Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 45 — clausal layoutתהלים מה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and the Poet's Prelude 45:1–2

1
 For the director: on 'Lilies'.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the performance rubric; עַל שֹׁשַׁנִּים, a tune or instrument, meaning uncertain (cf. 69:1; 80:1); LXX 'for those who will be changed'
 Of the sons of Korah.phrase modifier — the Korahite guild, whose collection runs Pss 42–49
 A maskil; a love song.phrase modifier — מַשְׂכִּיל, a genre term; שִׁיר יְדִידֹת, unique: a song of loves, i.e. a wedding song (LXX ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ)

v. 2 — the poet speaks of himself: a tricolon of heart // mouth // tongue, the stirring // the recital // the instrument

2
AMy heart overflows with a good word;independent — qatal רָחַשׁ, 'bubbles up', a hapax; the only psalm whose poet reflects on composing it
BI recite my work for a king;independent — participle אֹמֵר + emphatic אָנִי; לְמֶלֶךְ, the addressee named before he is addressed
Cmy tongue is the pen of a skilful scribe.independent — verbless metaphor; סוֹפֵר מָהִיר, the 'ready scribe' (cf. Ezra 7:6)

The King's Beauty and Victory 45:3–6

addressee: the king (masculine 'you') — v. 3, tricolon: beauty // gracious speech, and the inference 'therefore God has blessed you'

3
AYou are the most handsome of the sons of men;independent — יָפְיָפִיתָ, a reduplicated form: 'fairest'; comparative מִן
Bgrace is poured upon your lips;independent — הוּצַק, passive: the king's speech as anointed with charm
Ctherefore God has blessed you forever.independent — the first עַל כֵּן (cf. vv. 8, 18) — inference or evidence; לְעוֹלָם, answered by v. 18

v. 4 — summons to battle: the sword girded // the royal splendour as its apposition

4
AGird your sword upon your thigh,independent — imperative חֲגוֹר — the king armed for the procession and the field
 O mighty one,phrase modifier — vocative גִּבּוֹר, the warrior-king
Byour splendour and your majesty.phrase modifier — הוֹד וְהָדָר in apposition to the sword: the weapon is his glory (cf. 21:6)

v. 5 — staircase on וַהֲדָרְךָ (repeated from v. 4); the campaign defined by its cause // the right hand as teacher

5
AAnd in your majesty ride on victoriouslyindependent — asyndetic צְלַח רְכַב, a hendiadys: 'prosper, ride'; the repeated 'and your majesty' may be a dittography
 for the cause of truth and humble righteousness;phrase modifier — עַל דְּבַר, 'on behalf of'; וְעַנְוָה צֶדֶק, an odd sequence ('humility, righteousness'), LXX 'truth and meekness and righteousness'
Band let your right hand teach you awesome deeds.independent — jussive וְתוֹרְךָ; נוֹרָאוֹת, terrible deeds; the right hand as the king's instructor

v. 6 — tricolon broken by a parenthesis: arrows sharp … [peoples fall] … in the heart of the king's enemies

6
AYour arrows are sharp —independent — verbless; participle שְׁנוּנִים; the ole-weyored makes this the main break
Bpeoples fall beneath you —independent — parenthesis: yiqtol יִפְּלוּ, the result anticipated mid-phrase
Cin the heart of the king's enemies.phrase modifier — resumes 'your arrows are sharp' across the parenthesis; third-person 'the king', courtly style

The Everlasting Throne and the Anointed Bridegroom 45:7–10

v. 7 — the crux: throne // sceptre, 'forever and ever' // 'uprightness'; cited in Heb 1:8 as addressed to the Son

7
AYour throne, O God, is forever and ever;independent — verbless; אֱלֹהִים read as vocative with the accents, LXX ὁ θρόνος σου ὁ θεός (Ps 44:7) and Heb 1:8 — the king addressed as 'God'; alternatives: 'your throne is God's', 'your divine throne', 'God is your throne'
Ba sceptre of uprightness is the sceptre of your kingdom.independent — verbless; שֵׁבֶט repeated — the rule defined by equity (11Q8 preserves שבט מישור)

v. 8 — character // reward: loved righteousness, hated wickedness → the second עַל כֵּן, the anointing (Heb 1:9)

8
AYou have loved righteousnessindependent — qatal אָהַבְתָּ — the ground of the upright sceptre
 and hated wickedness;independent — wayyiqtol וַתִּשְׂנָא; positive // negative; the main break falls after the yored word (Heb 1:9 ἀνομίαν)
Btherefore God, your God, has anointed youindependent — עַל כֵּן; 'God, your God', the Elohistic form of 'YHWH your God', distinguishes the anointer from the anointed (LXX and Heb 1:9 ὁ θεός ὁ θεός σου)
 with the oil of gladness above your companions.phrase modifier — שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן, festive oil (4Q85 שמן ששן); מֵחֲבֵרֶיךָ, comparative — above his fellow kings or courtiers

v. 9 — the bridegroom's splendour: fragrance of the robes // music from the palaces

9
AMyrrh and aloes and cassia are all your garments;independent — verbless hyperbole — the robes 'are' spices
Bfrom ivory palaces stringed instruments make you glad.independent — מִנִּי, 'strings' (cf. 150:4), or 'from which'; ivory-panelled halls (cf. 1 Kgs 22:39; Amos 3:15)

v. 10 — the court widens: princesses among the attendants // the queen at the right hand

10
ADaughters of kings are among your ladies of honour;independent — verbless; foreign alliances in the harem
Bthe queen stands at your right handindependent — qatal נִצְּבָה; שֵׁגַל, the royal consort — the bride about to be addressed
 in gold of Ophir.phrase modifier — כֶּתֶם אוֹפִיר, the finest gold (4Q85 preserves בכת[ם])

Address to the Bride 45:11–13

addressee shift: the bride ('daughter', feminine imperatives) — v. 11, hear // see // incline the ear → forget

11
AListen, daughter,independent — imperative שִׁמְעִי; vocative בַת, the poet's fatherly address
 and see, and incline your ear:independent — וּרְאִי וְהַטִּי — the summons to attend, as in wisdom instruction
Bforget your people and your father's house,independent — וְשִׁכְחִי — the leaving of Gen 2:24 turned to the bride; a foreign princess

v. 12 — compliance → reward, and the ground of homage

12
Aand the king will desire your beauty;independent — yiqtol/jussive וְיִתְאָו — the result of her leaving; יָפְיֵךְ answers his beauty (v. 3)
Bsince he is your lord,cause — כִּי + verbless clause; אֲדֹנַיִךְ, plural of majesty — the king's new relation to her
 so bow down to him.independent — imperative וְהִשְׁתַּחֲוִי; the LXX reads 'and the daughters of Tyre will bow to him' (Ps 44:12–13)

v. 13 — the reward of honour: Tyre with a gift // the rich of the people (no atnach; the revia divides)

13
AAnd the daughter of Tyre with a gift —phrase modifier — fronted subject, suspended before its verb; בַּת צֹר, Tyre personified (or 'the people of Tyre')
 they will seek your favour,independent — פָּנַיִךְ יְחַלּוּ, 'stroke your face', the idiom for courting a superior's goodwill
Bthe richest of the people.phrase modifier — the subject named last, in apposition to 'daughter of Tyre'

The Bridal Procession 45:14–16

addressee shift: third-person description — v. 14, the princess within // her gold-worked robe

14
AAll glorious is the king's daughter within;independent — verbless; כְּבוּדָּה, 'all glory'; פְּנִימָה, inside the palace or her chamber
Bher clothing is of gold-woven settings.independent — verbless; מִשְׁבְּצוֹת, filigree settings (as of the high priest's stones, Exod 28:11)

v. 15 — tricolon (main break at the ole-weyored): she is led // her companions // brought to you

15
AIn embroidered garments she is led to the king;independent — passive yiqtol תּוּבַל; רְקָמוֹת, many-coloured embroidery
Bvirgins behind her, her companions,phrase modifier — the subject fronted ahead of its verb
Care brought to you.independent — participle מוּבָאוֹת; לָךְ (pausal) — the king addressed again in passing

v. 16 — synonymous: led in // they enter, with joy and gladness // into the king's palace — the goal of the procession

16
AThey are led in with joy and gladness;independent — תּוּבַלְנָה, repeating the verb of v. 15; שְׂמָחֹת וָגִיל
Bthey enter the palace of the king.independent — תְּבֹאֶינָה; הֵיכַל מֶלֶךְ, the wedding's destination

Dynasty and Undying Fame 45:17–18

addressee shift: the king again (masculine suffixes) — v. 17, fathers // sons, a dynasty over all the earth

17
AIn place of your fathers shall be your sons;independent — תַּחַת, 'instead of': the sons succeed and surpass the ancestors
Byou will make them princes in all the earth.independent — yiqtol תְּשִׁיתֵמוֹ; שָׂרִים, governors — 'in all the land' or 'the earth'

v. 18 — the poet's closing vow → the third עַל כֵּן; inclusio with v. 3 ('forever')

18
AI will cause your name to be remembered in every generation;independent — cohortative אַזְכִּירָה — the poet of v. 2 returns; LXX 'they will remember'
Btherefore peoples will praise you forever and ever.independent — the third עַל כֵּן; לְעֹלָם וָעֶד echoes the throne of v. 7 and the blessing of v. 3
Analysis. Psalm 45 laid out by cola: the Psalter's only royal wedding song, a Korahite maskil headed שִׁיר יְדִידֹת, 'a song of loves'. The MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers run one lower throughout (MT 45:7 = English 45:6); the LXX numbers it Psalm 44. The page is organised by its addressees, and each shift is labelled: the poet speaks of himself (v. 2), addresses the king (vv. 3–10), turns to the bride with feminine imperatives (vv. 11–13), describes the princess's procession in the third person (vv. 14–16), and returns to the king with a promise of sons and of a name remembered (vv. 17–18). Three עַל כֵּן 'therefore' cola (vv. 3, 8, 18) give the poem its spine, and the 'forever' of v. 3 returns in v. 18. Almost everything stands at the margin, as acclamation and description; the page steps inward only for the vocative 'O mighty one', for appositions and phrases hung on a verb ('for the cause of truth', 'with the oil of gladness', 'in gold of Ophir'), and for the כִּי of v. 12, read as explaining who the king now is to her. The crux is v. 7, כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד. The layout follows the accents and the LXX (ὁ θρόνος σου ὁ θεός, Ps 44:7), with Heb 1:8 behind them, in reading אֱלֹהִים as a vocative, the king addressed by the extravagant title 'God'. The alternatives are named in the tag: 'your throne is God's (throne)', 'your divine throne', 'God is your throne'. In v. 8 'God, your God' (the Elohistic form of 'YHWH your God') keeps the anointer distinct from the anointed. Accents: v. 2 is a tricolon divided by revia and atnach; in vv. 6, 8 and 15 the ole-weyored is the main break and the atnach the secondary one; v. 13 has no atnach, and its revia is taken as the division. Witnesses: 4Q85 preserves parts of vv. 8–11 (e.g. שמן ששן in v. 8, מן היכלי שן in v. 9) and 11Q8 parts of vv. 6–8 (in v. 7 only the second colon, 'sceptre of uprightness', is preserved). The LXX joins the 'daughters of Tyre' to the act of bowing (vv. 12–13) and reads v. 18 as 'they will remember your name'.