Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 42 — clausal layoutתהלים מב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 42:1

1
 For the director. A maskil of the sons of Korah.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; מַשְׂכִּיל, a term of uncertain sense (a 'skilful' or 'instructive' song); לִבְנֵי קֹרַח — the Korahite collection (Pss 42–49) and Book II begin here

Thirst for the Living God 42:2–4

vv. 2–4 — complaint: longing → thirst → tears; the taunt 'Where is your God?'

v. 2 — emblematic simile (כְּ … כֵּן): the deer and the water-channels // my soul and God; the rare verb תַעֲרֹג repeated

2
AAs a deer longs for channels of water,comparative — the image colon — אֲפִיקֵי מָיִם, stream-beds in the dry season
Bso my soul longs for you, O God.independent — כֵּן — the referent; vocative אֱלֹהִים, the Elohistic name

v. 3 — staircase: God // the living God; thirst becomes the question 'when?'

3
AMy soul thirsts for God, for the living God.independent — לְאֵל חָי — the living God, as living water answers thirst
 When shall I comeindependent — מָתַי — the longing is for the sanctuary
Band appear before the face of God?independent — Niphal וְאֵרָאֶה — the pilgrim formula (Exod 23:15); a few manuscripts, Syriac and Targum read 'and see'

v. 4 — synthetic: tears for bread, day and night // the taunt all the day

4
AMy tears have been my bread day and night,independent — the thirsty man's only food; יוֹמָם וָלַיְלָה
Bwhile they say to me all the day,conditional — temporal — בְּ + infinitive
 'Where is your God?'content — the taunt — repeated in v. 11

Memory of the Festal Procession 42:5

v. 5 — remembrance: the resolve to remember, then what is remembered — throng // procession // festal sound

5
AThese things I will remember, and pour out my soul within me:independent — two cohortatives — אֶזְכְּרָה, וְאֶשְׁפְּכָה; אֵלֶּה points forward
 how I used to pass along with the throng, leading them in processioncontent — כִּי content; yiqtols of past custom; בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם obscure — LXX ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς
 to the house of God,phrase modifier — the goal of the procession
Bwith the sound of a ringing cry and thanksgiving, a multitude keeping festival.phrase modifier — רִנָּה וְתוֹדָה; הָמוֹן חוֹגֵג, the pilgrim crowd at the feast

Refrain I 42:6

Refrain I (42:6 — again at 42:12 and 43:5): question to the soul // command to hope, with its ground

6
AWhy are you bowed down, O my soul,independent — the self-address — feminine verbs agree with נֶפֶשׁ; מַה, 'why'
 and why do you moan within me?independent — וַתֶּהֱמִי — here without the second מַה of 42:12 and 43:5
BWait for God,independent — imperative הוֹחִילִי — hope as waiting
 for I shall yet praise him,cause — כִּי עוֹד — praise still to come
 the saving acts of his presence.phrase modifier — apposition — MT יְשׁוּעוֹת פָּנָיו; a few manuscripts, LXX and Syriac read 'my face, and my God' as in v. 12

Overwhelmed Far from Zion 42:7–11

v. 7 — tricolon: the refrain answered ('my soul is bowed down') → remembering from the far north

7
AMy God, my soul is bowed down within me;independent — אֱלֹהַי opens the verse in MT (see v. 6); תִשְׁתּוֹחָח takes up the refrain's question
Btherefore I remember you from the land of the Jordanindependent — עַל כֵּן; אֶזְכָּרְךָ — the memory of v. 5 turned toward God
Cand the Hermons, from Mount Mizar.phrase modifier — appositions to 'the land' — the Jordan's sources below Hermon; מִצְעָר, 'little mountain', unidentified

v. 8 — synonymous, staircase: deep // deep; your channels // your breakers and your waves

8
ADeep calls to deep at the sound of your channels;independent — participle קוֹרֵא; תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם — the Hermon torrents become the chaos-waters
Ball your breakers and your waves have passed over me.independent — the flood is God's ('your') — as Jonah 2:4

v. 9 — confession of trust: by day // in the night (answering v. 4's 'day and night'); the poem's only YHWH

9
ABy day YHWH commands his steadfast love,independent — יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ — the sole YHWH of Pss 42–43
 and in the night his song is with me,independent — verbless; Kethiv שירה / Qere שִׁירוֹ
Ba prayer to the God of my life.phrase modifier — apposition to 'his song'; many manuscripts read חַי, 'the living God', as v. 3

v. 10 — the why-question: 'my rock' // 'you have forgotten me' (recurs varied in 43:2)

10
AI will say to God, my rock,independent — cohortative אוֹמְרָה; סַלְעִי
 'Why have you forgotten me?content — לָמָה שְׁכַחְתָּנִי — 43:2 sharpens it to זְנַחְתָּנִי, 'rejected'
BWhy must I go about mourning under the oppression of the enemy?'content — קֹדֵר, in mourning garb; 43:2 has the Hitpael אֶתְהַלֵּךְ

v. 11 — the taunt renewed: v. 4b repeated, framing the middle of the psalm

11
AWith a shattering in my bones my adversaries taunt me,independent — בְּרֶצַח — mockery felt as a crushing in the bones
Bwhile they say to me all the day,conditional — temporal — בְּ + infinitive, as v. 4
 'Where is your God?'content — the taunt of v. 4, word for word

Refrain II 42:12

Refrain II (42:12 = 43:5): question // command; 'my God' answers the taunt 'your God?'

12
AWhy are you bowed down, O my soul,independent — refrain, second occurrence
 and why do you moan within me?independent — וּמַה — the full form of the refrain
BWait for God,independent — imperative הוֹחִילִי
 for I shall yet praise him,cause — כִּי עוֹד
Cthe salvation of my face and my God.phrase modifier — apposition — יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי; 'my God' answers 'Where is your God?' (v. 11)
Analysis. Psalm 42 laid out by cola: an individual lament of a worshipper cut off from the temple, the first half of a single poem completed by Psalm 43. It opens Book II of the Psalter, the Korahite collection (Pss 42–49) and the Elohistic Psalter (Pss 42–83), where אֱלֹהִים is preferred over YHWH. Here God is named אֱלֹהִים, אֵל or 'my God' throughout, and YHWH appears only once, in the confession of v. 9. Psalm 43 has no superscription. It shares the refrain and repeats 42:10b almost word for word in 43:2b, and BHS notes that many Hebrew manuscripts write the two as one psalm, a joining it judges correct. The refrain 'Why are you bowed down, O my soul… wait for God' is labelled as Refrain I (42:6), Refrain II (42:12) and Refrain III (43:5), with the same lines and depths each time. The movements are: complaint of thirst for God, with the image of the deer and the enemies' taunt 'Where is your God?' (vv. 2–4); the memory of leading the festal procession (v. 5); Refrain I; the complaint resumed far from Zion, by the Jordan's sources and Hermon, where 'deep calls to deep' (vv. 7–8); a single line of trust (v. 9); the why-question put to 'God my rock' and the renewed taunt (vv. 10–11); Refrain II. MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers are one lower (MT 42:2 = Eng 42:1); the LXX numbers the psalm 41. Most cola stand at the margin. The page steps inward for the content of 'I will remember' (v. 5), for the speeches (the taunt under 'say' in vv. 4 and 11, the question under 'I will say' in v. 10), for the refrain's כִּי clause and its closing apposition, and for appositions to 'the land' and 'his song'. The deer simile of v. 2 is set as an image colon (comparative) flush with its referent, 'so my soul longs'. The colon division follows the accents: the ole-weyored is the main break in vv. 5, 6, 7, 10 and 12, with the atnach giving a third colon in vv. 7 and 12. Choices taken: the MT divides the first refrain differently from the others. It ends v. 6 with יְשׁוּעוֹת פָּנָיו, 'the saving acts of his presence', and begins v. 7 with אֱלֹהַי. A few manuscripts, the LXX (Ps 41:6 σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου) and the Syriac read 'my face, and my God' as in v. 12. The page keeps the MT division and notes the alternative. In v. 3 the Niphal וְאֵרָאֶה, 'appear (before)', is kept; a few manuscripts, the Syriac and the Targum read 'see the face of God'. In v. 5 the obscure בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם is taken as 'with the throng, leading them in procession'; the LXX has ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς, 'in the place of the wondrous tent'. In v. 9 the Kethiv שירה and the Qere שִׁירוֹ, 'his song', share one line. Qumran preserves only scraps of this psalm: 4Q85 and 4Q98d have a few letters of v. 5 (e.g. רנה, המון).