; LXX κερατιοῦμεν 'we will toss with the horn').
בְּ֝שִׁמְךָ֗through your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of means (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; the name as God's revealed presence and power (Ps 20:6, 8).
נָב֥וּסwe trampleQal impf 1cp · בּוּס (H947)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/general presentבּוּס (H947) 'to tread down, trample'; the victor treading on the defeated (Ps 60:14 = 108:14; LXX ἐξουθενώσομεν 'we will treat with contempt').
קָמֵֽינוּthose who rise against usQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · קוּם (H6965)Direct object→ Participle: substantival — 'our assailants'קוּם (H6965) 'to rise'; participle with suffix 'those rising against us', i.e. attackers.
7

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי

For not in my bow do I trust, nor does my sword save me.

Confession of trust — renunciation of human strengthkî
The individual voice repeats the fathers' lesson of v.4 in the first person: bow and sword do not save.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why victory is 'through you'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
בְקַשְׁתִּ֣יin my bowprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · קֶשֶׁת (H7198)Prepositional phrase — object of trust (fronted)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; with sword, the standard weapons (cf. Josh 24:12; Hos 1:7). The singular speaker reappears.
אֶבְטָ֑חdo I trustQal impf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual present — settled stanceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the psalms repeatedly contrast trust in weapons with trust in God (Ps 20:8; 33:16-17).
וְ֝חַרְבִּ֗יand my swordconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of תוֹשִׁיעֵנִי (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; echoes 'their sword' in v.4.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תוֹשִׁיעֵֽנִיdoes save meHiphil impf 3fs + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: general present (negated)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; feminine agreeing with חֶרֶב; the verb of v.4 (הוֹשִׁיעָה) now in the present.
8

כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ

But you have saved us from our foes, and those who hate us you have put to shame.

Confession of trust — ground in past deliverancekî
The adversative כִּי answers v.7: it is God who has saved; 'you have put to shame' prepares the reversal of v.10, where God humiliates his own people instead.
Word-by-word analysis· 5 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588); after the negatives of v.7, 'but rather' (LXX γάρ).
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּyou have saved usHiphil perf 2ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed deliverance(s)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, give victory'; the third use of the root in vv.4-8.
מִצָּרֵ֑ינוּfrom our foesprep מִן + N m pl constr + 1cp suffix · צַר (H6862)Prepositional phrase of separationצַר (H6862) 'foe'; as in v.6.
וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּand those who hate usconj וְ + Piel ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Direct object of הֱבִישׁוֹתָ (fronted)→ Participle: substantival — 'our haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Piel participle 'bitter enemy'. 4Q85 seems to preserve מ without a preceding ו (only letters outside brackets count), a trivial difference.
הֱבִישֽׁוֹתָyou have put to shameHiphil perf 2ms · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed humiliation of the enemyבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to put to shame'; defeat as public disgrace — reversed in v.10, where God 'humiliates' Israel (וַתַּכְלִימֵנוּ) and in v.16 (בֹּשֶׁת).
9

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה

In God we have boasted all the day, and your name we will praise forever. Selah.

Vow of praiseasyndeton
The first half closes on continual praise; 'all the day' will be echoed bitterly in vv.16 and 23. Selah marks the break before the complaint.
Word-by-word analysis· 8 words
בֵּֽ֭אלֹהִיםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase — object of boasting (fronted)אֱלֹהִים (H430); 'in God', not in weapons, is the community's boast.
הִלַּלְ֣נוּwe have boastedPiel perf 1cp · הָלַל (H1984)Predicate verb (main clause)→ Perfective: praise continuing up to the presentהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; with בְּ 'to boast in, glory in' (Ps 34:3). The LXX renders a passive ἐπαινεσθησόμεθα.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; כָל הַיּוֹם 'all day long', echoed in vv.16 and 23.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'.
וְשִׁמְךָ֓and your nameconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of נוֹדֶה (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; as in v.6.
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, eternity'; לְעוֹלָם 'forever'.
נוֹדֶ֣הwe will praiseHiphil impf 1cp (cohortative sense) · יָדָה (H3034)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol/cohortative: vow of continual praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'; OSHB tags it cohortative ('let us praise').
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα 'interlude'). Here it divides the confession of trust from the complaint.
10

אַף זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ

Yet you have rejected and humiliated us, and you do not go out with our armies.

Complaint — reversalʾap
The adversative אַף ('yet', LXX νυνὶ δὲ) swings the psalm from praise to accusation; God, the warrior who once went out with Israel's hosts, now stays home.
Word-by-word analysis· 6 words
אַףyetparticle · אַף (H637)Adversative/asseverative particle opening the complaintאַף (H637) 'also, indeed, yet'; here adversative, 'yet, but now' (LXX νυνὶ δέ), marking the psalm's sharp turn.
זָ֭נַחְתָּyou have rejectedQal perf 2ms · זָנַח (H2186)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a rejection experienced as accomplished factזָנַח (H2186) 'to reject, spurn'; the key verb of the communal lament (43:2; 44:24; 74:1; 89:39). LXX ἀπώσω.
וַתַּכְלִימֵ֑נוּand humiliated usconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 1cp suffix · כָּלַם (H3637)Coordinated predicate→ Wayyiqtol: consequent past actכָּלַם (H3637) Hiphil 'to humiliate, put to shame'; God now does to Israel what he formerly did to its haters (v.8).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵ֝צֵ֗אdo you go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: habitual present (negated) — God no longer goes to warיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out with the armies' is the idiom of the divine warrior leading Israel to battle (Judg 4:14; 2 Sam 5:24); repeated in Ps 60:12 = 108:12.
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּwith our armiesprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · צָבָא (H6635)Prepositional phrase of accompanimentצָבָא (H6635) 'army, host'; God as 'YHWH of hosts' ought to march with Israel's hosts.
11

תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ

You make us turn back from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.

Complaint — defeatasyndeton
The retreat and plunder reverse v.8: the haters God once shamed now despoil Israel.
Word-by-word analysis· 7 words
תְּשִׁיבֵ֣נוּyou make us turnHiphil impf 2ms + 1cp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past/present iterative in poetic complaintשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, cause to retreat'; the rout of Israel's army.
אָ֭חוֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back part, backward'; 'turn back' in flight (contrast v.19, where Israel's heart has not turned back).
מִנִּיfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), poetic lengthened form of מִן 'from'.
צָ֑רthe foeN m sg abs (collective) · צַר (H6862)Object of prepositionצַר (H6862) 'foe' (collective); the pausal form צָר.
וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּand those who hate usconj וְ + Piel ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject of שָׁסוּ (fronted)→ Participle: substantival — 'our haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the enemies of v.8, now victorious.
שָׁ֣סוּhave plunderedQal perf 3cp · שָׁסָה (H8154)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed plunderingשָׁסָה (H8154) 'to plunder, spoil'; the despoiling that follows defeat (Judg 2:14).
לָֽמוֹfor themselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional phrase — ethical dative / reflexive benefitלָמוֹ, poetic 'to/for them'; here 'for themselves' (LXX ἑαυτοῖς).
12

תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ

You give us up like sheep for food, and among the nations you have scattered us.

Complaint — slaughter and exileasyndeton
The flock image anticipates v.23; slaughter and dispersion among the nations suggest a national catastrophe, perhaps exile.
Word-by-word analysis· 5 words
תִּ֭תְּנֵנוּyou give us upQal impf 2ms + 1cp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: iterative/present in complaintנָתַן (H5414) 'to give'; 'give like sheep' = hand over to slaughter.
כְּצֹ֣אןlike sheep forprep כְּ + N (c) sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phrase; head of constructצֹאן (H6629) 'flock, sheep' (collective); the flock image returns in v.23.
מַאֲכָ֑לfoodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Genitive complement of construct (purpose)מַאֲכָל (H3978) 'food' (root אכל); 'sheep for eating' — destined for slaughter.
וּ֝בַגּוֹיִ֗םand among the nationsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (fronted)גּוֹי (H1471) 'nation'; dispersion among the nations, perhaps pointing to deportation.
זֵרִיתָֽנוּyou have scattered usPiel perf 2ms + 1cp suffix · זָרָה (H2219)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed dispersionזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; the covenant curse of dispersion (Lev 26:33; Ezek 5:10) befalling a people who claim fidelity.
13

תִּמְכֹּֽר עַמְּךָ֥ בְלֹא ה֑וֹן וְלֹ֥א רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם

You sell your people for no wealth, and you have not made a profit from their price.

Complaint — worthless saleasyndeton
The commercial metaphor sharpens the complaint: God has sold 'your people' for nothing and gained nothing by it — the loss is pointless even from God's side.
Word-by-word analysis· 7 words
תִּמְכֹּֽרyou sellQal impf 2ms · מָכַר (H4376)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/iterative in complaintמָכַר (H4376) 'to sell'; God 'selling' his people into enemy hands (Deut 32:30; Judg 2:14).
עַמְּךָ֥your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'your people' underlines the incongruity — God sells what is his own.
בְלֹאfor noprep בְּ + negative particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase of price (negated)לֹא (H3808); בְּלֹא 'without, for no', with בְּ of price.
ה֑וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Object of the negated prepositional phraseהוֹן (H1952) 'wealth, sufficiency'; 'for no wealth' = for a pittance, cheaply (LXX ἄνευ τιμῆς 'without price').
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
רִ֝בִּ֗יתָyou have made a profitPiel perf 2ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed transaction (negated)רָבָה (H7235) Piel 'to increase, make much'; 'you did not increase (your wealth) by their price' — no gain from the sale.
בִּמְחִירֵיהֶֽםby their priceprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase of means/priceמְחִיר (H4242) 'price, hire'; the plural 'their prices' = the sale proceeds. LXX ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν 'in their exchanges'.
14

תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ

You make us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to those around us.

Complaint — shame before neighboursasyndeton
The second-person verb תְּשִׂימֵנוּ ('you make us') opens a pair of lines (vv.14-15) on public disgrace; the defeat has become a spectacle.
Word-by-word analysis· 6 words
תְּשִׂימֵ֣נוּyou make usQal impf 2ms + 1cp suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present condition in complaintשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with a double object, 'make us (into) a reproach'. Repeated at the head of v.15 (anaphora).
חֶ֭רְפָּהa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Second object (predicate accusative)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'; the object of the neighbours' taunts (cf. v.17 מְחָרֵף).
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּto our neighboursprep לְ + Adj m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Prepositional phrase (dative of reference)שָׁכֵן (H7934) 'neighbour, inhabitant' (root שׁכן 'to dwell'); the surrounding peoples (cf. Ps 79:4, nearly identical).
לַ֥עַגa mockeryN m sg abs · לַעַג (H3933)Predicate accusative (parallel to חֶרְפָּה)לַעַג (H3933) 'mocking, derision'; LXX μυκτηρισμόν 'sneering'.
וָ֝קֶ֗לֶסand a derisionconj וְ + N m sg abs · קֶלֶס (H7047)Coordinated predicate accusativeקֶלֶס (H7047) 'derision, scorn' (rare; Ps 79:4; Jer 20:8); paired with לַעַג as a fixed expression.
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּto those around usprep לְ + N f pl constr + 1cp suffix · סָבִיב (H5439)Prepositional phrase (dative of reference)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; 'our surroundings' = the peoples round about.
15

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד רֹ֝֗אשׁ בַּל אֻמִּֽים

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Complaint — shame before the nationsasyndeton
The anaphora of תְּשִׂימֵנוּ widens the circle from neighbours to nations; the head-shake is the gesture of scorn (cf. Ps 22:8).
Word-by-word analysis· 7 words
תְּשִׂימֵ֣נוּyou make usQal impf 2ms + 1cp suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present condition in complaintשִׂים (H7760) 'to make'; anaphora with v.14.
מָ֭שָׁלa bywordN m sg abs · מָשָׁל (H4912)Second object (predicate accusative)מָשָׁל (H4912) 'proverb, byword, taunt-song'; Israel's name used as a proverbial example of disaster (Deut 28:37; Jer 24:9).
בַּגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the circle of shame widens beyond the neighbours.
מְנֽוֹדa shaking ofN m sg constr · מָנוֹד (H4493)Parallel predicate accusative; head of constructמָנוֹד (H4493) 'shaking' (root נוד 'to wag'; hapax); the head-wagging gesture of mockery (Ps 22:8; Lam 2:15).
רֹ֝֗אשׁthe headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'.
בַּלamong theprep בְּ + art (with the ל of לְאֹם written as a separate token; OSHB tags negative particle) · לְאֹם (H3816)Prepositional element of the locative phrase בַּל אֻמִּים 'among the peoples'The sequence בַּל אֻמִּים is בַּלְאֻמִּים 'among the peoples' (בְּ + article + לְאֹם, H3816) divided into two words; OSHB tags this token as the negative בַּל but assigns Strong's H3816. Reading it as the negative ('not-peoples') makes no sense here; the LXX ἐν τοῖς λαοῖς confirms 'among the peoples', parallel to בַּגּוֹיִם.
אֻמִּֽיםpeoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Object of the preposition (second part of the divided word)לְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic); the remainder of לְאֻמִּים after the word division — parallel to גּוֹיִם.
16

כָּל הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי

All the day my disgrace is before me, and the shame of my face has covered me,

Complaint — the leader's personal shameasyndeton
The single voice returns ('my disgrace'); 'all the day' ironically reverses v.9's 'all the day we have boasted in God'.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct, fronted)כֹּל (H3605) 'all'; כָּל הַיּוֹם 'all day long' — the continual boasting of v.9 has become continual shame.
הַ֭יּוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'.
כְּלִמָּתִ֣יmy disgraceN f sg constr + 1cs suffix · כְּלִמָּה (H3639)Subject of the verbless clauseכְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace' (root כלם, as וַתַּכְלִימֵנוּ in v.10); the singular speaker bears the nation's shame.
נֶגְדִּ֑יis before meprep + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseנֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; the disgrace is constantly in view (cf. Ps 51:5 'my sin is ever before me').
וּבֹ֖שֶׁתand the shame ofconj וְ + N f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Subject of כִּסָּתְנִי; head of constructבֹּשֶׁת (H1322) 'shame' (root בושׁ, as הֱבִישׁוֹתָ v.8); the enemies' shame now rests on Israel.
פָּנַ֣יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'shame of face' = visible humiliation (Jer 7:19).
כִּסָּֽתְנִיhas covered mePiel perf 3fs + 1cs suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: a state resulting from past actionכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; shame as a garment enveloping the person (Ps 69:8; 89:46); the same verb in v.20 of deathly darkness.
17

מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם

at the voice of the taunter and the reviler, before the enemy and the avenger.

Complaint — cause of shameasyndeton
Two מִן-phrases give the source of the shame: words of reproach and blasphemy, and the presence of the vengeful enemy. The pair אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם repeats Ps 8:3.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭קּוֹלat the voice ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of cause (continuing v.16)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; מִן causal, 'because of the voice'.
מְחָרֵ֣ףthe taunterPiel ptc m sg abs (substantival) · חָרַף (H2778)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — 'one who reproaches'חָרַף (H2778) Piel 'to taunt, reproach' (cf. חֶרְפָּה v.14; 42:11).
וּמְגַדֵּ֑ףand the revilerconj וְ + Piel ptc m sg abs (substantival) · גָּדַף (H1442)Coordinated genitive complement→ Participle: substantival — 'one who reviles/blasphemes'גָּדַף (H1442) Piel 'to revile, blaspheme'; often of insulting God himself (2 Kgs 19:6, 22; Isa 37:6), so the taunts reach beyond Israel to its God.
מִפְּנֵ֥יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause/presence (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of' — the enemy's presence as the source of shame.
א֝וֹיֵ֗בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — 'the hostile one'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy'.
וּמִתְנַקֵּֽםand the avengerconj וְ + Hitpael ptc m sg abs (substantival) · נָקַם (H5358)Coordinated genitive complement→ Participle: substantival — 'one who takes vengeance'נָקַם (H5358) Hitpael 'to avenge oneself'; the pair אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם recurs in Ps 8:3, of God's foes silenced — here they triumph.
18

כָּל זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ

All this has come upon us, yet we have not forgotten you, nor have we been false to your covenant.

Protestation of innocenceasyndeton
The turning point: the community denies that its suffering is punishment for apostasy, the explanation Deuteronomy would lead one to expect (Deut 31:17). Covenant loyalty is claimed in two negated perfects.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of בָּאַתְנוּ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all this' sums up the calamities of vv.10-17.
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of construct (subject)זֹאת (H2063) 'this'; feminine singular of a comprehensive situation.
בָּ֭אַתְנוּhas come upon usQal perf 3fs + 1cp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed calamityבּוֹא (H935) 'to come'; with an object suffix 'to come upon' (a rare construction for disaster befalling someone). LXX ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς.
וְלֹ֣אyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction (concessive/adversative) + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ here is adversative: 'though we had not...'.
שְׁכַחֲנ֑וּךָhave we forgotten youQal perf 1cp + 2ms suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (circumstantial/adversative clause)→ Perfective: a settled record of fidelity (negated)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting God is the classic accusation against Israel (Deut 8:11-19; Judg 3:7); here expressly denied (cf. v.21).
וְלֹֽאnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שִׁ֝קַּ֗רְנוּhave we been falsePiel perf 1cp · שָׁקַר (H8266)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: settled record (negated)שָׁקַר (H8266) Piel 'to deal falsely, betray'; with בְּ 'be false to' a covenant (Ps 89:34). LXX οὐκ ἠδικήσαμεν.
בִּבְרִיתֶֽךָto your covenantprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase — object of the betrayalבְּרִית (H1285) 'covenant'; the psalm appeals to covenant, insisting that Israel's side has been kept.
19

לֹא נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ

Our heart has not turned back, nor have our steps strayed from your path,

Protestation of innocenceasyndeton
Inner disposition (heart) and outward conduct (steps) are both declared faithful; the negative לֹא governs both cola, the wayyiqtol continuing it.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (governing both cola)לֹא (H3808) 'not'.
נָס֣וֹגhas turnedNiphal perf 3ms · סוּג (H5472)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled state (negated)סוּג (H5472) Niphal 'to turn back, withdraw, prove disloyal' (Ps 78:57; Isa 50:5); the pausal perfect form נָסוֹג.
אָח֣וֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'backward'; wordplay with v.11: God made Israel turn back before the foe, but Israel's heart has not turned back from God.
לִבֵּ֑נוּour heartN m sg constr + 1cp suffix · לֵב (H3820)Subject of נָסוֹגלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the inner allegiance, which God 'knows' (v.22).
וַתֵּ֥טnor have strayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָטָה (H5186)Coordinated predicate (negation carried over from לֹא)→ Wayyiqtol in poetry: continues the negated statementנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; 3fs with the plural 'our steps' as subject (the form could also be 2ms, which the LXX follows: ἐξέκλινας 'you turned aside our paths'). The negation of the first colon carries over.
אֲשֻׁרֵ֗ינוּour stepsN f pl constr + 1cp suffix · אֲשֻׁר (H838)Subject of וַתֵּטאֲשֻׁר (H838) 'step, footstep' (root אשׁר 'to go straight'); outward conduct matching the heart.
מִנִּ֥יfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), poetic form of מִן.
אָרְחֶֽךָyour pathN (c) sg constr + 2ms suffix · אֹרַח (H734)Object of prepositionאֹרַח (H734) 'path, way'; God's way as the life of covenant obedience.
20

כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת

that you should have crushed us in the place of jackals and covered us over with deep darkness.

Complaint — consequence contrasted with innocencekî
The כִּי-clause states what befell the innocent: crushed in a desolate haunt of jackals and covered with death's darkness. The LXX has 'in a place of affliction' (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction (result/concessive: 'that you should have...')כִּי (H3588); links the protestation to the calamity — 'though/that you have crushed us'. LXX ὅτι.
דִ֭כִּיתָנוּyou have crushed usPiel perf 2ms + 1cp suffix · דָּכָה (H1794)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: completed crushingדָּכָה (H1794) Piel 'to crush, break' (Ps 51:10 'bones you have crushed'); LXX ἐταπείνωσας 'you humbled'.
בִּמְק֣וֹםin the place ofprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase; head of constructמָקוֹם (H4725) 'place'.
תַּנִּ֑יםjackalsN m pl abs · תַּנִּין (H8577)Genitive complement of constructOSHB lemmatizes under תַּנִּין (H8577) 'sea monster, serpent', but the plural תַּנִּים here is best taken as 'jackals' (plural of תַּן, H8565): the haunt of jackals is a ruined, desolate place (Jer 9:10; Isa 34:13). 'Place of sea monsters' (cf. Ezek 29:3) is the alternative; the LXX has ἐν τόπῳ κακώσεως 'in a place of affliction'.
וַתְּכַ֖סand coveredconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · כָּסָה (H3680)Coordinated predicate→ Wayyiqtol: consequent actכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; God covers Israel with deathly darkness as shame covered the speaker (v.16). LXX makes 'shadow of death' the subject (ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου).
עָלֵ֣ינוּus overprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase — object coveredעַל (H5921) 'over'; 'cover over us'.
בְצַלְמָֽוֶתwith deep darknessprep בְּ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Prepositional phrase of instrument/materialצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness', traditionally 'shadow of death' (as vocalized, צֵל + מָוֶת; LXX σκιὰ θανάτου); cf. Ps 23:4. Many derive it from צלם 'be dark'.
21

אִם שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר

If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,

Oath-like protestation — conditional protasisʾim
A hypothetical condition names the sin Israel denies: forgetting God's name and praying (spread hands) to another god.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasis (unreal condition)אִם (H518) 'if'; a hypothetical condition whose apodosis is the rhetorical question of v.22 — a form akin to an oath of innocence (cf. Job 31).
שָׁ֭כַחְנוּwe had forgottenQal perf 1cp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the protasis→ Perfective in an unreal condition: 'if we had forgotten'שָׁכַח (H7911) 'to forget'; takes up v.18's denial.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object; head of constructשֵׁם (H8034) 'name'; to forget God's name is to cease invoking him in worship (contrast v.9 'your name we will praise').
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'our God'; 'the name of our God' in place of the name YHWH, typical of the Elohistic Psalter.
וַנִּפְרֹ֥שׂand spread outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · פָּרַשׂ (H6566)Coordinated predicate of the protasis→ Wayyiqtol continuing the hypothetical perfectפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading the palms is the posture of prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22).
כַּ֝פֵּ֗ינוּour handsN f du constr + 1cp suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm of the hand' (dual).
לְאֵ֣לto a godprep לְ + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase — addressee of prayerאֵל (H410) 'god'; here any deity.
זָֽרforeignAdj m sg abs (Qal ptc form) · זוּר (H2114)Attributive adjective modifying אֵלזוּר (H2114) 'to be strange'; זָר 'strange, foreign'; אֵל זָר 'a foreign god' (Ps 81:10; Deut 32:16). OSHB tags it as an adjective.
22

הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר זֹ֑את כִּֽי ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב

would not God search this out? For he knows the secrets of the heart.

Protestation — rhetorical apodosishălōʾ
The rhetorical question appeals to God as the searcher of hearts: such apostasy could not escape him, so the people's innocence stands before the only judge who can verify it.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲלֹ֣אwould notinterrogative ה + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker (expects 'yes')הֲ + לֹא 'is it not?', introducing the apodosis as a rhetorical question: surely God would find it out.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַחֲקָראֱלֹהִים (H430).
יַֽחֲקָרsearch outQal impf 3ms · חָקַר (H2713)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/conditional — 'would search out'חָקַר (H2713) 'to search, examine thoroughly'; God as the examiner of hearts (Ps 139:1, 23; Jer 17:10). LXX ἐκζητήσει.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'; the hypothetical apostasy of v.21.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'he (and no other)'.
יֹ֝דֵ֗עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: permanent present — God's constant knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; God's intimate knowledge of what is hidden (1 Sam 16:7; 1 Kgs 8:39).
תַּעֲלֻמ֥וֹתthe secrets ofN f pl constr · תַּעֲלֻמָה (H8587)Direct object; head of constructתַּעֲלֻמָה (H8587) 'hidden thing, secret' (root עלם 'to hide'); cf. Job 11:6; 28:11.
לֵֽבthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart'; picks up 'our heart' (v.19) — the one who searches hearts can confirm Israel's claim.
23

כִּֽי עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה

No, for your sake we are killed all the day; we are counted as sheep for the slaughter.

Complaint — suffering for God's sakekî
The adversative כִּי draws the conclusion: suffering is not punishment but 'on your account'. The verse is quoted in Rom 8:36 in its Greek form, as an example of the trials that cannot separate believers from God's love.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיno, forconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunction ('rather, indeed')כִּי (H3588); after the rhetorical question, 'no — rather' or 'indeed'; the LXX renders ὅτι.
עָ֭לֶיךָfor your sakeprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of cause (fronted for emphasis)עַל (H5921) 'on account of'; 'because of you' — suffering incurred through loyalty to God, not for sin. LXX ἕνεκα σοῦ (quoted in Rom 8:36).
הֹרַ֣גְנוּwe are killedQal passive perf 1cp · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause)→ Perfective: repeated killing viewed as established factהָרַג (H2026) 'to kill'; OSHB analyses the form as an internal Qal passive (VQp), 'we have been killed'. LXX θανατούμεθα.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the third כָל הַיּוֹם (vv.9, 16, 23).
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'.
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּwe are countedNiphal perf 1cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: settled estimationחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, regarded as'; LXX ἐλογίσθημεν.
כְּצֹ֣אןas sheep forprep כְּ + N (c) sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phrase; head of constructצֹאן (H6629) 'sheep, flock'; recalls v.12; cf. Jer 12:3. 1Q12 preserves the spelling צואן (spelling only).
טִבְחָֽהthe slaughterN f sg abs · טִבְחָה (H2878)Genitive complement of construct (purpose)טִבְחָה (H2878) 'slaughter, slaughtered meat'; 'sheep for slaughter' (LXX πρόβατα σφαγῆς, the wording of Rom 8:36; cf. Isa 53:7).
24

ע֤וּרָה לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח

Awake! Why do you sleep, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever.

Petition — call to awakenasyndeton
Two lengthened imperatives frame the daring why-question; the image of a sleeping God is used rhetorically (contrast Ps 121:4) to demand that he act. 'Reject' (זָנַח) echoes v.10.
Word-by-word analysis· 8 words
ע֤וּרָהawakeQal impv 2ms (paragogic ה) · עוּר (H5782)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: urgent petitionעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; the cry to a seemingly inactive God (Ps 7:7; 35:23; Isa 51:9). LXX ἐξεγέρθητι.
לָ֖מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה (H4100) 'why?'.
תִישַׁ֥ןdo you sleepQal impf 2ms · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present ongoing stateיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; a bold anthropomorphism, in tension with Ps 121:4 ('he who keeps Israel will neither slumber nor sleep') — rhetorical protest, not theology of a sleeping God (contrast 1 Kgs 18:27).
אֲדֹנָ֑יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lords', plural of majesty); the only divine title besides אֱלֹהִים/אֵל in the psalm. LXX κύριε.
הָ֝קִ֗יצָהrouse yourselfHiphil impv 2ms (paragogic ה) · קוּץ (H6974)Predicate verb (parallel imperative)→ Imperative: urgent petitionקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; synonym of עוּר (Ps 35:23). LXX ἀνάστηθι 'arise'. 1Q12 preserves קיצה, as the MT.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', with the jussive for a prohibition or plea.
תִּזְנַ֥חreject usQal jussive 2ms · זָנַח (H2186)Predicate verb (negative petition)→ Jussive: negative petitionזָנַח (H2186) 'to reject'; echoes v.10 זָנַחְתָּ — the plea that the rejection not be final. The object 'us' is implied.
לָנֶֽצַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֶצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever, utterly' (LXX εἰς τέλος). 1Q12 preserves ל נצח.
25

לָֽמָּה פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ

Why do you hide your face and forget our affliction and our oppression?

Complaint — why-questionasyndeton
The hidden face reverses 'the light of your face' of v.4; 'forget' turns back on God the verb Israel denied of itself in vv.18 and 21.
Word-by-word analysis· 6 words
לָֽמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a complaintלָמָּה (H4100) 'why?'.
פָנֶ֥יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object (fronted)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; the hidden face reverses 'the light of your face' (v.4).
תַסְתִּ֑ירdo you hideHiphil impf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present ongoing actionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; God's hiding his face is withdrawal of favour and help (Deut 31:17-18; Ps 13:2). 1Q12 preserves תיר of this word.
תִּשְׁכַּ֖חand forgetQal impf 2ms · שָׁכַח (H7911)Asyndetic coordinated predicate (still under לָמָּה)→ Yiqtol: present ongoing actionשָׁכַח (H7911) 'to forget'; Israel has not forgotten God (vv.18, 21), yet God seems to forget Israel.
עָנְיֵ֣נוּour afflictionN m sg constr + 1cp suffix · עֳנִי (H6040)Direct objectעֳנִי (H6040) 'affliction, misery' (root ענה 'to be bowed down'); cf. Exod 3:7 'I have seen the affliction of my people'.
וְֽלַחֲצֵֽנוּand our oppressionconj וְ + N m sg constr + 1cp suffix · לַחַץ (H3906)Coordinated direct objectלַחַץ (H3906) 'oppression'; the pair עֳנִי and לַחַץ recalls the Egyptian bondage (Deut 26:7), appealing to the exodus God.
26

כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ

For our soul has sunk down to the dust; our belly clings to the ground.

Motivation for petition — description of distresskî
The כִּי-clause gives the reason God must act: the people lie prostrate in the dust, close to death.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation for God to act)כִּי (H3588) 'for'.
שָׁ֣חָהhas sunk downQal perf 3fs · שׁוּחַ (H7743)Predicate verb (main clause of the causal sentence)→ Perfective: a resulting state of prostrationשׁוּחַ (H7743) 'to sink down, be bowed'; related in sense to the refrain's תִּשְׁתּוֹחֲחִי (42:6); feminine agreeing with נֶפֶשׁ.
לֶעָפָ֣רto the dustprep לְ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of directionעָפָר (H6083) 'dust'; the dust of humiliation and of death (Ps 22:16, 30; 119:25).
נַפְשֵׁ֑נוּour soulN f sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of שָׁחָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the collective self of the people.
דָּבְקָ֖הclingsQal perf 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (parallel clause, asyndetic)→ Perfective: resulting stateדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; the body flat on the ground in utter prostration.
לָאָ֣רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of direction/contactאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; parallel to עָפָר.
בִּטְנֵֽנוּour bellyN f sg constr + 1cp suffix · בֶּטֶן (H990)Subject of דָּבְקָהבֶּטֶן (H990) 'belly, body'; lying face down, belly to the earth — abject defeat.
27

ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ

Rise up as help for us, and redeem us for the sake of your steadfast love.

Petition — final pleaasyndeton
The closing imperatives ('rise up', 'redeem') echo the ark-cry of Num 10:35; the appeal rests not on Israel's innocence but on God's covenant love (the LXX has 'for your name's sake').
Word-by-word analysis· 6 words
ק֭וּמָֽהrise upQal impv 2ms (paragogic ה) · קוּם (H6965)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: urgent petitionקוּם (H6965) 'to rise'; קוּמָה is the ark-cry of Num 10:35 and a stock plea in the psalms (3:8; 7:7). LXX ἀνάστα κύριε, adding the vocative.
עֶזְרָ֣תָהas helpN f sg constr + paragogic ה (adverbial) · עֶזְרָה (H5833)Adverbial accusative (purpose/role: 'as help')עֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; the paragogic ה (OSHB 'Sh') gives 'for help, as help for us' (Ps 22:20; 38:23).
לָּ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase — beneficiaryלְ with 1cp suffix, 'for us'.
וּ֝פְדֵ֗נוּand redeem usconj וְ + Qal impv 2ms + 1cp suffix · פָּדָה (H6299)Coordinated imperative→ Imperative: petitionפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; the exodus verb (Deut 7:8; 9:26) — answering the complaint that God 'sold' his people for nothing (v.13).
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Compound preposition of cause/motiveלְמַעַן (H4616) 'on account of, for the sake of'.
חַסְדֶּֽךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Object of the prepositionחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the psalm's final ground is God's own faithfulness, not Israel's innocence. The LXX reads ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου 'for your name's sake'.