Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 42תהלים 42

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 42 opens Book II of the Psalter and the Korahite collection (Pss 42-49), and with it the Elohistic Psalter (Pss 42-83), where אֱלֹהִים regularly stands where YHWH would be expected. It is an individual lament of a worshipper cut off from the temple: the soul thirsts for the living God like a deer for channels of water, feeds on tears while enemies jeer 'Where is your God?', remembers leading the festal throng to God's house, and now, from the far north by the Jordan's sources and Hermon, feels the deep's breakers pass over it. A refrain (42:6, 12) turns the complaint into self-exhortation — 'why are you bowed down, O my soul... wait for God' — and the same refrain closes Psalm 43, which completes the poem.

Translation & textual notes

MT numbering counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower throughout (MT 42:2 = English 42:1). Psalms 42 and 43 are almost certainly one poem: Ps 43 has no superscription in the MT (rare in Book II), shares the refrain (42:6, 12; 43:5) and repeats 42:10b nearly verbatim in 43:2b; many Hebrew manuscripts join them (so BHS, which judges this correct). The refrain's first occurrence differs: MT 42:6 ends יְשׁוּעוֹת פָּנָיו 'the saving acts of his face' and 42:7 begins אֱלֹהַי, whereas 42:12 and 43:5 read יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי 'the salvation of my face and my God'; the LXX of 42:6 (41:6) already has σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου, and many scholars redivide to read the refrain identically, but the MT is translated as it stands. In 42:2 the masculine אַיָּל 'deer, stag' takes the feminine verb תַּעֲרֹג; the LXX's ἡ ἔλαφος is feminine, and a reading אַיֶּלֶת 'hind' (with ת lost before תַּעֲרֹג) is often proposed. In 42:3 the MT pointing וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים is Niphal, 'appear before the face of God' (LXX ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ), probably a reverential softening of an older Qal 'see the face of God' (cf. Exod 23:15; 34:23-24). Verse 5 holds the hapax בַּסָּךְ ('throng'? 'booth'?) and the odd Hitpael-with-suffix אֶדַּדֵּם 'I led them in procession'; the LXX reads something else entirely (ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς, 'in the place of a wonderful tent'). 42:7 מֵהַר מִצְעָר is either an unknown 'Mount Mizar' or 'from a little mountain' (LXX ἀπὸ ὄρους μικροῦ), and חֶרְמוֹנִים is plural, 'the Hermons' (the Hermon massif). 42:9 carries a Kethiv שירה (probably שִׁירֹה, 'his song' with the archaic 3ms suffix -ōh) with Qere שִׁירוֹ; it is also the poem's only use of the divine name YHWH. Qumran: 4Q85 and 4Q98d preserve only a few letters of 42:5 (רנה ו..., המון חוג...), in agreement with the MT.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי קֹֽרַח

For the director. A maskil of the sons of Korah.

Superscriptionasyndeton
The heading assigns the psalm to the director and labels it a maskil, a term of uncertain meaning (perhaps 'skilful' or 'instructive' song); 'the sons of Korah' are the Levitical singers of 1 Chr 6:22; 9:19, whose collection begins here.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription — dedicatory prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival, naming an office — 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to supervise, lead'; לַמְנַצֵּחַ, found in 55 psalm headings, is usually taken as 'for the (choir-)director', though its exact liturgical sense is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end').
מַשְׂכִּ֥ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription — genre labelמַשְׂכִּיל (H4905), Hiphil participle form of שָׂכַל 'to be prudent, have insight'; a psalm-type of uncertain meaning — 'skilful poem' or 'instructive song' (LXX εἰς σύνεσιν 'for understanding'). Pss 42, 44, 45, 52-55 bear it in Book II.
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription — prepositional phrase of attribution (lamed auctoris or of collection)בֵּן (H1121) 'son'; לִבְנֵי may mark authorship or belonging to a collection ('of/for the sons of'); here it introduces the Korahite guild.
קֹֽרַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of construct (guild eponym)קֹרַח (H7141), the Levite of Num 16; his descendants survived (Num 26:11) and appear as temple singers and gatekeepers (1 Chr 9:19; 2 Chr 20:19). Pss 42-49, 84-85, 87-88 are ascribed to them.
2

כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל אֲפִֽיקֵי מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים

As a deer longs for channels of water, so my soul longs for you, O God.

Complaint — simile of longingasyndeton
The כְּ ... כֵּן simile pairs the animal's panting for streambeds with the soul's longing, repeating the rare verb עָרַג in both cola; the vocative אֱלֹהִים sets the Elohistic tone.
Word-by-word analysis· 10 words
כְּאַיָּ֗לas a deerprep כְּ + N m sg abs · אַיָּל (H354)Comparative prepositional phrase (protasis of the כְּ ... כֵּן simile)אַיָּל (H354) 'deer, stag' (masculine), yet construed with the feminine verb תַּעֲרֹג; the LXX ἡ ἔλαφος is feminine, and many propose אַיֶּלֶת 'hind' with a ת lost before the verb (see text_note).
תַּעֲרֹ֥גlongsQal impf 3fs · עָרַג (H6165)Predicate verb of the comparison clause→ Yiqtol: gnomic present — the characteristic behaviour of a thirsty animalעָרַג (H6165) 'to long for, pant after'; attested only here (twice) and Joel 1:20, of animals crying out for water in drought; the feminine form is the crux noted at כְּאַיָּל.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of longingעַל (H5921) 'upon, over, for'; here the goal of desire, 'after, for'.
אֲפִֽיקֵיchannels ofN m pl constr · אָפִיק (H650)Object of the preposition; head of construct chainאָפִיק (H650) 'channel, streambed, ravine'; in the dry land often a wadi that runs only in the rains (cf. Joel 1:20 'the channels of water are dried up') — the deer seeks water where water should be.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of construct (content)מַיִם (H4325) 'water'; the image anticipates the flood-waters of v.8, where water becomes a threat rather than a need.
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the apodosis of the simileכֵּן (H3651) 'so, thus'; correlates with the preceding כְּ to apply the image to the speaker.
נַפְשִׁ֨יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תַעֲרֹגנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, soul, self'; the base sense 'throat' suits the imagery of thirst, and the whole self is meant. It is the dialogue partner of the refrain (vv.6, 12).
תַעֲרֹ֖גlongsQal impf 3fs · עָרַג (H6165)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: present ongoing longingעָרַג (H6165); repeated from the first colon so that animal and soul share the same verb — here feminine in agreement with נֶפֶשׁ.
אֵלֶ֣יךָfor youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase — goal of the longingאֶל (H413) 'to, toward'; the second-person address turns the simile into prayer.
אֱלֹהִֽיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter (Pss 42-83) prefers this title where other books use YHWH — in Pss 42-43 אֱלֹהִים occurs over twenty times, YHWH once (42:9).
3

צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים

My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before the face of God?

Complaint — thirst and questionasyndeton
The first colon intensifies v.2 (longing becomes thirst; God becomes 'the living God', matching the image of living water); the question מָתַי 'when?' shows that the longing is for the temple, where one 'appears before God' at the pilgrimage feasts.
Word-by-word analysis· 10 words
צָמְאָ֬הthirstsQal perf 3fs · צָמֵא (H6770)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a present, settled condition of thirstצָמֵא (H6770) 'to be thirsty'; stative perfect rendered as present; cf. Ps 63:2 'my soul thirsts for you'.
נַפְשִׁ֨יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of צָמְאָהנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, soul, self'; the parched throat of the thirsty person.
לֵאלֹהִים֮for Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase — object of thirstאֱלֹהִים (H430); לְ marks what is thirsted for.
לְאֵ֪לfor the Godprep לְ + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase in apposition to לֵאלֹהִיםאֵל (H410) 'God, mighty one'; the old common Semitic term for deity, frequent in the Korahite psalms (42:9, 10; 43:4).
חָ֥יlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying אֵלחַי (H2416) 'living, alive'; אֵל חָי 'the living God' (cf. Josh 3:10; Ps 84:3) — the one who acts, and a fitting source for 'living water'.
מָתַ֥יwheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb introducing a questionמָתַי (H4970) 'when?'; the question of lament that expresses impatience with delay.
אָב֑וֹאshall I comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future/modal — the hoped-for pilgrimageבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the technical verb for entering the sanctuary (cf. 43:4 וְאָבוֹאָה).
וְ֝אֵרָאֶ֗הand appearconj וְ + Niphal impf 1cs · רָאָה (H7200)Coordinated predicate of the question→ Yiqtol: future/modal — continuing the hopeרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, be seen'. The phrase 'appear before the face of God' is cultic language for pilgrimage (Exod 23:15; 34:23-24); the vocalization may soften an original Qal 'see the face of God' (LXX ὀφθήσομαι supports the Niphal).
פְּנֵ֣יbefore the face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative of place (with Niphal, 'before'); head of construct chainפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'the face of God' is the divine presence at the sanctuary.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); where the Yahwistic formula has 'appear before YHWH', the Elohistic psalm uses אֱלֹהִים.
4

הָֽיְתָה לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

My tears have been my bread day and night, while they say to me all the day, 'Where is your God?'

Complaint — tears and tauntasyndeton
The thirsty man has only tears for food; the enemies' taunt 'Where is your God?' (repeated in v.11) turns his absence from the sanctuary into a public question about God's reality.
Word-by-word analysis· 12 words
הָֽיְתָהhave beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular) of the main clause→ Perfective: a condition established and continuing into the presentהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine singular in agreement with דִּמְעָתִי.
לִּ֬יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of interest/possession)לְ with 1cs suffix, 'for me'; with הָיָה marks what something became for the speaker.
דִמְעָתִ֣יmy tearsN f sg constr + 1cs suffix (collective) · דִּמְעָה (H1832)Subject of הָיְתָהדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular); cf. Ps 80:6 'bread of tears'.
לֶ֭חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Predicate complement ('became bread')לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the thirsty soul has only its own tears for nourishment — grief so constant it replaces eating.
יוֹמָ֣םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, daily'; with וָלָיְלָה a merism for unceasing grief, answered in v.9 by YHWH's day-and-night love.
וָלָ֑יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; second member of the day-night merism.
בֶּאֱמֹ֥רwhile they sayprep בְּ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Temporal infinitival clause (impersonal subject)→ Infinitive: temporal circumstance — 'when one says'אָמַר (H559) 'to say'; the infinitive has no expressed subject ('when it is said', LXX passive ἐν τῷ λέγεσθαί μοι); v.11 supplies it: בְּאָמְרָם 'while they say'.
אֵלַ֥יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase — addresseeאֶל (H413) 'to'; the taunt is aimed directly at the speaker.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כָּל הַיּוֹם 'all day long, continually'.
הַ֝יּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'; with כָּל, 'continually'.
אַיֵּ֥הwhere isinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative — predicate of the quoted questionאַיֵּה (H346) 'where?'; the mocking question 'Where is your God?' (cf. Ps 79:10; 115:2; Joel 2:17) implies God is absent or powerless.
אֱלֹהֶֽיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless questionאֱלֹהִים (H430) with 2ms suffix, 'your God'; the refrain's final 'my God' (42:12; 43:5) answers the taunt.
5

אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג

These things I will remember, and I will pour out my soul within me: how I used to pass along with the throng, leading them in procession to the house of God, with the sound of a ringing cry and thanksgiving, a multitude keeping festival.

Remembrance of past worshipasyndeton
Two cohortatives (אֶזְכְּרָה, וְאֶשְׁפְּכָה) introduce the memory; the כִּי-clause spells out its content with yiqtols of past habitual action — the speaker once led the pilgrim crowd to the temple amid festal shouting.
Word-by-word analysis· 17 words
אֵ֤לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted direct object of אֶזְכְּרָה (cataphoric, pointing to the כִּי-clause)אֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the memory spelled out in the כִּי-clause.
אֶזְכְּרָ֨הI will rememberQal cohortative 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: self-resolve — deliberate recollectionזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; memory in the Psalms is active recollection that shapes present prayer (cf. v.7 אֶזְכָּרְךָ).
וְאֶשְׁפְּכָ֬הand I will pour outconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Coordinated predicate→ Cohortative: self-resolveשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out the soul' is to give full vent to grief (1 Sam 1:15; Ps 62:9; Lam 2:19).
עָלַ֨יwithin meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive 'upon/within myself')עַל (H5921) with 1cs suffix; in Pss 42-43 עָלַי 'upon me' expresses the inner self's relation to the soul (vv.6, 7, 12), best rendered 'within me'.
נַפְשִׁ֗יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וְאֶשְׁפְּכָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the life poured out like water — linking to the water imagery of vv.2, 8.
כִּ֤יhowconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the rememberingכִּי (H3588) 'that, how, for'; here object-clause 'how/that', specifying 'these things'.
אֶֽעֱבֹ֨רI used to pass alongQal impf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: past habitual — repeated festal pilgrimageעָבַר (H5674) 'to pass over, pass along'; in context the yiqtol describes customary past action at the festivals.
בַּסָּךְ֮with the throngprep בְּ + art + N m sg abs · סָךְ (H5519)Prepositional phrase of accompanimentסָךְ (H5519), hapax legomenon, usually 'throng, crowd' (from סכך 'to weave/interlace', i.e. a dense crowd); others read 'booth, covert' (cf. סֹךְ), which is how the LXX took it: ἐν τόπῳ σκηνῆς 'in the place of a tent'.
אֶדַּדֵּ֗םleading them in processionHitpael impf 1cs + 3mp suffix · דָּדָה (H1718)Asyndetic predicate (circumstantial to אֶעֱבֹר)→ Yiqtol: past habitual — the speaker's role in the processionדָּדָה (H1718) 'to move slowly, lead in procession'; elsewhere only Isa 38:15. A Hitpael with an object suffix is anomalous — often repointed as Piel אֲדַדֵּם 'I led them'. The LXX (θαυμαστῆς 'wonderful') seems to have read a form of אַדִּיר.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goalעַד (H5704) 'as far as, up to'; the procession's destination.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of God' is the Jerusalem temple.
אֱלֹ֫הִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'house of God' rather than 'house of YHWH', typical of the Elohistic collection.
בְּקוֹלwith the sound ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of attendant circumstanceקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the audible joy of the festival.
רִנָּ֥הa ringing cryN f sg abs · רִנָּה (H7440)Genitive complement of constructרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy' (root רנן); the festive shout of worshippers.
וְתוֹדָ֗הand thanksgivingconj וְ + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Coordinated genitive complementתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, praise' (root ידה, as in אוֹדֶנּוּ vv.6, 12); also the thank-offering.
הָמ֥וֹןa multitudeN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Apposition (describing the throng)הָמוֹן (H1995) 'crowd, tumult, noise' (root המה 'to roar'); the same root returns in the refrain, תֶּהֱמִי 'moan' — the soul's inner turmoil replaces the crowd's festal roar.
חוֹגֵֽגkeeping festivalQal ptc m sg abs · חָגַג (H2287)Attributive participle modifying הָמוֹן→ Participle: descriptive — a crowd in the act of celebratingחָגַג (H2287) 'to keep a pilgrim feast' (cf. חַג 'feast'); points to the great pilgrimage festivals.
6

מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו

Why are you bowed down, O my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I shall yet praise him, the saving acts of his presence.

Refrain — self-exhortationasyndeton
The speaker addresses his own soul (feminine verbs agree with נֶפֶשׁ), questions its despair and commands hope; the כִּי-clause grounds the command in future praise. MT's 'saving acts of his face' differs from the form of the refrain in v.12 and 43:5 (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
מַהwhyinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'what? why?'; here 'why?', a reproachful self-question.
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יare you bowed downHitpolel impf 2fs · שָׁחַח (H7817)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present ongoing conditionשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be bent low'; OSHB's lemma H7817 is right, though the Hitpolel is sometimes derived from שׁוּחַ; the reflexive stem pictures the soul sinking into itself — 'cast down'. Feminine agreement with נֶפֶשׁ.
נַפְשִׁי֮O my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315); the self addressed as another — an inner dialogue unique in its intensity to Pss 42-43.
וַתֶּהֱמִ֪יand moanconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · הָמָה (H1993)Coordinated predicate of the question→ Wayyiqtol in poetry: continues the present question (not narrative sequence)הָמָה (H1993) 'to roar, murmur, be in turmoil'; the refrain in 42:12 and 43:5 has וּמַה תֶּהֱמִי 'and why do you moan', here the wayyiqtol form without repeated מַה.
עָ֫לָ֥יwithin meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive)עַל (H5921) 'upon me' = 'within me'; the soul's turmoil weighs on the self.
הוֹחִ֣ילִיwaitHiphil impv 2fs · יָחַל (H3176)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: self-exhortation to hopeיָחַל (H3176) Hiphil 'to wait (expectantly), hope'; patient hope that looks for God's action (LXX ἔλπισον).
לֵֽ֭אלֹהִיםfor Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase — object of hopeאֱלֹהִים (H430); the object of the soul's waiting.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the imperativeכִּי (H3588) 'for, because'; grounds hope in coming praise.
ע֥וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, yet, still'; 'I shall yet praise' — confidence that the present is not final.
אוֹדֶ֗נּוּI shall praise himHiphil impf 1cs + 3ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — anticipated thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb of the thanksgiving song (cf. תּוֹדָה v.5).
יְשׁוּע֥וֹתthe saving acts ofN f pl constr · יְשׁוּעָה (H3444)Apposition to the suffix of אוֹדֶנּוּ (or adverbial: 'for the saving acts'); head of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; plural of amplification, 'saving acts'. Here construct with 'his face', unlike the refrain's form in v.12 (see text_note).
פָּנָֽיוhis presenceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face, presence'; MT 'his face' (deliverance that comes from God's presence); v.12 and 43:5 have פָּנַי 'my face', and the LXX here reads τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου, supporting a redivision that joins אֱלֹהַי of v.7.
7

אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר

My God, my soul is bowed down within me; therefore I remember you from the land of the Jordan and the Hermons, from Mount Mizar.

Complaint resumed — location of exileasyndeton
The refrain's question is answered with a frank admission ('my soul is bowed down'), and עַל כֵּן introduces the resolve to remember God from the far north — the Jordan's sources below Mount Hermon, far from Jerusalem.
Word-by-word analysis· 12 words
אֱֽלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (fronted)אֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix; by MT's accents it opens v.7 as a vocative; the LXX (41:6) ends the refrain with ὁ θεός μου, as MT does in v.12.
עָלַי֮within meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive)עַל (H5921); 'my soul is bowed down upon me', i.e. within me.
נַפְשִׁ֪יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִשְׁתּוֹחָחנֶפֶשׁ (H5315); the soul just exhorted now admitted to be downcast.
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חis bowed downHitpolel impf 3fs · שָׁחַח (H7817)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present ongoing stateשָׁחַח (H7817) 'to be bowed down'; the refrain's verb turned from question into confession.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the compound connective עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן forms 'therefore' — because the soul is downcast, the speaker turns to remembrance.
כֵּ֗ןsoadv · כֵּן (H3651)Completes the connective עַל כֵּן 'therefore'כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this, therefore'.
אֶ֭זְכָּרְךָI remember youQal impf 1cs + 2ms suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/resolve — remembering God from afarזָכַר (H2142) 'to remember'; v.5 remembered the festivals, here God himself is remembered.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (place from which he remembers)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land of the Jordan' here is the northern headwaters region.
יַרְדֵּ֑ןthe JordanN proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of constructיַרְדֵּן (H3383) 'Jordan' ('the descender'); its springs at the foot of Hermon match the cascades of v.8.
וְ֝חֶרְמוֹנִ֗יםand the Hermonsconj וְ + N proper (pl) · חֶרְמוֹן (H2769)Coordinated genitive complement (of אֶרֶץ)חֶרְמוֹן (H2769), Mount Hermon; the plural 'Hermons' (LXX Ερμωνιιμ) likely denotes its several peaks — the northern limit of the land, far from Zion.
מֵהַ֥רfrom Mountprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase in appositionהַר (H2022) 'mountain'; in construct with מִצְעָר.
מִצְעָֽרMizarN m sg abs · מִצְעָר (H4706)Genitive complement of construct (place name or descriptive)מִצְעָר (H4706) 'smallness, a little thing' (root צער 'be small'); either an otherwise unknown peak 'Mount Mizar' near Hermon, or 'from a little mountain' (LXX ἀπὸ ὄρους μικροῦ) — perhaps a wry contrast with Zion.
8

תְּהֽוֹם אֶל תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ

Deep calls to deep at the sound of your channels; all your breakers and your waves have passed over me.

Complaint — image of overwhelming watersasyndeton
The torrents of the Hermon region become the chaos-waters of the deep (תְּהוֹם); the suffixes 'your channels, your breakers, your waves' attribute the flood to God himself, as in Jonah 2:4.
Word-by-word analysis· 11 words
תְּהֽוֹםdeepN (c) sg abs · תְּהוֹם (H8415)Subject of קוֹרֵא (fronted)תְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2; 7:11); the chaos-waters, here evoked by the roaring mountain torrents.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the callingאֶל (H413) 'to'; 'deep calls to deep' — one abyss answering another.
תְּה֣וֹםdeepN (c) sg abs · תְּהוֹם (H8415)Object of the prepositionתְּהוֹם (H8415); the repetition (LXX ἄβυσσος ἄβυσσον) conveys wave upon wave of engulfing water.
ק֭וֹרֵאcallsQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: ongoing present action — continuous roarקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; the waters are personified as calling to each other.
לְק֣וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (circumstance/accompaniment)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the thunder of the cascades.
צִנּוֹרֶ֑יךָyour channelsN m pl constr + 2ms suffix · צִנּוֹר (H6794)Genitive complement of constructצִנּוֹר (H6794) 'channel, conduit, shaft' (only here and 2 Sam 5:8); here plunging watercourses or cataracts (LXX καταρρακτῶν 'waterfalls') — and they are God's.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of עָבָרוּ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; totalizes the overwhelming.
מִשְׁבָּרֶ֥יךָyour breakersN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁבָּר (H4867)Genitive complement of construct (subject)מִשְׁבָּר (H4867) 'breaker' (root שׁבר 'to break'); the whole line recurs in Jonah 2:4 — drowning as divine judgment.
וְ֝גַלֶּ֗יךָand your wavesconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · גַּל (H1530)Coordinated subjectגַּל (H1530) 'wave, heap'; paired with מִשְׁבָּרִים; the 2ms suffixes make God the source of the flood.
עָלַ֥יover meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase — spatial ('over')עַל (H5921) 'over'; now literal, the waters over the speaker's head.
עָבָֽרוּhave passedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished and continuing — the speaker is already overwhelmedעָבַר (H5674) 'to pass over'; the same verb described the speaker 'passing along' in festal procession (v.5) — now the waves pass over him.
9

יוֹמָ֤ם יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שירה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי

By day YHWH commands his steadfast love, and in the night his song is with me, a prayer to the God of my life.

Confession of trustasyndeton
A single line of confidence interrupts the complaint: the day/night merism answers v.4's 'day and night' of tears. It is the poem's only occurrence of the divine name YHWH; the Kethiv/Qere concerns 'his song'.
Word-by-word analysis· 11 words
יוֹמָ֤םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (fronted)יוֹמָם (H3119) 'by day'; with בַלַּיְלָה it answers v.4's 'day and night' of tears.
יְצַוֶּ֬הcommandsPiel impf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual present (or confident future) — God's steady ordaining of loveצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; YHWH 'commands' his steadfast love as if dispatching a messenger (cf. Ps 133:3 'there YHWH commanded the blessing').
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; its single appearance in Pss 42-43 amid some twenty-two uses of אֱלֹהִים/אֵל marks this line of trust.
חַסְדּ֗וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; covenant faithfulness in action.
וּ֭בַלַּיְלָהand in the nightconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phrase (fronted)לַיְלָה (H3915) 'night'; second half of the merism — continual care.
שירהhis songN (c) sg constr + 3ms suffix (ketiv) · שִׁיר (H7892)Subject of the verbless clause (written form)שִׁיר (H7892) 'song'. Kethiv שירה, best read שִׁירֹה 'his song' with the archaic 3ms suffix -ōh (as OSHB's tag implies), not שִׁירָה 'a song'; the Qere שִׁירוֹ modernizes the suffix. The sense is the same either way.
שִׁיר֣וֹhis songN (c) sg constr + 3ms suffix (qere) · שִׁיר (H7892)Subject of the verbless clause (form read aloud)שִׁיר (H7892) 'song'; Qere with the standard 3ms suffix -ô: the song God gives (or the song about him) accompanies the sufferer in the night (cf. Job 35:10 'who gives songs in the night').
עִמִּ֑יis with meprep + 1cs suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; companionship in the dark hours (LXX παρ' ἐμοί).
תְּ֝פִלָּ֗הa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Apposition to 'his song'תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; the night-song is itself a prayer.
לְאֵ֣לto the God ofprep לְ + N m sg constr · אֵל (H410)Prepositional phrase — addressee of the prayer; head of constructאֵל (H410) 'God'; construct 'the God of my life', echoing אֵל חָי of v.3.
חַיָּֽיmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural of חַי); 'the God of my life' is the one on whom his life depends — the 'living God' of v.3 applied personally.
10

אוֹמְרָ֤ה לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב

I will say to God, my rock, 'Why have you forgotten me? Why must I go about mourning under the oppression of the enemy?'

Complaint — the why-question to Godasyndeton
The cohortative introduces direct speech to God, whose title 'my rock' clashes with the charge 'you have forgotten me'; the second לָמָּה describes the speaker's mourning garb and gait under enemy pressure. The line recurs, slightly varied, in 43:2.
Word-by-word analysis· 10 words
אוֹמְרָ֤הI will sayQal cohortative 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Cohortative: resolve to speakאָמַר (H559) 'to say'; the cohortative (with paragogic ה) marks the deliberate decision to put the complaint to God.
לְאֵ֥לto Godprep לְ + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase — addresseeאֵל (H410) 'God'; the third use of אֵל in the psalm (vv.3, 9, 10).
סַלְעִי֮my rockN m sg constr + 1cs suffix · סֶלַע (H5553)Apposition to אֵלסֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'; a title of God as refuge (Ps 18:3; 31:4); the LXX paraphrases ἀντιλήμπτωρ μου εἶ 'you are my helper'.
לָמָ֪הwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the quoted questionלָמָה (H4100) 'why?' (literally 'for what?'); the lament's characteristic protest (cf. Ps 22:2).
שְׁכַ֫חְתָּ֥נִיhave you forgotten meQal perf 2ms + 1cs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: a state resulting from past neglectשָׁכַח (H7911) 'to forget'; to be 'forgotten' by God is to be left without help. 43:2 has the stronger זְנַחְתָּנִי 'you have rejected me'.
לָֽמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the second questionלָמָּה (H4100) 'why?'; repeated for emphasis.
קֹדֵ֥רmourningQal ptc m sg abs · קָדַר (H6937)Circumstantial participle (manner of going)→ Participle: descriptive state — in mourningקָדַר (H6937) 'to be dark, dirty; go in mourning' — the unwashed, darkened appearance of mourners (Ps 35:14; 38:7); LXX σκυθρωπάζων 'with a gloomy face'.
אֵלֵ֗ךְmust I go aboutQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: present habitual/modal — continual going aboutהָלַךְ (H1980; OSHB lists the yiqtol under H3212) 'to go, walk'; 43:2 has the Hitpael אֶתְהַלֵּךְ 'walk to and fro'.
בְּלַ֣חַץunder the oppression ofprep בְּ + N m sg constr · לַחַץ (H3906)Prepositional phrase of circumstance/causeלַחַץ (H3906) 'pressure, oppression' (root לחץ 'to squeeze'); the enemy's crushing pressure.
אוֹיֵֽבthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — 'one who is hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the standard word for 'enemy', here collective or unnamed.
11

בְּרֶ֤צַח בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

With a shattering in my bones my adversaries taunt me, while they say to me all the day, 'Where is your God?'

Complaint — renewed tauntasyndeton
The enemies' mockery is felt as a crushing in the bones; the verse repeats v.4b's taunt word for word, bracketing the whole middle of the psalm.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּרֶ֤צַחwith a shatteringprep בְּ + N m sg abs · רֶצַח (H7524)Prepositional phrase of manner/accompaniment (fronted)רֶצַח (H7524) 'shattering, crushing' (root רצח 'to murder, slay'; elsewhere only Ezek 21:27); the taunts feel like a deadly blow to the bones. LXX ἐν τῷ καταθλάσαι 'while crushing'.
בְּֽעַצְמוֹתַ֗יin my bonesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Locative prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones as the frame of the self, the seat of deep pain (Ps 6:3; 22:15).
חֵרְפ֥וּנִיtaunt mePiel perf 3cp + 1cs suffix · חָרַף (H2778)Predicate verb (main clause)→ Perfective: repeated insult viewed as an accomplished factחָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, revile'; cf. חֶרְפָּה 'reproach' (44:14).
צוֹרְרָ֑יmy adversariesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Subject of חֵרְפוּנִי→ Participle: substantival — 'those who show hostility to me'צָרַר (H6887) 'to show hostility, harass'; participle 'adversary, foe'.
בְּאָמְרָ֥םwhile they sayprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal circumstanceאָמַר (H559) 'to say'; with the 3mp suffix it makes explicit the subject that v.4's בֶּאֱמֹר left impersonal.
אֵלַ֥יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase — addresseeאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; כָּל הַיּוֹם 'all day long'.
הַ֝יּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'.
אַיֵּ֥הwhere isinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative — predicate of the quoted questionאַיֵּה (H346) 'where?'; the taunt of v.4 repeated verbatim.
אֱלֹהֶֽיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless questionאֱלֹהִים (H430) 'your God'; the taunt that the refrain's closing 'my God' answers.
12

מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי

Why are you bowed down, O my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I shall yet praise him, the salvation of my face and my God.

Refrain — self-exhortationasyndeton
The refrain closes the psalm in its full form, identical to 43:5; 'the salvation of my face' means God as the one who saves the speaker personally, and 'my God' answers the enemies' 'your God?'
Word-by-word analysis· 14 words
מַהwhyinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'why?'; opens the refrain.
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יare you bowed downHitpolel impf 2fs · שָׁחַח (H7817)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present ongoing conditionשָׁחַח (H7817) 'to be bowed down, cast down'; as in v.6.
נַפְשִׁי֮O my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315); the soul addressed in the refrain.
וּֽמַהand whyconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Conjunction + interrogative (second question)מָה (H4100) 'why?'; here the refrain repeats the interrogative, unlike v.6's wayyiqtol וַתֶּהֱמִי.
תֶּהֱמִ֪יdo you moanQal impf 2fs · הָמָה (H1993)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: present ongoing turmoilהָמָה (H1993) 'to roar, moan, be disquieted'; same root as הָמוֹן 'multitude' in v.5.
עָ֫לָ֥יwithin meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive)עַל (H5921) 'upon me' = 'within me'.
הוֹחִ֣ילִיwaitHiphil impv 2fs · יָחַל (H3176)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: self-exhortation to hopeיָחַל (H3176) Hiphil 'to wait, hope'.
לֵֽ֭אלֹהִיםfor Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase — object of hopeאֱלֹהִים (H430).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the imperativeכִּי (H3588) 'for'.
ע֣וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'yet, still'.
אוֹדֶ֑נּוּI shall praise himHiphil impf 1cs + 3ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — anticipated thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'.
יְשׁוּעֹ֥תthe salvation ofN f pl constr · יְשׁוּעָה (H3444)Apposition to the suffix of אוֹדֶנּוּ (title of God); head of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance' (plural of amplification); God is himself 'the salvation of my face'.
פָּ֝נַ֗יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'the salvation of my face' — the one who lifts my downcast face, i.e. my personal deliverer; contrast v.6's 'his face'.
וֵֽאלֹהָֽיand my Godconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Coordinated apposition (title of God)אֱלֹהִים (H430) 'my God'; the refrain's last word replies to the enemies' 'Where is your God?' (vv.4, 11).