Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 46תהלים 46

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 46 is a Zion psalm and communal song of confidence: because God is Israel's refuge and strength, the community will not fear though the earth changes and the chaos-sea roars against the mountains (vv.2-4). Over against those raging waters stands the quiet river whose streams gladden the city of God, secure because God is in her midst (vv.5-8); nations rage and kingdoms totter, but at his voice the earth melts. The final strophe invites all to behold YHWH's works as he ends war to the ends of the earth, and God himself speaks: 'Let go, and know that I am God' (vv.9-12). A refrain - 'YHWH of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress' - closes the second and third strophes.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1; English numbering is one lower (MT 46:11 = English 46:10 'Be still'). The heading's עַל עֲלָמוֹת 'on/according to Alamoth' ('young women') is obscure - perhaps a high (soprano) register or a tune (cf. 1 Chr 15:20); the LXX renders ὑπὲρ τῶν κρυφίων 'concerning the hidden things', reading the root עלם 'hide'. The psalm has three strophes marked by סֶלָה (vv.4, 8, 12), but the refrain appears only after the second and third; many scholars suspect it has dropped out after v.4, where the Selah still stands, though no Hebrew or Greek witness supplies it. Though in the Elohistic Psalter, the refrain uses the divine name יְהוָה צְבָאוֹת. In v.5 the MT's קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן 'the holy (place of) the dwellings of the Most High' is grammatically awkward; the LXX reads a verb, ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος 'the Most High has sanctified his dwelling' (i.e. קִדֵּשׁ). In v.10 MT עֲגָלוֹת 'wagons, carts' (war-carts) stands where the LXX has θυρεοὺς 'shields', probably reading עֲגִלוֹת 'round shields'. In v.9 MT שַׁמּוֹת 'desolations' corresponds to LXX τέρατα 'wonders'. No scroll text survives for this psalm.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי קֹ֑רַח עַֽל עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר

For the director. Of the sons of Korah. On Alamoth. A song.

Superscriptionasyndeton
The heading combines the director rubric, the Korahite attribution, the obscure musical term 'on Alamoth' (perhaps soprano register) and the genre label שִׁיר.
Word-by-word analysis· 6 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (superscription: performance rubric)→ Participle (substantival): 'the one who directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'for the choirmaster/director', a common heading term (LXX εἰς τὸ τέλος).
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of attributionבֵּן (H1121); 'of/for the sons of Korah', the Levitical singers' guild (Pss 42-49).
קֹ֑רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive of construct chainקֹרַח (H7141), ancestor of the Korahite temple singers (Num 26:11; 1 Chr 6:22).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing a musical noticeעַל (H5921) 'on, according to'.
עֲלָמ֥וֹתAlamothN f pl abs · עַלְמָה (H5961)Object of עַל (musical term)עַלְמָה (H5961) 'young woman'; עַל עֲלָמוֹת (also 1 Chr 15:20) perhaps 'in the manner of young women' = a high/soprano register, or a tune name; meaning uncertain. LXX ὑπὲρ τῶν κρυφίων 'concerning hidden things' (root עלם 'hide').
שִֽׁירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Genre labelשִׁיר (H7892) 'song'; LXX ψαλμός.
2

אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד

God is for us a refuge and strength, a help in troubles, very readily found.

Confession of trust (thesis)asyndeton
The verbless opening states the psalm's thesis; the second colon specifies God as help 'found exceedingly' in distress - proven and always available.
Word-by-word analysis· 8 words
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of verbless clause (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter's usual divine designation (LXX ὁ θεὸς ἡμῶν 'our God').
לָ֭נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cp 'for us, ours'; the communal voice of the psalm.
מַחֲסֶ֣הa refugeN m sg abs · מַחֲסֶה (H4268)Predicate nominativeמַחֲסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'to seek refuge'; a key term of Psalms' trust language (14:6; 62:8; 91:2). LXX καταφυγή.
וָעֹ֑זand strengthconj וְ + N m sg abs · עֹז (H5797)Coordinated predicate nominativeעֹז (H5797) 'strength, might'; some derive it here from עוּז 'take refuge' ('stronghold'); LXX δύναμις.
עֶזְרָ֥הa helpN f sg abs · עֶזְרָה (H5833)Predicate nominative (second colon)עֶזְרָה (H5833) 'help, assistance', from עָזַר 'to help' (cf. v.6 יַעְזְרֶהָ).
בְ֝צָר֗וֹתin troublesprep בְּ + N f pl abs · צָרָה (H6869)Temporal/circumstantial prepositional phraseצָרָה (H6869) 'distress, trouble', lit. 'narrowness, tight place'.
נִמְצָ֥אfoundNiphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying עֶזְרָה (or predicate)→ Participle: abiding quality - one who is (always) found/availableמָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present, prove to be'; 'a help... well proven' or 'readily found'. LXX ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς 'which have found us' attaches the verb to the troubles.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
3

עַל כֵּ֣ן לֹא נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים

Therefore we will not fear, though the earth should change, and though the mountains totter into the heart of the seas,

Consequence of trustעַל כֵּן
עַל כֵּן draws the consequence of v.2: fearlessness even if creation reverts to chaos. The images of shifting earth and mountains sliding into the sea evoke a reversal of creation.
Word-by-word analysis· 10 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֣ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so'; draws the consequence from v.2.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נִ֭ירָאwe will fearQal impf 1cp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve - 'we will not fear'יָרֵא (H3372) 'to fear'; the community's resolve grounded in God's protection.
בְּהָמִ֣ירthough should changeprep בְּ + Hiphil inf constr · מוּר (H4171)Temporal/concessive infinitival clause→ Infinitive: hypothetical circumstance - 'when/though the earth changes'מוּר (H4171) Hiphil 'to change, exchange'; intransitive here, 'when the earth changes (its place)' - cosmic upheaval. LXX ἐν τῷ ταράσσεσθαι 'when it is troubled'.
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'; the created order imagined as unstable.
וּבְמ֥וֹטand though totterconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · מוֹט (H4131)Coordinated concessive infinitival clause→ Infinitive: hypothetical circumstanceמוֹט (H4131) 'to totter, slip, be shaken'; key word of the psalm (vv.3, 6, 7): mountains and kingdoms totter, God's city does not.
הָ֝רִ֗יםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of the infinitiveהַר (H2022) 'mountain'; the mountains as the pillars of the earth (Ps 18:8).
בְּלֵ֣בinto the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, midst'; 'heart of the seas' = the depths (Jonah 2:4).
יַמִּֽיםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive of construct chainיָם (H3220) 'sea'; the sea as the chaos-power (cf. Ps 93:3-4).
4

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה

though its waters roar and foam, though the mountains quake at its swelling. Selah.

Concessive continuation (chaos described)asyndeton
The yiqtols continue the concessive picture of v.3: the sea's ('its') roaring waters and surging pride shake the mountains. The Selah ends the first strophe, where many suspect the refrain of vv.8, 12 has been lost.
Word-by-word analysis· 7 words
יֶהֱמ֣וּroarQal impf 3mp · הָמָה (H1993)Predicate verb (concessive continuation of v.3)→ Yiqtol: hypothetical/concessive - 'though they roar'הָמָה (H1993) 'to roar, be turbulent'; repeated in v.7 of the nations (הָמוּ גוֹיִם).
יֶחְמְר֣וּand foamQal impf 3mp · חָמַר (H2560)Asyndetic coordinated predicate→ Yiqtol: hypothetical/concessiveחָמַר (H2560) I 'to foam, ferment, boil up'; alliterates with יֶהֱמוּ.
מֵימָ֑יוits watersN m pl constr + 3ms suffix · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water'; 'its' refers back to the sea (collective יַמִּים).
יִֽרְעֲשֽׁוּquakeQal impf 3mp · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: hypothetical/concessiveרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake' (earthquake vocabulary, Judg 5:4).
הָרִ֖יםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subjectהַר (H2022) 'mountain'.
בְּגַאֲוָת֣וֹat its swellingprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · גַּאֲוָה (H1346)Causal prepositional phraseגַּאֲוָה (H1346) 'pride, majesty, swelling'; the sea's arrogant surge (cf. Ps 89:10 גֵּאוּת הַיָּם). LXX ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542) 'Selah', a musical or liturgical notation of uncertain meaning (LXX διάψαλμα 'interlude'); here it ends the first strophe, where the refrain may once have stood.
5

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן

There is a river whose streams make glad the city of God, the holy dwelling-place of the Most High.

Contrast: the city's peaceasyndeton
Asyndetically, the chaotic waters give way to a life-giving river (cf. Ezek 47; Gen 2:10), though Jerusalem has no actual river - mythic Zion imagery. The second colon names the city as the holy dwelling of עֶלְיוֹן.
Word-by-word analysis· 8 words
נָהָ֗רa riverN m sg abs · נָהָר (H5104)Extraposed topic (casus pendens), resumed by 'its streams'נָהָר (H5104) 'river'; the mythic river of God's mountain (Gen 2:10; Ezek 47:1-12; Joel 4:18), contrasting with the chaos-waters; Jerusalem had only the Gihon spring and Siloam channel.
פְּלָגָ֗יוits streamsN m pl constr + 3ms suffix · פֶּלֶג (H6388)Subject of יְשַׂמְּחוּפֶּלֶג (H6388) 'channel, canal, stream' (Ps 1:3 פַּלְגֵי מָיִם).
יְשַׂמְּח֥וּmake gladPiel impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoing - the streams continually gladdenשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; LXX εὐφραίνουσιν.
עִירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Direct object, head of construct chainעִיר (H5892) 'city'; 'city of God' = Jerusalem/Zion (48:2, 9; 87:3).
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430).
קְ֝דֹ֗שׁthe holy (place) ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to עִיר אֱלֹהִים, head of construct chainקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; construct 'the holy (one/place) of the dwellings of the Most High' is awkward; the LXX reads a verb (ἡγίασεν 'he sanctified' = קִדֵּשׁ) with 'the Most High' as subject.
מִשְׁכְּנֵ֥יthe dwellings ofN m pl constr · מִשְׁכָּן (H4908)Genitive of construct chainמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'dwell'; plural of amplification for the sanctuary (43:3; 84:2).
עֶלְיֽוֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitive of construct chainעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', an ancient divine epithet associated with Jerusalem (Gen 14:18-20, El Elyon of Salem).
6

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר

God is in her midst; she will not be moved; God will help her at the turning of the morning.

Reason for securityasyndeton
God's presence is the reason the city does not totter (contrast the tottering mountains of v.3); 'at the turning of morning' recalls deliverance at dawn (Exod 14:27; Isa 37:36).
Word-by-word analysis· 8 words
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of verbless clause (fronted)אֱלֹהִים (H430).
בְּ֭קִרְבָּהּis in her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inward part'; God's presence in the city (Zeph 3:15, 17) is its security.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077), poetic negative 'not, never'.
תִּמּ֑וֹטshe will be movedNiphal impf 3fs · מוֹט (H4131)Predicate verb→ Yiqtol: future/certainty - 'she shall not totter'מוֹט (H4131) 'to totter'; the city stands where mountains (v.3) and kingdoms (v.7) totter.
יַעְזְרֶ֥הָwill help herQal impf 3ms + 3fs suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/assuranceעָזַר (H5826) 'to help, aid'; echoes עֶזְרָה of v.2.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
לִפְנ֥וֹתat the turning ofprep לְ + Qal inf constr · פָּנָה (H6437)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal - 'at the turning (of morning)'פָּנָה (H6437) 'to turn'; לִפְנוֹת בֹּקֶר 'at the turn of morning' = at daybreak, the traditional hour of divine deliverance (Exod 14:27; 2 Kgs 19:35; Isa 17:14).
בֹּֽקֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Subject/genitive of the infinitiveבֹּקֶר (H1242) 'morning'. LXX τὸ πρὸς πρωί 'early in the morning'.
7

הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ

Nations roared, kingdoms tottered; he uttered his voice, the earth melts.

Divine intervention against the nationsasyndeton
Staccato clauses reuse the vocabulary of vv.3-4 (הָמָה 'roar', מוֹט 'totter') for the hostile nations: history's chaos mirrors the sea's; a single utterance of God's voice melts the earth.
Word-by-word analysis· 8 words
הָמ֣וּroaredQal perf 3cp · הָמָה (H1993)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: the nations' uproar viewed as a completed event (or gnomic)הָמָה (H1993) 'to roar, rage'; the same verb as the sea's roaring in v.4 - hostile nations as historical chaos-waters (Isa 17:12).
ג֭וֹיִםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'; foreign peoples arrayed against Zion (cf. Ps 2:1).
מָ֣טוּtotteredQal perf 3cp · מוֹט (H4131)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed collapseמוֹט (H4131) 'to totter'; the kingdoms suffer what Zion is spared (v.6).
מַמְלָכ֑וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Subjectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. LXX ἔκλιναν βασιλεῖαι.
נָתַ֥ןhe utteredQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: a single decisive actנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּקוֹלוֹ 'give (forth) with his voice' = thunder (Ps 18:14; Amos 1:2).
בְּ֝קוֹל֗וֹhis voiceprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of נָתַן (idiomatic בְּ)קוֹל (H6963) 'voice, sound, thunder'; God's thunder-voice (Ps 29).
תָּמ֥וּגmeltsQal impf 3fs · מוּג (H4127)Predicate verb (result, asyndetic)→ Yiqtol: immediate consequence - 'and the earth melts'מוּג (H4127) 'to melt, dissolve, waver'; the earth dissolves in terror (Amos 9:5; Nah 1:5). LXX ἐσαλεύθη.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
8

יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

YHWH of hosts is with us; a fortress for us is the God of Jacob. Selah.

Refrainasyndeton
The first occurrence of the refrain: 'with us' (עִמָּנוּ, cf. Isa 7:14) and 'our high refuge' sum up the strophe's confidence; Selah marks the end of the strophe.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clause, head of constructיְהוָה (H3068); the divine name, notable in the refrain of an Elohistic psalm.
צְבָא֣וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive (or apposition) in the title יְהוָה צְבָאוֹתצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' - the divine warrior-king enthroned on the cherubim, commander of heavenly and earthly armies (1 Sam 4:4). LXX κύριος τῶν δυνάμεων.
עִמָּ֑נוּis with usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; עִמָּנוּ 'with us' - the assurance of presence (cf. Isa 7:14; 8:8, 10 עִמָּנוּ אֵל).
מִשְׂגָּֽבa fortressN m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominative (fronted)מִשְׂגָּב (H4869) 'secure height, stronghold', from שָׂגַב 'be high, inaccessible' (Ps 18:3; 9:10). LXX ἀντιλήμπτωρ 'helper'.
לָ֝נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cp 'for us, ours'.
אֱלֹהֵ֖יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject, head of construct chainאֱלֹהִים (H430).
יַעֲקֹ֣בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290); 'God of Jacob' links Zion's God to the patriarch and the people Israel.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; a musical or liturgical marker.
9

לְֽכוּ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ

Come, behold the works of YHWH, who has set desolations in the earth.

Summons to behold (call to witness)asyndeton
Imperatives summon the hearers to contemplate YHWH's deeds; 'desolations' may be the ruin wrought on the enemy's war-machine (v.10), or awe-inspiring deeds generally (LXX 'wonders').
Word-by-word analysis· 8 words
לְֽכוּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (hortatory imperative)→ Volitional: summons, functioning as an interjection 'come!'הָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; imperative לְכוּ 'come!' introduces a further imperative (66:5 'come and see the works of God').
חֲ֭זוּbeholdQal impv 2mp · חָזָה (H2372)Predicate verb (main imperative)→ Volitional: call to contemplateחָזָה (H2372) 'to see, behold, perceive' (often visionary); here attentive contemplation of God's deeds.
מִפְעֲל֣וֹתthe works ofN m pl constr · מִפְעָל (H4659)Direct object, head of construct chainמִפְעָל (H4659) 'deed, work' (Ps 66:5 מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים), from פָּעַל 'to do'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
שָׂ֖םhas setQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed worksשִׂים (H7760) 'to put, set, make'.
שַׁמּ֣וֹתdesolationsN f pl abs · שַׁמָּה (H8047)Direct objectשַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror, appalling thing'; the ruin of the enemies' weapons (v.10), or 'astonishing things'; LXX τέρατα 'wonders'.
בָּאָֽרֶץin the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
10

מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ

He makes wars cease to the end of the earth; the bow he breaks and cuts the spear in two; the wagons he burns with fire.

Description of YHWH's works (peace through disarmament)asyndeton
The participle 'causing to cease' is expanded in three cola destroying bow, spear and war-carts - universal disarmament (cf. Isa 2:4; Hos 2:20).
Word-by-word analysis· 12 words
מַשְׁבִּ֥יתmaking ceaseHiphil ptc m sg abs · שָׁבַת (H7673)Participle in apposition to יְהוָה (descriptive of his works)→ Participle: characteristic, ongoing action - 'the one who makes wars cease'שָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to' (Hos 2:13). LXX ἀνταναιρῶν 'removing'.
מִלְחָמוֹת֮warsN f pl abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as, until'.
קְצֵ֪הthe end ofN m sg constr · קָצֶה (H7097)Object of עַד, head of construct chainקָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'to the end of the earth' - universal scope.
הָ֫אָ֥רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776).
קֶ֣שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct object (fronted)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; breaking the bow = ending war (Hos 1:5; 2:20).
יְ֭שַׁבֵּרhe breaksPiel impf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/future actionשָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, smash to pieces'.
וְקִצֵּ֣ץand cuts in twoconj וְ + Piel weqatal 3ms · קָצַץ (H7112)Coordinated predicate verb→ Weqatal: continues the yiqtol - characteristic/futureקָצַץ (H7112) Piel 'to cut off, cut in pieces'. LXX συγκλάσει 'shatter'.
חֲנִ֑יתthe spearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595) 'spear'. LXX ὅπλον 'weapon'.
עֲ֝גָל֗וֹתthe wagonsN f pl abs · עֲגָלָה (H5699)Direct object (fronted)עֲגָלָה (H5699) 'cart, wagon'; here war-wagons/supply carts. The LXX θυρεοὺς 'shields' probably reflects עֲגִלוֹת 'round shields', a reading many adopt; the MT is translated as it stands.
יִשְׂרֹ֥ףhe burnsQal impf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/future actionשָׂרַף (H8313) 'to burn'; burning captured equipment (Josh 11:6, 9).
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
11

הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ

Let go, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Divine oracleasyndeton
God speaks in the first person: הַרְפּוּ 'let go, desist' addresses the warring nations (and Israel) to stop striving and acknowledge his sole divinity; the doubled 'I will be exalted' answers the nations' roaring. LXX σχολάσατε 'be at leisure, cease'.
Word-by-word analysis· 9 words
הַרְפּ֣וּlet goHiphil impv 2mp · רָפָה (H7503)Predicate verb (imperative of divine oracle)→ Volitional: command to desistרָפָה (H7503) Hiphil 'to let go, relax, desist' (1 Sam 15:16 'stop!'); addressed chiefly to the warring nations - 'stop (fighting)' - rather than to inner quiet. LXX σχολάσατε 'cease, be at leisure'.
וּ֭דְעוּand knowconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Coordinated imperative→ Volitional: acknowledgeיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula (Exod 7:5; Ezek passim).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of דְעוּ)כִּי (H3588) 'that'.
אָנֹכִ֣יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; God speaks directly.
אֱלֹהִ֑יםam GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); 'I am God' - exclusive claim over nations and their gods.
אָר֥וּםI will be exaltedQal impf 1cs · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: future/assuredרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; God's supremacy acknowledged among the nations. LXX ὑψωθήσομαι.
בַּ֝גּוֹיִ֗םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471); the same nations who 'roared' (v.7).
אָר֥וּםI will be exaltedQal impf 1cs · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/assuredרוּם (H7311); the repetition gives emphatic parallelism.
בָּאָֽרֶץin the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
12

יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

YHWH of hosts is with us; a fortress for us is the God of Jacob. Selah.

Refrain (conclusion)asyndeton
The refrain repeats verbatim as the congregation's response to the oracle, closing the psalm.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); the refrain repeats v.8.
צְבָא֣וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive in the title יְהוָה צְבָאוֹתצָבָא (H6635) 'host, army'.
עִמָּ֑נוּis with usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
מִשְׂגָּֽבa fortressN m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominativeמִשְׂגָּב (H4869) 'secure height, stronghold'.
לָ֝נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cp 'for us'.
אֱלֹהֵ֖יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject, head of construct chainאֱלֹהִים (H430).
יַעֲקֹ֣בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290).
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (psalm end)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; absent here in the LXX (no διάψαλμα at 45:12).