Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 45 — clausal layoutתהלים מה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and the Poet's Prelude 45:1–2

1
 לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּיםphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the performance rubric; עַל שֹׁשַׁנִּים, a tune or instrument, meaning uncertain (cf. 69:1; 80:1); LXX 'for those who will be changed'
 לִבְנֵי קֹ֑רַחphrase modifier — the Korahite guild, whose collection runs Pss 42–49
 מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽתphrase modifier — מַשְׂכִּיל, a genre term; שִׁיר יְדִידֹת, unique: a song of loves, i.e. a wedding song (LXX ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ)

v. 2 — the poet speaks of himself: a tricolon of heart // mouth // tongue, the stirring // the recital // the instrument

2
Aרָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹבindependent — qatal רָחַשׁ, 'bubbles up', a hapax; the only psalm whose poet reflects on composing it
Bאֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְindependent — participle אֹמֵר + emphatic אָנִי; לְמֶלֶךְ, the addressee named before he is addressed
Cלְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט סוֹפֵ֬ר מָהִֽירindependent — verbless metaphor; סוֹפֵר מָהִיר, the 'ready scribe' (cf. Ezra 7:6)

The King's Beauty and Victory 45:3–6

addressee: the king (masculine 'you') — v. 3, tricolon: beauty // gracious speech, and the inference 'therefore God has blessed you'

3
Aיָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗םindependent — יָפְיָפִיתָ, a reduplicated form: 'fairest'; comparative מִן
Bה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָindependent — הוּצַק, passive: the king's speech as anointed with charm
Cעַל כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽםindependent — the first עַל כֵּן (cf. vv. 8, 18) — inference or evidence; לְעוֹלָם, answered by v. 18

v. 4 — summons to battle: the sword girded // the royal splendour as its apposition

4
Aחֲגֽוֹר חַרְבְּךָ֣ עַל יָרֵ֣ךְindependent — imperative חֲגוֹר — the king armed for the procession and the field
 גִּבּ֑וֹרphrase modifier — vocative גִּבּוֹר, the warrior-king
Bה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָphrase modifier — הוֹד וְהָדָר in apposition to the sword: the weapon is his glory (cf. 21:6)

v. 5 — staircase on וַהֲדָרְךָ (repeated from v. 4); the campaign defined by its cause // the right hand as teacher

5
Aוַהֲדָ֬רְךָ֨ צְלַ֬ח רְכַ֗בindependent — asyndetic צְלַח רְכַב, a hendiadys: 'prosper, ride'; the repeated 'and your majesty' may be a dittography
 עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶקphrase modifier — עַל דְּבַר, 'on behalf of'; וְעַנְוָה צֶדֶק, an odd sequence ('humility, righteousness'), LXX 'truth and meekness and righteousness'
Bוְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָindependent — jussive וְתוֹרְךָ; נוֹרָאוֹת, terrible deeds; the right hand as the king's instructor

v. 6 — tricolon broken by a parenthesis: arrows sharp … [peoples fall] … in the heart of the king's enemies

6
Aחִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥יםindependent — verbless; participle שְׁנוּנִים; the ole-weyored makes this the main break
Bעַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּindependent — parenthesis: yiqtol יִפְּלוּ, the result anticipated mid-phrase
Cבְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — resumes 'your arrows are sharp' across the parenthesis; third-person 'the king', courtly style

The Everlasting Throne and the Anointed Bridegroom 45:7–10

v. 7 — the crux: throne // sceptre, 'forever and ever' // 'uprightness'; cited in Heb 1:8 as addressed to the Son

7
Aכִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑דindependent — verbless; אֱלֹהִים read as vocative with the accents, LXX ὁ θρόνος σου ὁ θεός (Ps 44:7) and Heb 1:8 — the king addressed as 'God'; alternatives: 'your throne is God's', 'your divine throne', 'God is your throne'
Bשֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָindependent — verbless; שֵׁבֶט repeated — the rule defined by equity (11Q8 preserves שבט מישור)

v. 8 — character // reward: loved righteousness, hated wickedness → the second עַל כֵּן, the anointing (Heb 1:9)

8
Aאָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮independent — qatal אָהַבְתָּ — the ground of the upright sceptre
 וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁעindependent — wayyiqtol וַתִּשְׂנָא; positive // negative; the main break falls after the yored word (Heb 1:9 ἀνομίαν)
Bעַל כֵּ֤ן מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָindependent — עַל כֵּן; 'God, your God', the Elohistic form of 'YHWH your God', distinguishes the anointer from the anointed (LXX and Heb 1:9 ὁ θεός ὁ θεός σου)
 שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָphrase modifier — שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן, festive oil (4Q85 שמן ששן); מֵחֲבֵרֶיךָ, comparative — above his fellow kings or courtiers

v. 9 — the bridegroom's splendour: fragrance of the robes // music from the palaces

9
Aמֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָindependent — verbless hyperbole — the robes 'are' spices
Bמִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָindependent — מִנִּי, 'strings' (cf. 150:4), or 'from which'; ivory-panelled halls (cf. 1 Kgs 22:39; Amos 3:15)

v. 10 — the court widens: princesses among the attendants // the queen at the right hand

10
Aבְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָindependent — verbless; foreign alliances in the harem
Bנִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗independent — qatal נִצְּבָה; שֵׁגַל, the royal consort — the bride about to be addressed
 בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽירphrase modifier — כֶּתֶם אוֹפִיר, the finest gold (4Q85 preserves בכת[ם])

Address to the Bride 45:11–13

addressee shift: the bride ('daughter', feminine imperatives) — v. 11, hear // see // incline the ear → forget

11
Aשִׁמְעִי בַ֣תindependent — imperative שִׁמְעִי; vocative בַת, the poet's fatherly address
 וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְindependent — וּרְאִי וְהַטִּי — the summons to attend, as in wisdom instruction
Bוְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְindependent — וְשִׁכְחִי — the leaving of Gen 2:24 turned to the bride; a foreign princess

v. 12 — compliance → reward, and the ground of homage

12
Aוְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְindependent — yiqtol/jussive וְיִתְאָו — the result of her leaving; יָפְיֵךְ answers his beauty (v. 3)
Bכִּי ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְcause — כִּי + verbless clause; אֲדֹנַיִךְ, plural of majesty — the king's new relation to her
 וְהִשְׁתַּֽחֲוִי לֽוֹindependent — imperative וְהִשְׁתַּחֲוִי; the LXX reads 'and the daughters of Tyre will bow to him' (Ps 44:12–13)

v. 13 — the reward of honour: Tyre with a gift // the rich of the people (no atnach; the revia divides)

13
Aוּבַֽת צֹ֨ר בְּ֭מִנְחָהphrase modifier — fronted subject, suspended before its verb; בַּת צֹר, Tyre personified (or 'the people of Tyre')
 פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּindependent — פָּנַיִךְ יְחַלּוּ, 'stroke your face', the idiom for courting a superior's goodwill
Bעֲשִׁ֣ירֵי עָֽםphrase modifier — the subject named last, in apposition to 'daughter of Tyre'

The Bridal Procession 45:14–16

addressee shift: third-person description — v. 14, the princess within // her gold-worked robe

14
Aכָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָהindependent — verbless; כְּבוּדָּה, 'all glory'; פְּנִימָה, inside the palace or her chamber
Bמִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּindependent — verbless; מִשְׁבְּצוֹת, filigree settings (as of the high priest's stones, Exod 28:11)

v. 15 — tricolon (main break at the ole-weyored): she is led // her companions // brought to you

15
Aלִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְindependent — passive yiqtol תּוּבַל; רְקָמוֹת, many-coloured embroidery
Bבְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָphrase modifier — the subject fronted ahead of its verb
Cמ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְindependent — participle מוּבָאוֹת; לָךְ (pausal) — the king addressed again in passing

v. 16 — synonymous: led in // they enter, with joy and gladness // into the king's palace — the goal of the procession

16
Aתּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑ילindependent — תּוּבַלְנָה, repeating the verb of v. 15; שְׂמָחֹת וָגִיל
Bתְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְindependent — תְּבֹאֶינָה; הֵיכַל מֶלֶךְ, the wedding's destination

Dynasty and Undying Fame 45:17–18

addressee shift: the king again (masculine suffixes) — v. 17, fathers // sons, a dynasty over all the earth

17
Aתַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָindependent — תַּחַת, 'instead of': the sons succeed and surpass the ancestors
Bתְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל הָאָֽרֶץindependent — yiqtol תְּשִׁיתֵמוֹ; שָׂרִים, governors — 'in all the land' or 'the earth'

v. 18 — the poet's closing vow → the third עַל כֵּן; inclusio with v. 3 ('forever')

18
Aאַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל דֹּ֣ר וָדֹ֑רindependent — cohortative אַזְכִּירָה — the poet of v. 2 returns; LXX 'they will remember'
Bעַל כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽדindependent — the third עַל כֵּן; לְעֹלָם וָעֶד echoes the throne of v. 7 and the blessing of v. 3
Analysis. Psalm 45 laid out by cola: the Psalter's only royal wedding song, a Korahite maskil headed שִׁיר יְדִידֹת, 'a song of loves'. The MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers run one lower throughout (MT 45:7 = English 45:6); the LXX numbers it Psalm 44. The page is organised by its addressees, and each shift is labelled: the poet speaks of himself (v. 2), addresses the king (vv. 3–10), turns to the bride with feminine imperatives (vv. 11–13), describes the princess's procession in the third person (vv. 14–16), and returns to the king with a promise of sons and of a name remembered (vv. 17–18). Three עַל כֵּן 'therefore' cola (vv. 3, 8, 18) give the poem its spine, and the 'forever' of v. 3 returns in v. 18. Almost everything stands at the margin, as acclamation and description; the page steps inward only for the vocative 'O mighty one', for appositions and phrases hung on a verb ('for the cause of truth', 'with the oil of gladness', 'in gold of Ophir'), and for the כִּי of v. 12, read as explaining who the king now is to her. The crux is v. 7, כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד. The layout follows the accents and the LXX (ὁ θρόνος σου ὁ θεός, Ps 44:7), with Heb 1:8 behind them, in reading אֱלֹהִים as a vocative, the king addressed by the extravagant title 'God'. The alternatives are named in the tag: 'your throne is God's (throne)', 'your divine throne', 'God is your throne'. In v. 8 'God, your God' (the Elohistic form of 'YHWH your God') keeps the anointer distinct from the anointed. Accents: v. 2 is a tricolon divided by revia and atnach; in vv. 6, 8 and 15 the ole-weyored is the main break and the atnach the secondary one; v. 13 has no atnach, and its revia is taken as the division. Witnesses: 4Q85 preserves parts of vv. 8–11 (e.g. שמן ששן in v. 8, מן היכלי שן in v. 9) and 11Q8 parts of vv. 6–8 (in v. 7 only the second colon, 'sceptre of uprightness', is preserved). The LXX joins the 'daughters of Tyre' to the act of bowing (vv. 12–13) and reads v. 18 as 'they will remember your name'.