Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 39תהלים 39

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 39 is an individual lament shot through with wisdom reflection on the brevity of human life. The speaker's vow of silence before the wicked (vv.2-4) breaks under inner fire into a prayer to know 'my end and the measure of my days' (v.5); the twice-repeated refrain 'surely every man is mere breath (הֶבֶל)' (vv.6, 12) frames a meditation on life as handbreadths, shadow and vapour, before the psalmist anchors his hope in the Lord (v.8), asks forgiveness and relief from divine discipline, and ends with the startling plea that God look away from him so that he may brighten before he goes and is no more (v.14).

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers are one lower throughout (MT 39:5 = Eng 39:4; MT 39:14 = Eng 39:13). The superscription carries a Kethiv/Qere: written לידיתון, read לִידוּתוּן 'for/to Jeduthun', the Levitical musician of 1 Chr 16:41-42 and 25:1-6 (cf. the headings of Pss 62 and 77, where עַל יְדוּתוּן appears); the sense of the preposition (dedication, performance tradition, or a musical style) is uncertain. The psalm is rich in rare vocabulary: מַחְסוֹם 'muzzle' (v.2, only here in the MT), תִּגְרַת 'hostility, blow' (v.11, only here), חָדֵל 'fleeting, ceasing' (v.5), and the Hiphil הָשַׁע (v.14), usually derived from שָׁעָה 'look (away)' though some derive it from שָׁעַע 'smear, shut (the eyes)'. Several syntactic knots are preserved rather than smoothed: מִטּוֹב (v.3, 'away from good' or 'without good [result]'), כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם נִצָּב (v.6, 'every man, standing firm, is all breath'), and the abrupt וְאֵינֶנִּי 'and I am not' (v.14). The Rahlfs LXX (Ps 38) diverges at several points: it adds καὶ ἐταπεινώθην in v.3; renders נִצָּב as ζῶν 'living' (v.6); reads v.8 as τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος 'what is my endurance? is it not the Lord?'; has ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με 'for you are the one who made me' (v.10); renders תִּגְרַת by τῆς ἰσχύος (v.11) and כָּעָשׁ 'like a moth' by ὡς ἀράχνην 'like a spider' (v.12); and translates v.13's גֵּר ... תּוֹשָׁב as πάροικος ... παρεπίδημος (the pair echoed in 1 Pet 2:11). Only fragmentary letters of vv.13-14 survive in 11QPs^c (11Q8), and nothing outside the editorial brackets differs substantively from the MT. The עִמָּךְ of v.13 is a pausal 2ms form that OSHB tags 2fs.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

To the director. For Jeduthun. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The heading combines the director's rubric, the Levitical singer Jeduthun (Kethiv לידיתון, Qere לִידוּתוּן), and the Davidic attribution; it stands outside the poem's parallelism.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַto the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory/performance rubric (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who leads or presides over the musicנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ heads 55 psalms and Hab 3:19, usually taken as 'for the director (of music)'; the LXX's εἰς τὸ τέλος ('to the end') reflects a different understanding of נצח.
לידיתוןfor Jeduthun (ketiv)prep לְ + N proper (ketiv) · יְדוּתוּן (H3038)Superscription: dedicatory phrase (written form)Kethiv לידיתון, the consonantal spelling with yod (Yedithun), read aloud by the Qere as לִידוּתוּן; the spelling of this name wavers elsewhere between Kethiv and Qere as well (cf. the headings of Pss 62, 77).
לִֽידוּת֗וּןfor Jeduthun (qere)prep לְ + N proper (qere) · יְדוּתוּן (H3038)Superscription: dedicatory phrase (read form)יְדוּתוּן (H3038), one of David's three chief Levitical musicians with Asaph and Heman (1 Chr 16:41-42; 25:1-6); לְ may mark dedication to him, his guild's repertoire, or a musical manner associated with him — uncertain. LXX τῷ Ιδιθουν.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music, sing praise'; found only in Psalm headings.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution (lamed auctoris or of association)דָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by David' (authorship), 'for/belonging to David' (a Davidic collection), or 'about David' — the heading does not decide which.
2

אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי

I said, 'I will guard my ways from sinning with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth as long as the wicked is before me.'

Reported resolution (retrospective)asyndeton
The psalm opens with a quoted past resolve: two cohortatives אֶשְׁמְרָה frame a vow of restraint, lest complaint before the wicked become sin or give them ammunition.
Word-by-word analysis· 11 words
אָמַ֗רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing quoted resolution→ Perfective: a past resolve, now recountedאָמַר (H559) 'to say'; here 'I said (to myself)', i.e. 'I resolved' — introduces the vow of silence the psalm will recount breaking.
אֶֽשְׁמְרָ֣הI will guardQal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the quoted resolution→ Cohortative: self-exhortation, a firm resolveשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; the cohortative expresses determination — watching his conduct as a sentry watches a gate.
דְרָכַי֮my waysN c pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of אֶשְׁמְרָהדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphorically one's conduct or manner of life.
מֵחֲט֪וֹאfrom sinningprep מִן + Qal inf constr · חָטָא (H2398)Prepositional infinitive of prevention ('so as not to sin')→ Infinitive: the action to be avoidedחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; מִן + infinitive marks the thing guarded against — the danger is sinful speech (complaint against God) before hostile hearers.
בִלְשׁ֫וֹנִ֥יwith my tongueprep בְּ + N c sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Instrumental prepositional phraseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the organ of the feared sin — echoed in v.4 when he finally speaks 'with my tongue'.
אֶשְׁמְרָ֥הI will keepQal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the second colon (parallel resolution)→ Cohortative: resolve, parallel to the first אֶשְׁמְרָהשָׁמַר (H8104); repeated for emphasis, here 'keep, maintain' a muzzle on his mouth. LXX ἐθέμην 'I set' reads a different verb (perhaps אָשִׂימָה).
לְפִ֥יon my mouthprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (indirect object/location of the muzzle)פֶּה (H6310) 'mouth'; parallel to 'tongue' in the first colon.
מַחְס֑וֹםa muzzleN m sg abs · מַחְסוֹם (H4269)Direct object of the second אֶשְׁמְרָהמַחְסוֹם (H4269) 'muzzle', only here in the MT, from חָסַם 'to muzzle, block' (Deut 25:4); a vivid image of forcibly restrained speech. LXX φυλακήν 'a guard'.
בְּעֹ֖דas long asprep בְּ + adv · עוֹד (H5750)Temporal conjunction phrase introducing a circumstantial clauseבְּעֹד 'while, as long as' (עוֹד 'still, continuance'); OSHB links it to H5704 עַד. The restraint lasts while the wicked is present.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the verbless temporal clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the hostile observer before whom any complaint against God could be exploited.
לְנֶגְדִּֽיbefore meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Locative predicate of the verbless clauseנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגְדִּי 'in my presence'.
3

נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר

I was dumb with silence; I kept quiet, away from good; and my pain was stirred up.

Complaint — consequence of the vowasyndeton
Three clauses describe the silence kept and its cost: suppressed speech does not calm the pain but stirs it (נֶעְכָּר 'troubled, roiled'). מִטּוֹב is ambiguous — silent even from good words, or silent to no good effect.
Word-by-word analysis· 6 words
נֶאֱלַ֣מְתִּיI was muteNiphal perf 1cs · אָלַם (H481)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, sustained state of speechlessnessאָלַם (H481) Niphal 'to be bound, dumb, mute'; the resolve of v.2 carried out. Recurs in v.10 with a changed meaning.
ד֭וּמִיָּהwith silenceN f sg abs · דּוּמִיָּה (H1747)Adverbial accusative of mannerדּוּמִיָּה (H1747) 'silence, stillness' (cf. Ps 62:2, 'my soul is silence toward God'); intensifies the verb — utterly silent.
הֶחֱשֵׁ֣יתִיI kept stillHiphil perf 1cs · חָשָׁה (H2814)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed state of holding backחָשָׁה (H2814) Hiphil 'to be silent, keep quiet, hold back'.
מִטּ֑וֹבaway from goodprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of separation (sense disputed)טוֹב (H2896) 'good'; מִטּוֹב may mean 'even from good (speech)', 'without good (result)', or 'far from happiness' — a genuine ambiguity. LXX ἐξ ἀγαθῶν. The LXX also has an extra verb καὶ ἐταπεινώθην in this verse.
וּכְאֵבִ֥יand my painconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · כְּאֵב (H3511)Subject of the final clauseכְּאֵב (H3511) 'pain, sorrow' (physical or mental).
נֶעְכָּֽרwas stirred upNiphal perf 3ms · עָכַר (H5916)Predicate verb (result clause)→ Perfective: resultant state — silence aggravated the painעָכַר (H5916) 'to trouble, stir up, muddy' (cf. Achor, Josh 7:25-26); Niphal 'was roiled'. LXX ἀνεκαινίσθη 'was renewed'.
4

חַם לִבִּ֨י בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי

My heart grew hot within me; while I mused, a fire burned; I spoke with my tongue:

Transition — silence breaks into speechasyndeton
The heat image builds to the decisive דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי, which answers the vow of v.2 ('with my tongue') and introduces the prayer of vv.5-14 as the words spoken.
Word-by-word analysis· 8 words
חַםgrew hotQal perf 3ms · חָמַם (H2552)Predicate verb (fronted)→ Perfective (stative): a resultant condition of inner heatחָמַם (H2552) 'to be or grow warm, hot'; the suppressed emotion becomes heat within, anticipating the fire of the next colon.
לִבִּ֨יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of חַםלֵב (H3820) 'heart', seat of thought, will and emotion.
בְּקִרְבִּ֗יwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; stresses that the heat is contained and hidden.
בַּהֲגִיגִ֥יin my musingprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · הָגִיג (H1901)Temporal/circumstantial prepositional phraseהָגִיג (H1901) 'musing, sighing' (only here and Ps 5:2), from הָגָה 'to murmur, meditate'.
תִבְעַרburnedQal impf 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb (subject אֵשׁ follows)→ Yiqtol in past narrative poetry: vivid, ongoing burningבָּעַר (H1197) 'to burn, be kindled'; the yiqtol pictures the fire as progressively flaring up (cf. Jer 20:9).
אֵ֑שׁa fireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תִבְעַראֵשׁ (H784) 'fire' (feminine, hence the 3fs verb); image of irrepressible inner compulsion to speak.
דִּ֝בַּ֗רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic result; introduces the prayer)→ Perfective: the decisive breaking of silenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; asyndetic, abrupt — the vow of v.2 gives way and the words of vv.5-14 follow.
בִּלְשֽׁוֹנִיwith my tongueprep בְּ + N c sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Instrumental prepositional phraseלָשׁוֹן (H3956); verbal echo of v.2 'from sinning with my tongue' — but the speech that follows is addressed to God, not to the wicked.
5

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה חָדֵ֥ל אָֽנִי

Make me know, YHWH, my end, and the measure of my days — what it is; let me know how fleeting I am.

Petition (wisdom request)asyndeton
The first petition asks not for rescue but for knowledge of life's limit; the imperative הוֹדִיעֵנִי and cohortative אֵדְעָה frame the request, with קִצִּי / מִדַּת יָמַי / חָדֵל building the theme of transience.
Word-by-word analysis· 11 words
הוֹדִ֘יעֵ֤נִיmake me knowHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (petition)→ Imperative: urgent request addressed to Godיָדַע (H3045) Hiphil 'to cause to know, teach, reveal'; the psalmist asks for experiential understanding of his mortality (cf. Ps 90:12).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, addressed directly as the prayer begins.
קִצִּ֗יmy endN m sg constr + 1cs suffix · קֵץ (H7093)First direct object of הוֹדִיעֵנִיקֵץ (H7093) 'end, limit', from קָצַץ 'to cut off'; the terminus of life. LXX τὸ πέρας μου.
וּמִדַּ֣תand the measure ofconj וְ + N f sg constr · מִדָּה (H4060)Second direct object (construct head)מִדָּה (H4060) 'measure, extent', from מָדַד 'to measure'; life as a measured length. LXX τὸν ἀριθμόν 'the number'.
יָמַ֣יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Genitive of the construct chainיוֹם (H3117) 'day'; plural 'my days' = my lifetime.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of an embedded interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'; introduces the indirect question 'what it is'.
הִ֑יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the embedded verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; resumes the feminine מִדַּת — 'what (the measure) is'.
אֵ֝דְעָ֗הlet me knowQal cohortative 1cs · יָדַע (H3045)Purpose/result clause (asyndetic cohortative after imperative)→ Cohortative after imperative: purpose — 'that I may know'יָדַע (H3045) Qal 'to know'; the Hiphil request yields the Qal result — taught by God, the psalmist will know. LXX ἵνα γνῶ.
מֶהhowinterrogative pronoun · מָה (H4100)Exclamatory/interrogative modifier of חָדֵלמָה (H4100); here in the sense 'how (fleeting)!' introducing the indirect question.
חָדֵ֥לfleetingAdj m sg abs · חָדֵל (H2310)Predicate adjective of the verbless clauseחָדֵל (H2310) 'ceasing, lacking, transient' (cf. Isa 53:3, 'forsaken/lacking of men'), from חָדַל 'to cease'; 'how short-lived I am'. Some emend to חֶלֶד 'lifespan' (cf. v.6), but the MT gives good sense. LXX τί ὑστερῶ ἐγώ 'what I lack'.
אָֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; pausal, closing the petition on the frail self.
6

הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה

Look, you have made my days mere handbreadths, and my lifespan is as nothing before you. Surely every man, standing firm, is nothing but breath. Selah.

Lament — reflection on transience (first refrain)asyndeton
הִנֵּה introduces the observation that God has measured life in handbreadths; the אַךְ-clause states the first form of the refrain (cf. v.12): even man at his most firmly established (נִצָּב) is הֶבֶל. Selah marks the section break.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנֵּ֤הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the observation that follows.
טְפָח֨וֹתhandbreadthsN m pl abs · טֶפַח (H2947)Object complement (predicate accusative) of נָתַתָּהטֶפַח (H2947) 'handbreadth' (about four fingers' width), one of the smallest linear measures; life measured in hand-widths. LXX παλαιστάς.
נָ֘תַ֤תָּהyou have madeQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: God's settled determination of life's spanנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with double accusative 'to make X into Y' — God has set the days as handbreadths.
יָמַ֗יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Direct object of נָתַתָּהיוֹם (H3117); 'my days', echoing v.5.
וְחֶלְדִּ֣יand my lifespanconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֶלֶד (H2465)Subject of the verbless clauseחֶלֶד (H2465) 'duration, lifetime; the world' (cf. Ps 89:48); here the span of life. LXX ἡ ὑπόστασίς μου 'my substance'.
כְאַ֣יִןas nothingprep כְּ + N m sg abs · אַיִן (H369)Predicate prepositional phrase (comparison)אַיִן (H369) 'nothing, non-existence', used here as a noun; human duration is as nothing when measured against God (cf. Isa 40:17).
נֶגְדֶּ֑ךָbefore youprep נֶגֶד + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phrase (standard of comparison)נֶגֶד (H5048) 'in front of'; 'in your sight', from God's perspective.
אַ֥ךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particle introducing the refrainאַךְ (H389) 'surely, only'; the key particle of the psalm (vv.6, 7 twice, 12), marking each blunt affirmation of human transience.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate (construct with הֶבֶל): 'wholly breath'כֹּל (H3605) 'all, whole'; כָּל הֶבֶל 'all breath, nothing but vapour'. LXX τὰ σύμπαντα ματαιότης.
הֶ֥בֶלbreathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Genitive of כָּל (predicate nominal)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapour, futility' — the key word of Ecclesiastes; the insubstantial, fleeting character of human existence.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605); 'every (man)' — the second כָּל answers the first in a pointed play.
אָ֝דָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of כָּל (subject)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; humanity as such, not only the wicked.
נִצָּ֥בstanding firmNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Attributive/circumstantial participle modifying אָדָם→ Participle: a stable state — even man firmly establishedנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed, stand firm'; even man at his most secure is breath. LXX πᾶς ἄνθρωπος ζῶν 'every living man'.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section boundary)סֶלָה (H5542), meaning uncertain — perhaps a musical or liturgical direction (pause, raising of voice or instruments); here it closes the first refrain. LXX διάψαλμα.
7

אַךְ בְּצֶ֤לֶם יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁ אַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥ע מִי אֹסְפָֽם

Surely as a shadow a man walks about; surely for a mere breath they are in turmoil; he heaps up, and does not know who will gather them.

Lament — elaboration of transienceasyndeton
Two further אַךְ-lines extend the meditation: man's life is a shadow's passage and his bustle is for vapour; the final line pictures hoarded goods left to unknown gatherers, a wisdom motif (cf. Eccl 2:18-21).
Word-by-word analysis· 12 words
אַךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389); continues the series of affirmations begun in v.6.
בְּצֶ֤לֶםas a shadowprep בְּ + N m sg abs · צֶלֶם (H6754)Adverbial prepositional phrase (beth essentiae/manner)צֶלֶם (H6754) 'image, likeness' (Gen 1:26-27), here with the rarer sense 'shadow, phantom' (cf. Ps 73:20); man walks about as a mere semblance. LXX ἐν εἰκόνι 'in an image'.
יִֽתְהַלֶּךְwalks aboutHitpael impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: customary/gnomic — how man habitually livesהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; the reflexive-iterative stem pictures life as aimless moving to and fro.
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִתְהַלֶּךְאִישׁ (H376) 'man, each one'; generic.
אַךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389); third occurrence, hammering the theme.
הֶ֥בֶלfor a breathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Adverbial accusative (purpose/result: 'in vain')הֶבֶל (H1892); adverbially 'for nothing, in vain' — their turmoil achieves vapour. LXX μάτην.
יֶהֱמָי֑וּןthey are in turmoilQal impf 3mp + paragogic nun · הָמָה (H1993)Predicate verb→ Yiqtol: customary — restless bustleהָמָה (H1993) 'to roar, be in commotion, be turbulent'; the plural shifts from the generic individual to people at large; the paragogic nun adds emphasis. LXX ταράσσονται.
יִ֝צְבֹּ֗רhe heaps upQal impf 3ms · צָבַר (H6651)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: customary actionצָבַר (H6651) 'to heap up, pile up' (grain, silver: Gen 41:35; Zech 9:3); the object (wealth) is implied. LXX θησαυρίζει.
וְֽלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negation of יֵדַעלֹא (H3808) 'not'; negates the knowledge of who will inherit.
יֵדַ֥עhe knowsQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: general presentיָדַע (H3045); ironically answers v.5 — the psalmist asks to know his end, while the hoarder does not know who will get his gain.
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the indirect questionמִי (H4310) 'who?'; introduces the indirect question.
אֹסְפָֽםwill gather themQal ptc m sg constr + 3mp suffix · אָסַף (H622)Predicate participle of the indirect question→ Participle: future-oriented — the eventual gathererאָסַף (H622) 'to gather, collect'; the 3mp suffix refers to the implied heaped-up goods. LXX τίνι συνάξει αὐτά.
8

וְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא

And now, what have I waited for, Lord? My hope — it is in you.

Confession of trust (turning point)wə + עַתָּה (logical turn)
וְעַתָּה marks the pivot from reflection to faith: if all is breath, the only object of hope is the Lord himself; the rhetorical question is answered by the fronted תּוֹחַלְתִּי ... הִיא.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical transition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a logical turn — given all this transience, what remains?
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of קִוִּיתִי (rhetorical question)מָה (H4100); 'for what have I waited?' — the rhetorical question is answered in the next colon.
קִּוִּ֣יתִיhave I waitedPiel perf 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: expectation held up to nowקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in' (the verb of Ps 40:2), from a root meaning 'to be taut'; expectant waiting.
אֲדֹנָ֑יLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty, used only of God); LXX reads the verse differently: οὐχὶ ὁ κύριος 'is it not the Lord?'.
תּ֝וֹחַלְתִּ֗יmy hopeN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹחֶלֶת (H8431)Subject (fronted) of the verbless clauseתּוֹחֶלֶת (H8431) 'hope, expectation', from יָחַל 'to wait'; the answer to the question — hope rests in God alone.
לְךָ֣in youprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate prepositional phraseלְ + suffix 'to/for you'; 'my hope is directed to you, belongs to you'.
הִֽיאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive pronoun (copula) of the verbless clauseהִיא (H1931); resumes the feminine תּוֹחַלְתִּי, giving emphasis: 'my hope — it is in you'.
9

מִכָּל פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל תְּשִׂימֵֽנִי

From all my transgressions deliver me; do not make me the reproach of the fool.

Petition (forgiveness and protection)asyndeton
The petition links sin and shame: deliverance from transgressions will prevent the psalmist from becoming the taunt of the נָבָל, the morally senseless person.
Word-by-word analysis· 7 words
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; fronted for emphasis — deliverance from every transgression.
פְּשָׁעַ֥יmy transgressionsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive of כָּלפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', a breach of relationship; the psalmist acknowledges his suffering may be discipline for sin (cf. v.12).
הַצִּילֵ֑נִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Imperative: petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; deliverance from sins includes their consequences. LXX ῥῦσαί με.
חֶרְפַּ֥תthe reproach ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Object complement of תְּשִׂימֵנִי (construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; to be made an object of mockery.
נָ֝בָ֗לthe foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Genitive (subjective: the fool's taunt)נָבָל (H5036) 'fool', the morally senseless person who disregards God (Ps 14:1; 1 Sam 25:25). LXX ἄφρονι.
אַלdo notnegative (jussive) · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition/entreaty)אַל (H408), the negative of wish and prohibition.
תְּשִׂימֵֽנִיmake meQal jussive 2ms + 1cs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (negative petition)→ Jussive with אַל: urgent negative requestשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with double object 'make me (into) a reproach'.
10

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ

I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.

Confession — silent submission (reason with כִּי)asyndeton
The silence of v.3 returns transformed: no longer a strategy before the wicked but submission before God, justified by the כִּי-clause that God himself is the author of the suffering.
Word-by-word analysis· 7 words
נֶ֭אֱלַמְתִּיI am muteNiphal perf 1cs · אָלַם (H481)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present resultant state of silenceאָלַם (H481) Niphal 'to be mute'; the verb of v.3 recurs, now as silent submission to God rather than guarded silence before the wicked.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of אֶפְתַּחלֹא (H3808) 'not'.
אֶפְתַּחI openQal impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: present habitual — I do not openפָּתַח (H6605) 'to open'; not opening one's mouth expresses uncomplaining submission (cf. Isa 53:7).
פִּ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of אֶפְתַּחפֶּה (H6310) 'mouth'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for silence.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun stresses God as agent: 'it is you who...'.
עָשִֽׂיתָhave done itQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: God's completed act (the affliction)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; object unexpressed — 'you have done (this)'. LXX ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με 'for you are the one who made me', with an object 'me'.
11

הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי

Remove your stroke from upon me; by the hostility of your hand I am consumed.

Petition with motivating complaintasyndeton
The imperative הָסֵר asks for the removal of the divine blow (נֶגַע, often a plague or disease); the second colon gives the motive, the psalmist's exhaustion under God's hand.
Word-by-word analysis· 7 words
הָסֵ֣רremoveHiphil impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (petition)→ Imperative: petitionסוּר (H5493) Hiphil 'to take away, remove'. LXX ἀπόστησον.
מֵעָלַ֣יfrom upon meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; the blow rests on the psalmist like a weight.
נִגְעֶ֑ךָyour strokeN m sg constr + 2ms suffix · נֶגַע (H5061)Direct object of הָסֵרנֶגַע (H5061) 'stroke, blow, plague' (often skin disease, Lev 13), from נָגַע 'to touch, strike'; God's afflicting touch. LXX τὰς μάστιγάς σου 'your scourges'.
מִתִּגְרַ֥תfrom the hostility ofprep מִן + N f sg constr · תִּגְרָה (H8409)Causal prepositional phrase (fronted)תִּגְרָה (H8409) 'hostility, attack, blow', only here in the MT, probably from גָּרָה 'to stir up strife'. LXX ἀπὸ τῆς ἰσχύος 'from the strength'.
יָ֝דְךָ֗your handN c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive of תִּגְרַתיָד (H3027) 'hand'; God's hand as the source of affliction.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
כָלִֽיתִיam consumedQal perf 1cs · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Perfective: resultant state — worn out, finishedכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end, be spent'; the psalmist is exhausted to the point of death.
12

בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל עָוֺ֨ן יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל אָדָ֣ם סֶֽלָה

With rebukes for iniquity you discipline a man, and like a moth you dissolve what he holds dear; surely every man is a breath. Selah.

Lament — general reflection (second refrain)asyndeton
The psalmist generalizes his case: divine chastening for sin consumes human treasure as a moth eats cloth; the refrain אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם recurs from v.6, and Selah closes the second section.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹתwith rebukesprep בְּ + N f pl abs · תּוֹכֵחָה (H8433)Instrumental prepositional phrase (fronted)תּוֹכֵחָה/תּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, correction, reproof', from יָכַח 'to decide, reprove'; the corrective speech-acts of divine discipline. LXX ἐν ἐλεγμοῖς.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon, because of'; the ground of the rebukes.
עָוֺ֨ןiniquityN c sg abs · עָוֹן (H5771)Object of the preposition עַלעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; the twisted deed and its consequence together.
יִסַּ֬רְתָּyou disciplinePiel perf 2ms · יָסַר (H3256)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic — a general truth about God's dealingsיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chasten, instruct'; corrective rather than merely punitive (cf. Prov 3:11-12). LXX ἐπαίδευσας.
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of יִסַּרְתָּאִישׁ (H376); generic 'a man, anyone'.
וַתֶּ֣מֶסand you dissolveconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · מָסָה (H4529)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol in poetry: logical consequence of the disciplineמָסָה (H4529) Hiphil 'to melt, dissolve' (cf. Ps 6:7, 'I dissolve my couch with tears'); God wastes away what man treasures. LXX ἐξέτηξας.
כָּעָ֣שׁlike the mothprep כְּ + art + N m sg abs · עָשׁ (H6211)Comparative prepositional phraseעָשׁ (H6211) 'moth', proverbial destroyer of garments (Isa 50:9; 51:8; Job 13:28); God's discipline consumes silently, like a moth. LXX ὡς ἀράχνην 'like a spider'.
חֲמוּד֑וֹwhat is dear to himQal passive ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · חָמַד (H2530)Direct object of וַתֶּמֶס (substantival passive participle)→ Passive participle: the object of desire — his treasureחָמַד (H2530) 'to desire, delight in'; passive participle 'what is desired', i.e. his treasure, beauty or vigour. LXX τὴν ψυχὴν αὐτοῦ 'his soul/life'.
אַ֤ךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particle introducing the refrainאַךְ (H389); introduces the second refrain (cf. v.6).
הֶ֖בֶלa breathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative (fronted)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapour'; the refrain in its shorter form. LXX πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος 'surely every man is troubled in vain', assimilating to v.7.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אָדָ֣םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of כָּל (subject)אָדָם (H120) 'human being'; the refrain closes the second section as v.6 closed the first.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section boundary)סֶלָה (H5542), meaning uncertain (a musical or liturgical marker); marks the end of the second refrain.
13

שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י הַאֲזִינָה֮ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי

Hear my prayer, YHWH, and give ear to my cry for help; do not be silent at my tears, for I am a sojourner with you, a resident guest, like all my fathers.

Petition with reason (כִּי)asyndeton
Three petitions (hear, give ear, do not be silent) climb toward tears; the כִּי-clause grounds them in Israel's identity as גֵּר and תּוֹשָׁב, landless dependants under God's protection (cf. Lev 25:23; 1 Chr 29:15).
Word-by-word analysis· 16 words
שִֽׁמְעָ֥הhearQal impv 2ms + paragogic he · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition)→ Imperative (lengthened): urgent entreatyשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the long imperative with ה- adds urgency.
תְפִלָּתִ֨יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שִׁמְעָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hitpael 'to pray, intercede'.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the divine name appears again only here, in the final appeal (cf. v.5).
וְשַׁוְעָתִ֨יand my cry for helpconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · שַׁוְעָה (H7775)Direct object of הַאֲזִינָה (fronted)שַׁוְעָה (H7775) 'cry for help', from שָׁוַע 'to cry out'.
הַאֲזִינָה֮give earHiphil impv 2ms + paragogic he · אָזַן (H238)Predicate verb (parallel petition)→ Imperative (lengthened): petitionאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'.
אֶֽלatprep · אֶל (H413)Preposition marking the occasion of the pleaאֶל (H413) 'to, toward, at'.
דִּמְעָתִ֗יmy tearsN f sg constr + 1cs suffix (collective) · דִּמְעָה (H1832)Object of the preposition אֶלדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular); the petitions climax in wordless weeping.
אַֽלdo notnegative (jussive) · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תֶּ֫חֱרַ֥שׁbe silentQal jussive 2ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (negative petition)→ Jussive with אַל: negative entreatyחָרַשׁ (H2790) II 'to be silent, deaf'; the psalmist, who has kept silent, now begs God not to be silent. LXX μὴ παρασιωπήσῃς.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the plea in the psalmist's status.
גֵ֣רa sojournerN m sg abs · גֵּר (H1616)Predicate nominative (fronted)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner', a landless dependant with legal claims to protection (Exod 22:20; Lev 19:33-34); Israel's stance before God, the land's owner (Lev 25:23; 1 Chr 29:15). LXX πάροικος.
אָנֹכִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun.
עִמָּ֑ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (the host with whom one sojourns)עִם (H5973) 'with'; עִמָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix (addressed to YHWH), which OSHB tags as 2fs. To be a guest 'with you' is a claim on the host's protection.
תּ֝וֹשָׁ֗בa resident guestN m sg abs · תּוֹשָׁב (H8453)Predicate nominative (apposition to גֵּר)תּוֹשָׁב (H8453) 'settler, temporary resident', from יָשַׁב 'to dwell'; paired with גֵּר as in Gen 23:4 (Abraham at Hebron) and Lev 25:23. LXX παρεπίδημος (the pair recurs in 1 Pet 2:11).
כְּכָלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
אֲבוֹתָֽיmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive of כָּלאָב (H1) 'father'; the patriarchs were sojourners (Gen 23:4; 47:9), and so were all previous generations of the psalmist's family.
14

הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי

Look away from me, that I may brighten up, before I go and am no more.

Final petitionasyndeton
The psalm ends without resolution: the psalmist asks God to avert his disciplinary gaze (cf. Job 7:19; 14:6) so that he may know brief cheer before death; וְאֵינֶנִּי 'and I am not' is the psalm's last word.
Word-by-word analysis· 6 words
הָשַׁ֣עlook awayHiphil impv 2ms · שָׁעָה (H8159)Predicate verb (petition)→ Imperative: startling petition for God to avert his gazeשָׁעָה (H8159) 'to look, gaze'; Hiphil (with מִן) 'look away, turn the gaze from'. The form is sometimes derived from שָׁעַע 'to smear, shut (the eyes)'. Cf. Job 7:19; 14:6, where God's scrutiny is felt as oppressive. LXX ἄνες μοι 'let me be, relax'.
מִמֶּ֣נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
וְאַבְלִ֑יגָהthat I may brighten upconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · בָּלַג (H1082)Purpose clause (waw + cohortative after imperative)→ Cohortative: intended result — 'so that I may smile'בָּלַג (H1082) Hiphil 'to brighten up, smile, be cheerful' (Job 9:27; 10:20, where Job likewise asks for respite). LXX ἵνα ἀναψύξω 'that I may be refreshed'.
בְּטֶ֖רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction phraseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before'.
אֵלֵ֣ךְI goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: prospective eventהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; euphemism for death, the departure from which there is no return (cf. Job 10:21).
וְאֵינֶֽנִּיand am no moreconj וְ + negative existential + 1cs suffix · אַיִן (H369)Second predicate of the temporal clause (negative existence)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'and I am not' — non-existence as far as life under the sun is concerned (cf. Job 7:8, 21). The psalm ends on this word.