Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 41תהלים 41

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 41 is an individual thanksgiving-lament of a sick man, framed by a wisdom beatitude: 'Blessed is the one who considers the poor' (v.2), whom YHWH will rescue, keep alive and sustain on his sickbed (vv.2-4). The psalmist then recalls his own prayer for healing and confession of sin (v.5), the malicious visits and whispered verdicts of enemies who wait for his death (vv.6-9), and the betrayal of a trusted friend who ate his bread (v.10, cf. John 13:18), before asking to be raised up and celebrating God's upholding presence (vv.11-13). A doxology (v.14) closes not only the psalm but Book I of the Psalter (Pss 1-41).

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers are one lower (MT 41:10 = Eng 41:9; MT 41:14 = Eng 41:13). Verse 3 has a Kethiv/Qere: the written יאשר is naturally read as a Pual yiqtol, 'he will be called blessed', continuing the yiqtols around it, while the Qere וְאֻשַּׁר (a weqatal, 'and he shall be called blessed') adds the conjunction; the sense barely changes. Verse 3 also shifts abruptly from third-person statements to a second-person negative wish (וְאַל תִּתְּנֵהוּ 'do not give him'), and v.4 to a second-person perfect (הָפַכְתָּ 'you turn over/transform'); these person-shifts are preserved rather than smoothed. Verse 9's דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ ('a thing of Belial is poured out/fastened on him') is obscure — a deadly disease or a curse — and v.7's לִרְאוֹת lacks an explicit object ('to see [me]'). The Rahlfs LXX (Ps 40) adds καὶ πένητα in v.2 ('the poor and needy'), renders בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו as εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ ('into the hands of his enemy', v.3), reads the verbs of v.3 as optatives (διαφυλάξαι, ζήσαι, μακαρίσαι), gives v.9 as λόγον παράνομον κατέθεντο κατ' ἐμοῦ, renders v.10's final clause ἐμεγάλυνεν ἐπ' ἐμὲ πτερνισμόν, and translates 'Amen and Amen' as γένοιτο γένοιτο. John 13:18 cites v.10 in a form (ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ) that is closer to the Hebrew than to this LXX wording. The doxology of v.14 is an editorial close of Book I, parallel to 72:18-19, 89:53 and 106:48, and the beatitude אַשְׁרֵי of v.2 forms an inclusio with Ps 1:1 around the first book. The pausal 2ms suffix of לָךְ (v.5, addressed to YHWH) is tagged 2fs by OSHB. No Qumran text of this psalm survives.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

To the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
Standard heading; the psalm is the last of the Davidic collection that makes up most of Book I.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַto the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory/performance rubric (substantival participle)→ Participle (substantival): the music leaderנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; 'for the director (of music)'. LXX εἰς τὸ τέλος.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by / for / belonging to David' — the preposition's sense is ambiguous.
2

אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה

Blessed is the one who considers the poor; in the day of trouble YHWH will rescue him.

Beatitude (אַשְׁרֵי) with promiseasyndeton
The wisdom beatitude opens the psalm as אַשְׁרֵי opened Ps 1 (an inclusio around Book I); the second colon states the reward — the one who attends to the weak will himself be rescued when weak.
Word-by-word analysis· 8 words
אַ֭שְׁרֵיblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a verbless exclamatory clause (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness', only in the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of'; OSHB tags it absolute. Forms an inclusio with Ps 1:1 around Book I. LXX μακάριος.
מַשְׂכִּ֣ילthe one who considersHiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׂכַל (H7919)Genitive/subject of the beatitude (substantival participle)→ Participle (substantival): habitual, attentive careשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to pay attention, consider wisely, act prudently'; with אֶל 'to give thoughtful attention to' the weak. LXX ὁ συνίων.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of attention)אֶל (H413) 'to, toward'.
דָּ֑לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Object of the prepositionדַּל (H1800) 'weak, poor, low' — physically or socially without resources; here perhaps the sick. LXX ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα adds 'and needy'.
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
רָ֝עָ֗הtroubleN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitiveרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; 'the day of trouble' — the helper will himself be in need.
יְֽמַלְּטֵ֥הוּwill rescue himPiel impf 3ms + 3ms suffix · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: promised future deliveranceמָלַט (H4422) Piel 'to let escape, rescue'. LXX ῥύσεται αὐτόν.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the name recurs in vv.2-5 as the guarantor of the promise.
3

יְהוָ֤ה יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו

YHWH will guard him and keep him alive; he will be called blessed in the land; and do not give him over to the will of his enemies.

Promise (elaboration) with negative wishasyndeton
Three yiqtols elaborate the promise; the Kethiv יאשר / Qere וְאֻשַּׁר ('he will be called blessed') echoes אַשְׁרֵי; the sudden second-person jussive turns the promise into prayer.
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted, anaphoric with v.2's final word.
יִשְׁמְרֵ֣הוּwill guard himQal impf 3ms + 3ms suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: promise (possibly wish; LXX renders as optative)שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'. LXX διαφυλάξαι αὐτόν.
וִֽ֭יחַיֵּהוּand keep him aliveconj וְ + Piel impf 3ms + 3ms suffix · חָיָה (H2421)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: promiseחָיָה (H2421) Piel 'to preserve alive, revive'; in a sickness context, to restore to life and health.
יאשרhe will be called blessed (ketiv)Pual impf 3ms (ketiv) · אָשַׁר (H833)Predicate verb (written form)→ Yiqtol: promise — he will be pronounced happyKethiv יאשר, naturally read as Pual yiqtol יְאֻשַּׁר 'he will be called blessed', matching the surrounding yiqtols; OSHB tags the unpointed form as a particle. The Qere adds the conjunction (next word).
וְאֻשַּׁ֣רand he shall be called blessed (qere)conj וְ + Pual perf 3ms (weqatal) (qere) · אָשַׁר (H833)Predicate verb (read form, consecutive)→ Weqatal: future consequence of God's preservationאָשַׁר (H833) Pual 'to be called happy, pronounced blessed' (Prov 3:18); cognate with אַשְׁרֵי in v.2 — the beatitude is realized publicly 'in the land'. LXX καὶ μακαρίσαι αὐτόν.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'in the land' — among the living, or in the promised land (Ps 37:9, 11).
וְאַֽלand do notconj וְ + negative (jussive) · אַל (H408)Conjunction + negative of wishאַל (H408) 'do not'; introduces a sudden second-person prayer within the promise.
תִּ֝תְּנֵ֗הוּgive himQal jussive 2ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (negative petition)→ Jussive with אַל: negative entreatyנָתַן (H5414) 'to give, hand over'; the person-shift to 'you' (God) is abrupt but typical of liturgical poetry. LXX μὴ παραδῴη αὐτόν (3rd person).
בְּנֶ֣פֶשׁto the will ofprep בְּ + N c sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (into the power of)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, desire, life'; here 'desire, will' (Ps 27:12). LXX εἰς χεῖρας 'into the hands'.
אֹיְבָֽיוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive (substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to himאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the usual word for 'enemy'. LXX ἐχθροῦ αὐτοῦ (singular).
4

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ

YHWH will sustain him on his sickbed; all his lying down you transform in his illness.

Promise (elaboration) — healingasyndeton
The sickbed setting that governs the psalm appears; the switch to 'you' (הָפַכְתָּ) addresses God directly: he overturns the bed of sickness, i.e. restores the sufferer to health.
Word-by-word analysis· 9 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
יִ֭סְעָדֶנּוּwill sustain himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · סָעַד (H5582)Predicate verb→ Yiqtol: promise of supportסָעַד (H5582) 'to support, sustain, uphold'; the energic suffix -ֶנּוּ adds emphasis. LXX βοηθήσαι αὐτῷ.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עֶ֣רֶשׂthe couch ofN f sg constr · עֶרֶשׂ (H6210)Object of the preposition (construct head)עֶרֶשׂ (H6210) 'couch, bed' (Ps 6:7; Deut 3:11).
דְּוָ֑יsicknessN m sg abs · דְּוַי (H1741)Genitiveדְּוַי (H1741) 'sickness, faintness' (only here and Job 6:7), from דָּוָה 'to be faint, ill'. LXX ὀδύνης.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, fronted)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
מִ֝שְׁכָּב֗וֹhis lying downN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Genitive of כָּלמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, place of lying' (from שָׁכַב); 'all his bed' = his whole bedridden state.
הָפַ֥כְתָּyou transformQal perf 2ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (direct address)→ Perfective: gnomic/confident — God's characteristic actהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, change'; 'you turn over his bed' — you change sickness into health (cf. Ps 30:12, mourning turned to dancing). LXX ἔστρεψας.
בְחָלְיֽוֹin his illnessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Temporal/circumstantial prepositional phraseחֳלִי (H2483) 'sickness, disease' (Isa 53:3-4).
5

אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי חָטָ֥אתִי לָֽךְ

As for me, I said, 'YHWH, be gracious to me; heal my soul, for I have sinned against you.'

Recalled petition with confessionasyndeton
The fronted אֲנִי shifts to the psalmist's own case; his remembered prayer links sickness and sin, and the כִּי-clause confesses guilt as ground for the plea for healing.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲֽנִיas for meindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, topicalized)אֲנִי (H589) 'I'; fronted to shift from the general promise to the psalmist's own case.
אָ֭מַרְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a quoted prayer→ Perfective: past utterance recalledאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
חָנֵּ֑נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (petition)→ Imperative: petitionחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; a plea for unmerited kindness. LXX ἐλέησόν με. Repeated in v.11.
רְפָאָ֥הhealQal impv 2ms + paragogic he · רָפָא (H7495)Predicate verb (parallel petition)→ Imperative (lengthened): urgent petitionרָפָא (H7495) 'to heal'; YHWH as healer (Exod 15:26).
נַ֝פְשִׁ֗יmy soulN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of רְפָאָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'heal me' in my whole person.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the confession grounds the plea.
חָטָ֥אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: confessed past actחָטָא (H2398) 'to sin'; the psalmist links his illness to sin and confesses it (cf. Ps 32:5; 38:4).
לָֽךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ 'to, against'; לָךְ is the pausal 2ms form addressed to YHWH (Ps 51:6 חָטָאתִי לְךָ), tagged 2fs by OSHB.
6

אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ

My enemies speak evil against me: 'When will he die and his name perish?'

Complaint — enemies' malicious speechasyndeton
The enemies' quoted question reveals their wish: not only death but the extinction of his name, i.e. of his memory and posterity.
Word-by-word analysis· 8 words
אוֹיְבַ֗יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (fronted; substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיְבַי 'my enemies'.
יֹאמְר֣וּspeakQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/habitual speechאָמַר (H559) 'to say'.
רַ֣עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; malicious words. LXX κακά.
לִ֑יagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (target)לְ 'to, about, against'.
מָתַ֥יwheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (quoted question)מָתַי (H4970) 'when?'; impatient malice.
יָ֝מ֗וּתwill he dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: future event awaitedמוּת (H4191) 'to die'.
וְאָבַ֥דand perishconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · אָבַד (H6)Consecutive predicate verb→ Weqatal: sequel — consequence of his deathאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of וְאָבַדשֵׁם (H8034) 'name'; the perishing of the name means the loss of memory and descendants (Deut 25:6; Ps 109:13).
7

וְאִם בָּ֤א לִרְא֨וֹת שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר

And if one comes to see me, he speaks falsehood; his heart gathers mischief for itself; he goes out and tells it abroad.

Complaint — the hypocritical visitorwə + אִם (conditional)
The conditional sketches a typical sick-visit: outward sympathy, inward collecting of material for slander, then public gossip once outside.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if, when'; sketches a recurring scenario.
בָּ֤אone comesQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the protasis→ Perfective in conditional: the supposed caseבּוֹא (H935) 'to come'; the visitor to the sickbed. LXX εἰσεπορεύετο.
לִרְא֨וֹתto see (me)prep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the visitרָאָה (H7200) 'to see'; the object 'me' is unexpressed — a sick-visit (2 Sam 13:5; 2 Kgs 8:29).
שָׁ֤וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object (fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'; hollow words of sympathy. LXX μάτην.
יְדַבֵּ֗רhe speaksPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual behaviourדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לִבּ֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject (fronted)לֵב (H3820) 'heart', the hidden inner self, contrasted with the outward speech.
יִקְבָּץgathersQal impf 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb→ Yiqtol: habitualקָבַץ (H6908) 'to gather, collect'; the visitor stores up observations for slander. LXX συνήγαγεν.
אָ֥וֶןmischiefN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct objectאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'. LXX ἀνομίαν.
ל֑וֹfor itselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (reflexive benefit)לְ 'to, for'; 'for himself'. LXX ἑαυτῷ.
יֵצֵ֖אhe goes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: habitual sequelיָצָא (H3318) 'to go out'.
לַח֣וּץoutsideprep לְ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Prepositional phrase of directionחוּץ (H2351) 'outside, street'; into public.
יְדַבֵּֽרhe tells itPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the repetition of יְדַבֵּר frames the verse — false speech inside, slander outside.
8

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי

All who hate me whisper together against me; against me they devise evil for me:

Complaint — conspiracyasyndeton
The whisper (possibly with the overtone of incantation, לחשׁ) spreads to all his haters; the repeated עָלַי frames the verse and introduces the quoted verdict of v.9.
Word-by-word analysis· 9 words
יַ֗חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb (manner), frontedיַחַד (H3162) 'together'; concerted hostility.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
יִ֭תְלַחֲשׁוּwhisperHitpael impf 3mp · לָחַשׁ (H3907)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing activityלָחַשׁ (H3907) Hitpael 'to whisper to one another'; the root is also used of charming or incantation (Ps 58:6; Isa 3:3), a possible overtone. LXX ἐψιθύριζον.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׂנְאָ֑יwho hate meQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): settled hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'. LXX οἱ ἐχθροί μου.
עָלַ֓יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5921); repeated for emphasis.
יַחְשְׁב֖וּthey deviseQal impf 3mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing schemingחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'.
רָעָ֣הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (target)לְ 'to, for'; 'evil for me' — the harm they intend.
9

דְּֽבַר בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא יוֹסִ֥יף לָקֽוּם

'A thing of Belial is poured out on him; and now that he has lain down, he will not rise again.'

Complaint — enemies' quoted verdictasyndeton
The haters pronounce his illness a fatal, perhaps demonic or divinely cursed affliction; his lying down will be permanent. The psalmist's plea 'raise me up' (v.11) answers this 'he will not rise'.
Word-by-word analysis· 9 words
דְּֽבַרa thing ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head) of the quoted verdictדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; either 'a deadly thing' (disease) or 'a word' (curse).
בְּ֭לִיַּעַלBelialN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive (attributive: 'a hellish thing')בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, destruction', traditionally בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'; later a name for Satan (2 Cor 6:15). 'A thing of Belial' = a ruinous, deadly affliction. LXX λόγον παράνομον.
יָצ֣וּקis poured outQal passive ptc m sg abs · יָצַק (H3332)Predicate participle→ Passive participle: settled state — fastened on himיָצַק (H3332) 'to pour, cast (metal)'; passive 'poured out on / cast firmly on him' — the affliction clings like cast metal (Job 41:15-16).
בּ֑וֹon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'in, on'.
וַאֲשֶׁ֥רand now thatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + relative (circumstantial/causal clause)אֲשֶׁר (H834); here 'since, now that' he has lain down (or 'he who has lain down').
שָׁ֝כַ֗בhe has lain downQal perf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accomplished state — bedriddenשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; of sickness, and euphemistically of death.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יוֹסִ֥יףwill againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Yiqtol: predicted future — never againיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with an infinitive 'he will not again (rise)'. LXX οὐχὶ προσθήσει.
לָקֽוּםriseprep לְ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Complementary infinitive of יוֹסִיף→ Infinitive: complementקוּם (H6965) 'to rise'; the psalmist's prayer 'raise me up' (וַהֲקִימֵנִי, v.11) answers this verdict.
10

גַּם אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י אֲשֶׁר בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב

Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.

Complaint — betrayal by an intimategam (climactic)
גַּם marks the climax of the complaint: betrayal by one bound to him by peace and table fellowship. John 13:18 applies the verse to Judas.
Word-by-word analysis· 11 words
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Additive/climactic particleגַּם (H1571) 'also, even'; marks the climax of the complaint. LXX καὶ γάρ.
אִ֤ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
שְׁלוֹמִ֨יmy peaceN m sg constr + 1cs suffix · שָׁלוֹם (H7965)Genitive ('my close friend', 'my ally')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; אִישׁ שְׁלוֹמִי 'the man of my peace' = a friend or ally bound by a covenant of friendship (Jer 20:10; 38:22; Obad 7). LXX ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου.
אֲשֶׁרin whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; resumed by בּוֹ.
בָּטַ֣חְתִּיI trustedQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past settled trustבָּטַח (H982) 'to trust'; the betrayal is sharpened by misplaced trust.
ב֭וֹin himprep בְּ + 3ms suffix (resumptive) · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in'; resumes אֲשֶׁר.
אוֹכֵ֣לwho ateQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle in apposition to the subject→ Participle: characteristic, repeated table fellowshipאָכַל (H398) 'to eat'; sharing bread implied loyalty and mutual obligation. John 13:18 renders it with ὁ τρώγων.
לַחְמִ֑יmy breadN c sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of אוֹכֵללֶחֶם (H3899) 'bread, food'. LXX ἄρτους μου; John 13:18 μου τὸν ἄρτον.
הִגְדִּ֖ילhas lifted highHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of betrayalגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great'; 'has made great the heel against me' — a contemptuous kick or a tripping up (cf. Jacob, עָקֵב, Gen 25:26). LXX ἐμεγάλυνεν.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
עָקֵֽבthe heelN m sg abs · עָקֵב (H6119)Direct object of הִגְדִּילעָקֵב (H6119) 'heel'; lifting the heel signifies treacherous contempt or attack. LXX πτερνισμόν 'tripping'; John 13:18 τὴν πτέρναν αὐτοῦ 'his heel', closer to the Hebrew.
11

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם

But you, YHWH, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

Petitionwə (disjunctive: contrast)
The disjunctive וְאַתָּה turns from the enemies to God; 'raise me up' reverses the enemies' verdict (v.9), and the cohortative states the purpose — vindication, requital in kind.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאַתָּ֤הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative/topic (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה turns from enemies to God. LXX σὺ δέ.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
חָנֵּ֥נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (petition)→ Imperative: petitionחָנַן (H2603) 'to be gracious'; repeats the prayer of v.5, forming an inner frame.
וַהֲקִימֵ֑נִיand raise me upconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · קוּם (H6965)Coordinated predicate verb (petition)→ Imperative: petitionקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; directly reverses the enemies' 'he will not rise again' (v.9).
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥הthat I may repayconj וְ + Piel cohortative 1cs · שָׁלַם (H7999)Purpose clause (waw + cohortative after imperative)→ Cohortative: intended resultשָׁלַם (H7999) Piel 'to repay, requite, make whole'; vindication by restoration — perhaps by the king's judicial authority. Wordplay with שְׁלוֹמִי (v.10). LXX ἀνταποδώσω.
לָהֶֽםthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; 'repay them'.
12

בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי

By this I know that you delight in me: that my enemy does not shout in triumph over me.

Confession of trust / assuranceasyndeton
The psalmist's assurance rests on a sign: the enemy has not been allowed to celebrate his fall; the two כִּי-clauses give the content and the evidence of God's favour.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּזֹ֣אתby thisprep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Instrumental prepositional phrase (cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the second כִּי-clause (the evidence). LXX ἐν τούτῳ.
יָ֭דַעְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
חָפַ֣צְתָּyou delightQal perf 2ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the object clause→ Perfective (stative): settled favourחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in' (Ps 18:20).
בִּ֑יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of חָפַצְתָּבְּ 'in'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (content of 'this')כִּי (H3588) 'that, because'; explains בְּזֹאת.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָרִ֖יעַshouts in triumphHiphil impf 3ms · רוּעַ (H7321)Predicate verb→ Yiqtol: present/future — the enemy does not (will not) triumphרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a war cry or cry of triumph'. LXX ἐπιχαρῇ 'rejoice over'.
אֹיְבִ֣יmy enemyQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): the one hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; singular, collective or the chief foe.
עָלָֽיover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of triumph)עַל (H5921) 'over'.
13

וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם

As for me, in my integrity you have upheld me, and you have set me before your face forever.

Confession of trust — conclusionwə (disjunctive)
The prayer closes with confident perfects and a wayyiqtol; to stand 'before your face' denotes enduring access to God's presence, the opposite of the enemies' hope that his name would perish.
Word-by-word analysis· 7 words
וַאֲנִ֗יand as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Topic (disjunctive, fronted); resumed by בִּיאֲנִי (H589) 'I'; casus pendens resumed by בִּי.
בְּ֭תֻמִּיin my integrityprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · תֹּם (H8537)Prepositional phrase (circumstance or ground)תֹּם (H8537) 'completeness, integrity, innocence'; not sinlessness (cf. v.5) but wholehearted loyalty (Ps 26:1). LXX διὰ τὴν ἀκακίαν.
תָּמַ֣כְתָּyou have upheldQal perf 2ms · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb→ Perfective: accomplished (or confident) supportתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold, support'; sound-play with תֻמִּי.
בִּ֑יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of תָּמַכְתָּ (resumptive)בְּ; תָּמַךְ takes its object with בְּ.
וַתַּצִּיבֵ֖נִיand you set meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · נָצַב (H5324)Consecutive predicate verb→ Wayyiqtol: sequel to the upholdingנָצַב (H5324) Hiphil 'to station, set firmly'; the opposite of lying down never to rise (v.9). LXX ἐβεβαίωσάς με.
לְפָנֶ֣יךָbefore your faceprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; standing before God's face means access to his presence and favour, like a courtier before a king. LXX ἐνώπιόν σου.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; answers the enemies' hope that his name would perish (v.6).
14

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן

Blessed be YHWH, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

Doxology (close of Book I)asyndeton
An editorial benediction concluding the first book of the Psalter, paralleled at the end of Books II-IV (72:18-19; 89:53; 106:48); the double Amen is the congregation's assent.
Word-by-word analysis· 9 words
בָּ֘ר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the doxology (fronted)→ Passive participle: declarative praise — 'blessed (is/be)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the benediction formula (Gen 24:27), closing each book of the Psalter. LXX εὐλογητός.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the doxologyיְהוָה (H3068).
אֱלֹ֘הֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); the national-liturgical title marks this as a congregational doxology rather than part of the individual's prayer.
מֵֽ֭הָעוֹלָםfrom everlastingprep מִן + art + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (starting point)עוֹלָם (H5769) 'everlasting, distant time'; מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם 'from eternity to eternity' (Ps 106:48; Neh 9:5).
וְעַ֥דand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (end point)עַד (H5704) 'until, to'.
הָעוֹלָ֗םeverlastingart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769); LXX ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
אָ֘מֵ֥ןAmenadv · אָמֵן (H543)Liturgical response (affirmation)אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אָמַן 'to be firm'; the congregation's assent (Deut 27:15-26; 1 Chr 16:36). LXX γένοιτο.
וְאָמֵֽןand Amenconj וְ + adv · אָמֵן (H543)Liturgical response (doubled)אָמֵן (H543); the doubled Amen also closes Books II and III (72:19; 89:53), marking the end of Book I of the Psalter.