Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 43תהלים 43

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 43 completes the individual lament begun in Psalm 42 (Elohistic Psalter, Book II). The complaint now becomes petition: the speaker asks God to vindicate him and plead his case against an ungodly nation and a deceitful man, repeats the protest 'why have you rejected me?', and prays that God's light and truth will lead him back to the holy mountain, where he vows to go to God's altar and praise him with the lyre. The shared refrain (43:5 = 42:12) closes the two-part poem.

Translation & textual notes

Psalm 43 has no superscription in the MT, which is unusual in Book II, where nearly every psalm is headed; together with the shared refrain (42:6, 12; 43:5) and the near repetition of 42:10b in 43:2b, this is the main evidence that Pss 42-43 were composed as one poem (BHS cites many Hebrew manuscripts that write them as one, and judges this correct). The LXX (Ps 42) supplies a heading, ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, absent from the MT. Because there is no superscription, MT and English verse numbers coincide here. 43:2 varies 42:10 with stronger verbs: זְנַחְתָּנִי 'you have rejected me' for שְׁכַחְתָּנִי 'you have forgotten me', and the Hitpael אֶתְהַלֵּךְ for אֵלֵךְ. In 43:3 the yiqtols יַנְחוּנִי, יְבִיאוּנִי express wish ('let them lead me'), whereas the LXX renders them as past (ὡδήγησαν, ἤγαγον). In 43:4 MT אֵל שִׂמְחַת גִּילִי 'God, the joy of my exultation' was read by the LXX as τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου 'who gladdens my youth', apparently taking גִּיל in its Aramaic sense 'age'. Qumran: 11Q8 (11QPs^d) preserves a few letters of 43:1-3 (ולה תפלטני in v.1; כי, תהלך and ב ל in v.2; ל in v.3), all agreeing with the MT; nothing there shows whether it joined Pss 42 and 43.

1

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי

Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; from the deceitful and unjust man deliver me.

Petition — plea for vindicationasyndeton
Without a heading the psalm opens directly on the imperative שָׁפְטֵנִי; legal language (judge, plead a case) turns the enemies' taunts of Ps 42 into a lawsuit that God is asked to decide. The chiastic line ends with the yiqtol of request תְפַלְּטֵנִי.
Word-by-word analysis· 11 words
שָׁפְטֵ֤נִיvindicate meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: petition for a favourable verdictשָׁפַט (H8199) 'to judge, give justice'; with a suffix of the petitioner it means 'judge in my favour, vindicate me' (cf. Ps 26:1; 35:24). LXX κρῖνόν με.
אֱלֹהִ֨יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); Elohistic address, continuing Ps 42.
וְרִ֘יבָ֤הand pleadconj וְ + Qal impv 2ms (paragogic ה) · רִיב (H7378)Coordinated imperative→ Imperative: petition — take up my caseרִיב (H7378) 'to strive, contend, conduct a lawsuit'; with the cognate object רִיבִי 'plead my case', God as advocate (cf. Ps 35:1; 119:154; Mic 7:9). The lengthened imperative adds urgency.
רִיבִ֗יmy caseN m sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Direct object (cognate accusative)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, case'; cognate with the verb — 'plead my plea'. LXX δίκασον τὴν δίκην μου preserves the figure.
מִגּ֥וֹיagainst a nationprep מִן + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (opponent in the case: 'from/against')גּוֹי (H1471) 'nation, people'; מִן after רִיב marks the party from whom one is vindicated. Whether a foreign nation or the speaker's own faithless people is meant is unclear.
לֹאun-negative particle · לֹא (H3808)Negative particle forming a privative adjective with חָסִידלֹא (H3808) 'not'; with an adjective it negates the quality: 'a not-loyal nation', i.e. 'ungodly'.
חָסִ֑ידgodlyAdj m sg abs · חָסִיד (H2623)Attributive adjective (negated) modifying גּוֹיחָסִיד (H2623) 'loyal, faithful, godly' (from חֶסֶד); 'not חָסִיד' is a nation without covenant loyalty (LXX οὐχ ὁσίου).
מֵ֤אִישׁfrom the man ofprep מִן + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (fronted; object of deliverance); head of constructאִישׁ (H376) 'man'; construct in the characterizing phrase 'man of deceit and injustice' (singular, perhaps collective or a ringleader).
מִרְמָ֖הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of qualityמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery' (root רמה 'to deceive'); the enemy's weapon is false words.
וְעַוְלָ֣הand injusticeconj וְ + N f sg abs · עַוְלָה (H5766)Coordinated genitive of qualityעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'; 11Q8 preserves the letters ולה of this word (the ע is an editorial restoration), agreeing with the MT.
תְפַלְּטֵֽנִיdeliver mePiel impf 2ms + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Predicate verb (clause-final, completing the chiasm)→ Yiqtol: volitive — request ('may you deliver me')פָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, rescue'; the yiqtol functions as a petition parallel to the imperatives. 11Q8 reads תפלטני, as the MT.
2

כִּֽי אַתָּ֤ה אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב

For you are the God of my stronghold; why have you rejected me? Why must I walk about mourning under the oppression of the enemy?

Ground of petition and complaintkî
The כִּי-clause grounds the plea in who God is ('the God of my stronghold'), and immediately collides with the why-questions of 42:10, sharpened here to 'rejected'.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the petitionכִּי (H3588) 'for, because'; the motive clause of the petition (11Q8 preserves כי).
אַתָּ֤הyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; emphatic confession of who God is.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the verbless clause; head of constructאֱלֹהִים (H430); construct 'the God of my stronghold' = 'God, my stronghold'.
מָֽעוּזִּי֮my strongholdN m sg constr + 1cs suffix · מָעוֹז (H4581)Genitive complement of construct (attributive)מָעוֹז (H4581) 'place of safety, stronghold, refuge' (root עוז 'to take refuge' or עזז 'be strong'); parallel to 'my rock' in 42:10. LXX κραταίωμά μου 'my strength'.
לָמָ֪הwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a complaintלָמָה (H4100) 'why?'.
זְנַ֫חְתָּ֥נִיhave you rejected meQal perf 2ms + 1cs suffix · זָנַח (H2186)Predicate verb of the question→ Perfective: a rejection experienced as settled factזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off'; stronger than 42:10's שְׁכַחְתָּנִי, and a key verb of the communal lament that follows (44:10, 24). LXX ἀπώσω με.
לָֽמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the second questionלָמָּה (H4100) 'why?'.
קֹדֵ֥רmourningQal ptc m sg abs · קָדַר (H6937)Circumstantial participle (manner)→ Participle: descriptive state — in mourningקָדַר (H6937) 'to be dark; go about in mourning'; as in 42:10.
אֶתְהַלֵּ֗ךְmust I walk aboutHitpael impf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: present habitual — iterative walkingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; varies 42:10's Qal אֵלֵךְ with the iterative stem. 11Q8 preserves [א]תהלך, as the MT.
בְּלַ֣חַץunder the oppression ofprep בְּ + N m sg constr · לַחַץ (H3906)Prepositional phrase of circumstance/causeלַחַץ (H3906) 'pressure, oppression'; as in 42:10.
אוֹיֵֽבthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — 'the one who is hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy'.
3

שְׁלַח אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל הַֽר קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ

Send out your light and your truth; let them lead me, let them bring me to your holy mountain and to your dwelling places.

Petition — for guidanceasyndeton
Light and truth are personified as escorts sent from God (cf. 57:4 'God will send his steadfast love and his truth'); the pronoun הֵמָּה and two jussive-sense yiqtols describe the return journey to Zion.
Word-by-word analysis· 11 words
שְׁלַחsend outQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: petitionשָׁלַח (H7971) 'to send'; God is asked to dispatch his attributes as messengers (LXX ἐξαπόστειλον).
אוֹרְךָ֣your lightN m sg constr + 2ms suffix · אוֹר (H216)Direct objectאוֹר (H216) 'light'; God's favour and guiding presence (cf. Ps 27:1; 36:10), leading the exile out of darkness.
וַ֭אֲמִתְּךָand your truthconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Coordinated direct objectאֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability' (root אמן); God's dependable fidelity, personified with light as a guide.
הֵ֣מָּהlet themindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (resumptive, emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes light and truth as the agents of guidance.
יַנְח֑וּנִיlead meHiphil impf 3mp + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb→ Yiqtol: volitive (jussive sense) — 'let them lead me'נָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide' (cf. Ps 23:3 יַנְחֵנִי); the LXX takes it as past, ὡδήγησαν.
יְבִיא֥וּנִיlet them bring meHiphil impf 3mp + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Asyndetic parallel predicate→ Yiqtol: volitive (jussive sense)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the destination is the sanctuary. Same root as אָבוֹא (42:3) and וְאָבוֹאָה (v.4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
הַֽרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of preposition; head of constructהַר (H2022) 'mountain'; Zion, in contrast to the northern 'Mount Mizar' of 42:7.
קָ֝דְשְׁךָ֗your holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('your holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of your holiness' = 'your holy mountain' (cf. Ps 2:6; 15:1).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second goal)אֶל (H413) 'to'.
מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָyour dwelling placesN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Object of prepositionמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle'; plural of amplification for the one sanctuary (cf. Ps 84:2), where God 'dwells' (שָׁכַן).
4

וְאָב֤וֹאָה אֶל מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי

Then I will come to the altar of God, to God, the joy of my exultation, and I will praise you with the lyre, O God, my God.

Vow of praisewə
The cohortative וְאָבוֹאָה answers 42:3's anxious 'when shall I come?'; the goal moves from the altar to God himself, and the vow of praise with the lyre ends in the double vocative 'God, my God' — the Elohistic form of 'YHWH my God'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָב֤וֹאָהthen I will comeconj וְ + Qal cohortative 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (result clause after the petitions of v.3)→ Cohortative after volitives: intended result — 'so that I may come'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; answers the anguished question of 42:3 'when shall I come?'
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
מִזְבַּ֬חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of preposition; head of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (root זבח 'to sacrifice'); the place of the thank-offering that accompanies praise.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goal (appositional to the first אֶל phrase)אֶל (H413) 'to'; the second goal intensifies the first — beyond the altar, God himself.
אֵל֮God,N m sg constr · אֵל (H410)Object of preposition; in apposition with שִׂמְחַת גִּילִיאֵל (H410) 'God'; tagged construct by OSHB, but the following words are best taken as an appositional title, 'God, the joy of my exultation'.
שִׂמְחַ֪תthe joy ofN f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Apposition to אֵל; head of constructשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; God is the source and object of the speaker's joy.
גִּ֫ילִ֥יmy exultationN m sg constr + 1cs suffix · גִּיל (H1524)Genitive complement of construct (superlative 'my exceeding joy')גִּיל (H1524) 'rejoicing, exultation'; שִׂמְחַת גִּילִי 'the gladness of my rejoicing' = 'my exceeding joy'. The LXX (τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου 'who gladdens my youth') apparently took גִּיל as 'age'.
וְאוֹדְךָ֥and I will praise youconj וְ + Hiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Coordinated predicate (vow of praise)→ Yiqtol: future/volitive — vowיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'; fulfils the refrain's 'I shall yet praise him' in direct address.
בְכִנּ֗וֹרwith the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Prepositional phrase of instrumentכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the stringed instrument of temple song (LXX κιθάρα); fitting for a Korahite singer.
אֱלֹהִ֥יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); 'God, my God' is the Elohistic counterpart of 'YHWH my God'.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430) 'my God'; the possessive answers the taunt 'Where is your God?'
5

מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי

Why are you bowed down, O my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I shall yet praise him, the salvation of my face and my God.

Refrain — self-exhortationasyndeton
Identical to 42:12, the refrain closes the combined poem; after the vow of v.4, 'I shall yet praise him' now echoes the speaker's own promise.
Word-by-word analysis· 14 words
מַהwhyinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'why?'; opens the third refrain.
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יare you bowed downHitpolel impf 2fs · שָׁחַח (H7817)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present ongoing conditionשָׁחַח (H7817) 'to be bowed down, cast down'; as in 42:6, 12.
נַפְשִׁי֮O my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
וּֽמַהand whyconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Conjunction + interrogative (second question)מָה (H4100) 'why?'.
תֶּהֱמִ֪יdo you moanQal impf 2fs · הָמָה (H1993)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: present ongoing turmoilהָמָה (H1993) 'to roar, moan, be disquieted'.
עָ֫לָ֥יwithin meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive)עַל (H5921) 'upon me' = 'within me'.
הוֹחִ֣ילִיwaitHiphil impv 2fs · יָחַל (H3176)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: self-exhortation to hopeיָחַל (H3176) Hiphil 'to wait, hope'.
לֵֽ֭אלֹהִיםfor Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase — object of hopeאֱלֹהִים (H430).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the imperativeכִּי (H3588) 'for'.
ע֣וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'yet, still'.
אוֹדֶ֑נּוּI shall praise himHiphil impf 1cs + 3ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — anticipated thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'; now backed by the vow of v.4 (וְאוֹדְךָ).
יְשׁוּעֹ֥תthe salvation ofN f pl constr · יְשׁוּעָה (H3444)Apposition to the suffix of אוֹדֶנּוּ (title of God); head of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance' (plural of amplification).
פָּ֝נַ֗יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'the salvation of my face' — my personal deliverer.
וֵֽאלֹהָֽיand my Godconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Coordinated apposition (title of God)אֱלֹהִים (H430) 'my God'; the closing word of the two-psalm poem.