Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 42 — clausal layoutתהלים מב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 42:1

1
 לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי קֹֽרַחphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; מַשְׂכִּיל, a term of uncertain sense (a 'skilful' or 'instructive' song); לִבְנֵי קֹרַח — the Korahite collection (Pss 42–49) and Book II begin here

Thirst for the Living God 42:2–4

vv. 2–4 — complaint: longing → thirst → tears; the taunt 'Where is your God?'

v. 2 — emblematic simile (כְּ … כֵּן): the deer and the water-channels // my soul and God; the rare verb תַעֲרֹג repeated

2
Aכְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל אֲפִֽיקֵי מָ֑יִםcomparative — the image colon — אֲפִיקֵי מָיִם, stream-beds in the dry season
Bכֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽיםindependent — כֵּן — the referent; vocative אֱלֹהִים, the Elohistic name

v. 3 — staircase: God // the living God; thirst becomes the question 'when?'

3
Aצָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥יindependent — לְאֵל חָי — the living God, as living water answers thirst
 מָתַ֥י אָב֑וֹאindependent — מָתַי — the longing is for the sanctuary
Bוְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽיםindependent — Niphal וְאֵרָאֶה — the pilgrim formula (Exod 23:15); a few manuscripts, Syriac and Targum read 'and see'

v. 4 — synthetic: tears for bread, day and night // the taunt all the day

4
Aהָֽיְתָה לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָהindependent — the thirsty man's only food; יוֹמָם וָלַיְלָה
Bבֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹםconditional — temporal — בְּ + infinitive
 אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָcontent — the taunt — repeated in v. 11

Memory of the Festal Procession 42:5

v. 5 — remembrance: the resolve to remember, then what is remembered — throng // procession // festal sound

5
Aאֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י נַפְשִׁ֗יindependent — two cohortatives — אֶזְכְּרָה, וְאֶשְׁפְּכָה; אֵלֶּה points forward
 כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗םcontent — כִּי content; yiqtols of past custom; בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם obscure — LXX ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς
 עַד בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥יםphrase modifier — the goal of the procession
Bבְּקוֹל רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽגphrase modifier — רִנָּה וְתוֹדָה; הָמוֹן חוֹגֵג, the pilgrim crowd at the feast

Refrain I 42:6

Refrain I (42:6 — again at 42:12 and 43:5): question to the soul // command to hope, with its ground

6
Aמַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮independent — the self-address — feminine verbs agree with נֶפֶשׁ; מַה, 'why'
 וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥יindependent — וַתֶּהֱמִי — here without the second מַה of 42:12 and 43:5
Bהוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִיםindependent — imperative הוֹחִילִי — hope as waiting
 כִּי ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּcause — כִּי עוֹד — praise still to come
 יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיוphrase modifier — apposition — MT יְשׁוּעוֹת פָּנָיו; a few manuscripts, LXX and Syriac read 'my face, and my God' as in v. 12

Overwhelmed Far from Zion 42:7–11

v. 7 — tricolon: the refrain answered ('my soul is bowed down') → remembering from the far north

7
Aאֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חindependent — אֱלֹהַי opens the verse in MT (see v. 6); תִשְׁתּוֹחָח takes up the refrain's question
Bעַל כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ןindependent — עַל כֵּן; אֶזְכָּרְךָ — the memory of v. 5 turned toward God
Cוְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽרphrase modifier — appositions to 'the land' — the Jordan's sources below Hermon; מִצְעָר, 'little mountain', unidentified

v. 8 — synonymous, staircase: deep // deep; your channels // your breakers and your waves

8
Aתְּהֽוֹם אֶל תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָindependent — participle קוֹרֵא; תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם — the Hermon torrents become the chaos-waters
Bכָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּindependent — the flood is God's ('your') — as Jonah 2:4

v. 9 — confession of trust: by day // in the night (answering v. 4's 'day and night'); the poem's only YHWH

9
Aיוֹמָ֤ם יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה חַסְדּ֗וֹindependent — יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ — the sole YHWH of Pss 42–43
 וּ֭בַלַּיְלָה שירה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑יindependent — verbless; Kethiv שירה / Qere שִׁירוֹ
Bתְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽיphrase modifier — apposition to 'his song'; many manuscripts read חַי, 'the living God', as v. 3

v. 10 — the why-question: 'my rock' // 'you have forgotten me' (recurs varied in 43:2)

10
Aאוֹמְרָ֤ה לְאֵ֥ל סַלְעִי֮independent — cohortative אוֹמְרָה; סַלְעִי
 לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִיcontent — לָמָה שְׁכַחְתָּנִי — 43:2 sharpens it to זְנַחְתָּנִי, 'rejected'
Bלָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽבcontent — קֹדֵר, in mourning garb; 43:2 has the Hitpael אֶתְהַלֵּךְ

v. 11 — the taunt renewed: v. 4b repeated, framing the middle of the psalm

11
Aבְּרֶ֤צַח בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑יindependent — בְּרֶצַח — mockery felt as a crushing in the bones
Bבְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹםconditional — temporal — בְּ + infinitive, as v. 4
 אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָcontent — the taunt of v. 4, word for word

Refrain II 42:12

Refrain II (42:12 = 43:5): question // command; 'my God' answers the taunt 'your God?'

12
Aמַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮independent — refrain, second occurrence
 וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥יindependent — וּמַה — the full form of the refrain
Bהוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִיםindependent — imperative הוֹחִילִי
 כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּcause — כִּי עוֹד
Cיְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽיphrase modifier — apposition — יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי; 'my God' answers 'Where is your God?' (v. 11)
Analysis. Psalm 42 laid out by cola: an individual lament of a worshipper cut off from the temple, the first half of a single poem completed by Psalm 43. It opens Book II of the Psalter, the Korahite collection (Pss 42–49) and the Elohistic Psalter (Pss 42–83), where אֱלֹהִים is preferred over YHWH. Here God is named אֱלֹהִים, אֵל or 'my God' throughout, and YHWH appears only once, in the confession of v. 9. Psalm 43 has no superscription. It shares the refrain and repeats 42:10b almost word for word in 43:2b, and BHS notes that many Hebrew manuscripts write the two as one psalm, a joining it judges correct. The refrain 'Why are you bowed down, O my soul… wait for God' is labelled as Refrain I (42:6), Refrain II (42:12) and Refrain III (43:5), with the same lines and depths each time. The movements are: complaint of thirst for God, with the image of the deer and the enemies' taunt 'Where is your God?' (vv. 2–4); the memory of leading the festal procession (v. 5); Refrain I; the complaint resumed far from Zion, by the Jordan's sources and Hermon, where 'deep calls to deep' (vv. 7–8); a single line of trust (v. 9); the why-question put to 'God my rock' and the renewed taunt (vv. 10–11); Refrain II. MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers are one lower (MT 42:2 = Eng 42:1); the LXX numbers the psalm 41. Most cola stand at the margin. The page steps inward for the content of 'I will remember' (v. 5), for the speeches (the taunt under 'say' in vv. 4 and 11, the question under 'I will say' in v. 10), for the refrain's כִּי clause and its closing apposition, and for appositions to 'the land' and 'his song'. The deer simile of v. 2 is set as an image colon (comparative) flush with its referent, 'so my soul longs'. The colon division follows the accents: the ole-weyored is the main break in vv. 5, 6, 7, 10 and 12, with the atnach giving a third colon in vv. 7 and 12. Choices taken: the MT divides the first refrain differently from the others. It ends v. 6 with יְשׁוּעוֹת פָּנָיו, 'the saving acts of his presence', and begins v. 7 with אֱלֹהַי. A few manuscripts, the LXX (Ps 41:6 σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου) and the Syriac read 'my face, and my God' as in v. 12. The page keeps the MT division and notes the alternative. In v. 3 the Niphal וְאֵרָאֶה, 'appear (before)', is kept; a few manuscripts, the Syriac and the Targum read 'see the face of God'. In v. 5 the obscure בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם is taken as 'with the throng, leading them in procession'; the LXX has ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς, 'in the place of the wondrous tent'. In v. 9 the Kethiv שירה and the Qere שִׁירוֹ, 'his song', share one line. Qumran preserves only scraps of this psalm: 4Q85 and 4Q98d have a few letters of v. 5 (e.g. רנה, המון).