Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 40תהלים 40

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 40 joins an individual thanksgiving (vv.2-11) to an individual lament (vv.12-18). The psalmist recounts patient waiting answered by rescue from the pit and miry clay, a new song that moves many to trust, and a beatitude on the one who makes YHWH his trust; he then declares that God desired not sacrifice but an open ear and a delighted obedience, the torah within (vv.7-9), and that he has proclaimed God's righteousness in the great assembly. The mood then turns: evils beyond number and his own iniquities surround him, and the psalm closes with an urgent plea for help and against his mockers (vv.14-18) that recurs almost word for word as Psalm 70.

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers are one lower (MT 40:7-9 = Eng 40:6-8). The central crux is v.7: אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי, literally 'ears you have dug for me', i.e. God has opened the psalmist's ears to hear and obey (cf. Isa 50:4-5; 1 Sam 15:22), set against sacrifice he did not desire. The Rahlfs LXX (Ps 39:7) prints ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι 'ears you prepared for me', a fair rendering of the Hebrew; Heb 10:5 quotes the verse as σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι 'a body you prepared for me', a reading reportedly found in the main Greek uncials and variously explained (inner-Greek corruption of ΗΘΕΛΗΣΑΣΩΤΙΑ to ΗΘΕΛΗΣΑΣΣΩΜΑ, or an interpretive paraphrase: the part for the whole). The MT reading is translated here, and both Greek forms are noted without harmonizing. בִּמְגִלַּת סֵפֶר (v.8, 'in the scroll of the book') is debated: a written record of the psalmist's duty (the torah, or a royal law, cf. Deut 17:18-19) or a written testimony about him. Other LXX differences: v.5 reads οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ (vocalizing שֵׁם 'name' for שָׂם 'set') and renders רְהָבִים 'the proud' by ματαιότητας; v.6 has οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; v.18 κύριος φροντιεῖ μου. Verses 14-18 recur as Ps 70:2-6 with differences typical of the Elohistic Psalter: Ps 70 has אֱלֹהִים for the first יְהוָה of 40:14 and lacks רְצֵה 'be pleased'; lacks יַחַד and לִסְפּוֹתָהּ (40:15); reads יָשׁוּבוּ 'let them turn back' for יָשֹׁמּוּ 'let them be appalled' and lacks לִי (40:16); has אֱלֹהִים for יְהוָה in 'God is great' (40:17); and has אֱלֹהִים חוּשָׁה לִּי 'O God, hasten to me' for אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי 'the Lord takes thought for me', with יְהוָה where 40:18 has אֱלֹהַי — so the name-substitution runs in both directions. Of the scrolls, 11QPs^c (11Q8) preserves only a few letters of the superscription (v.1), agreeing with the MT; nothing substantive survives.

1

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר

To the director. Of David. A psalm.

Superscriptionasyndeton
Standard director's rubric with Davidic attribution; the order לְדָוִד מִזְמוֹר is one of the two common orders of these elements.
Word-by-word analysis· 3 words
לַ֝מְנַצֵּ֗חַto the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory/performance rubric (substantival participle)→ Participle (substantival): the music leaderנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; 'for the director (of music)', the standard rubric of Davidic collections. LXX εἰς τὸ τέλος.
לְדָוִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by / for / belonging to David' — the preposition's sense is ambiguous.
מִזְמֽוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music'.
2

קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי

I waited, waited for YHWH, and he inclined to me and heard my cry for help.

Report of distress and deliverance (thanksgiving narrative)asyndeton
The infinitive absolute + perfect (קַוֹּה קִוִּיתִי) stresses sustained, intent waiting; two wayyiqtols then narrate God's response, beginning the thanksgiving's account of rescue.
Word-by-word analysis· 7 words
קַוֺּ֣הwaitingPiel inf abs · קָוָה (H6960)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasis — sustained, intent waitingקָוָה (H6960) Piel 'to wait eagerly, hope'; the infinitive absolute before the finite verb intensifies: 'I waited and waited', 'I waited patiently'. LXX ὑπομένων ὑπέμεινα.
קִוִּ֣יתִיI waited forPiel perf 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed period of waiting, now looked back onקָוָה (H6960); the root's sense of tension (cf. קַו 'cord') suggests stretched, expectant endurance; YHWH is the direct object.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of קִוִּיתִייְהוָה (H3068); the one waited for.
וַיֵּ֥טand he inclinedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — God's responseנָטָה (H5186) 'to stretch out, bend, incline'; elliptical for inclining the ear (cf. Ps 17:6; 116:2). LXX προσέσχεν μοι.
אֵ֝לַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
וַיִּשְׁמַ֥עand he heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; to hear is to respond.
שַׁוְעָתִֽיmy cry for helpN f sg constr + 1cs suffix · שַׁוְעָה (H7775)Direct object of וַיִּשְׁמַעשַׁוְעָה (H7775) 'cry for help' (as in Ps 39:13).
3

וַיַּעֲלֵ֤נִי מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי

He brought me up out of the roaring pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

Report of deliverance (continued)wə (narrative)
The pit and mire are images of Sheol-like distress; the rock and firm steps picture restored stability. The asyndetic כּוֹנֵן completes the picture.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּעֲלֵ֤נִיand he brought me upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the rescueעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; used of raising from Sheol (Ps 30:4).
מִבּ֥וֹרout of the pit ofprep מִן + N m sg constr · בּוֹר (H953)Prepositional phrase of separation (construct head)בּוֹר (H953) 'pit, cistern'; often a figure for the grave or Sheol (Ps 28:1; 88:5).
שָׁאוֹן֮roaringN m sg abs · שָׁאוֹן (H7588)Genitive (attributive: 'the roaring pit')שָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, tumult' (of waters, Ps 65:8); 'pit of tumult', perhaps rushing water in the cistern, or, with a related root שָׁאָה, 'pit of desolation'. LXX λάκκου ταλαιπωρίας 'pit of misery'.
מִטִּ֪יטout of the mud ofprep מִן + N m sg constr · טִיט (H2916)Prepositional phrase of separation (parallel)טִיט (H2916) 'mud, mire, clay' (cf. Jer 38:6, Jeremiah sinking in the cistern's mud).
הַיָּ֫וֵ֥ןthe mireart + N m sg abs · יָוֵן (H3121)Genitive of טִיט ('miry clay')יָוֵן (H3121) 'mire, sediment' (only here and Ps 69:3); טִיט הַיָּוֵן 'the miry mud', a place where one sinks without footing.
וַיָּ֖קֶםand he setconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) Hiphil 'to raise, set up, establish'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
סֶ֥לַעa rockN m sg abs · סֶלַע (H5553)Object of the prepositionסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; the firm footing opposite the sinking mud, and a frequent divine epithet (Ps 18:3).
רַגְלַ֗יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of וַיָּקֶםרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
כּוֹנֵ֥ןmaking firmPolel perf 3ms · כּוּן (H3559)Asyndetic predicate verb (circumstantial/complementary clause)→ Perfective: completed establishmentכּוּן (H3559) Polel 'to establish, make firm'. LXX κατηύθυνεν.
אֲשֻׁרָֽיmy stepsN f pl constr + 1cs suffix · אֲשֻׁר (H838)Direct object of כּוֹנֵןאֲשֻׁר (H838) 'step, going', from אָשַׁר 'to go straight'.
4

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה

He put in my mouth a new song, praise to our God. Many will see and fear, and will trust in YHWH.

Result — new song and its public effectwə (narrative)
The rescue issues in praise that is itself God's gift; the yiqtols anticipate the missionary effect of the testimony — seeing, fearing (with wordplay יִרְאוּ / וְיִירָאוּ), and trusting.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתֵּ֬ןand he putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the climax of the rescueנָתַן (H5414) 'to give, put'; the new song itself is God's gift.
בְּפִ֨יin my mouthprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
שִׁ֥ירa songN c sg abs · שִׁיר (H7892)Direct object of וַיִּתֵּןשִׁיר (H7892) 'song'.
חָדָשׁ֮newAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; the 'new song' responds to a fresh act of salvation (Ps 33:3; 96:1; Isa 42:10). LXX ᾆσμα καινόν.
תְּהִלָּ֪הpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Apposition to שִׁירתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל.
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּto our Godprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient of praise)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the 1cp suffix widens the praise to the community.
יִרְא֣וּwill seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (new clause)→ Yiqtol: future — anticipated effectרָאָה (H7200) 'to see'; forms a sound-play with יָרֵא 'to fear' (יִרְאוּ ... וְיִירָאוּ).
רַבִּ֣יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subjectרַב (H7227) 'many, great'; the witnesses of the psalmist's rescue.
וְיִירָ֑אוּand fearconj וְ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — reverent aweיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; awe before God's saving power.
וְ֝יִבְטְח֗וּand trustconj וְ + Qal impf 3mp · בָּטַח (H982)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — resultant trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; picked up by מִבְטָח in v.5.
בַּיהוָֽהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of וְיִבְטְחוּיְהוָה (H3068); the object of trust.
5

אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב

Blessed is the man who has made YHWH his trust, and has not turned to the proud, to those who swerve after falsehood.

Beatitude (אַשְׁרֵי)asyndeton
A wisdom beatitude generalizes the psalmist's experience: the one who trusts YHWH is contrasted with those who look to the arrogant and to lies (perhaps false gods).
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֥שְֽׁרֵיblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a verbless exclamatory clause (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness', used only in the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of...', the wisdom beatitude formula (Ps 1:1; 41:2); OSHB tags the form absolute. LXX μακάριος.
הַגֶּ֗בֶרthe manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive/subject of the beatitudeגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; generic.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַגֶּבֶראֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
שָׂ֣םhas madeQal perf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled decision of trustשׂוּם (H7760) 'to set, make'; 'has made YHWH his trust'. The LXX reads the consonants as שֵׁם 'name': οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ.
יְ֭הֹוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of שָׂםיְהוָה (H3068); here written with the full vowel pointing יְהֹוָה in the Leningrad Codex.
מִבְטַח֑וֹhis trustN m sg constr + 3ms suffix · מִבְטָח (H4009)Object complement of שָׂםמִבְטָח (H4009) 'object of trust, confidence', from בָּטַח (cf. v.4).
וְֽלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
פָנָ֥הhas turnedQal perf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (second relative clause)→ Perfective: settled refusalפָּנָה (H6437) 'to turn (toward), look to', i.e. rely upon.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
רְ֝הָבִ֗יםthe proudN m pl abs (adjectival) · רָהָב (H7295)Object of the prepositionרָהָב (H7295) 'proud, arrogant' (only here as a plural), related to רַהַב 'arrogance' and the chaos-monster Rahab (Ps 89:11; Isa 51:9); the arrogant, possibly idolaters or false helpers. LXX ματαιότητας 'vanities'.
וְשָׂטֵ֥יand those who swerve afterconj וְ + Qal ptc m pl constr · שׂוּט (H7750)Coordinated object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic behaviourשׂוּט (H7750) 'to turn aside, swerve' (cf. שֵׂטִים in Ps 101:3, 'deviant deeds'); 'those who go astray after falsehood'.
כָזָֽבfalsehoodN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive of שָׂטֵיכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; perhaps idols as deceptive gods (Amos 2:4). LXX μανίας ψευδεῖς 'false frenzies'.
6

רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ אַתָּ֤ה יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר

Many things you have done, you, YHWH my God — your wonders and your plans toward us; none can be compared with you. Were I to proclaim and speak of them, they are too many to be counted.

Hymnic praise (direct address)asyndeton
The thanksgiving widens from personal rescue to God's countless wonders for 'us', the community; the cohortatives אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה express a conditional wish whose fulfilment is impossible.
Word-by-word analysis· 15 words
רַבּ֤וֹתmany thingsAdj f pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct object of עָשִׂיתָ (fronted)רַב (H7227) 'many'; feminine plural used substantivally for abstract 'many things' — God's deeds.
עָשִׂ֨יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: God's accomplished deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; emphatic, stressing God as agent.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהַי֮my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God' — personal covenant address.
נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָyour wondersNiphal ptc f pl constr + 2ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Apposition to רַבּוֹת (substantival participle)→ Participle (substantival): deeds that are extraordinaryפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the participle נִפְלָאוֹת denotes God's wondrous saving acts (Exod 3:20; Ps 9:2).
וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָand your plansconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Coordinated appositionמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, purpose', from חָשַׁב (cf. v.18 יַחֲשָׁב); God's saving designs (Jer 29:11). LXX τοῖς διαλογισμοῖς σου.
אֵ֫לֵ֥ינוּtoward usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (beneficiaries)אֶל (H413) 'to, toward'; the deeds are directed to the community.
אֵ֤יןthere is nonenegative existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
עֲרֹ֬ךְto compareQal inf constr · עָרַךְ (H6186)Infinitival subject of אֵין ('there is no comparing')→ Infinitive: the action declared impossibleעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange, compare' (Isa 40:18); 'none can compare with you' or 'there is no setting (them) out before you'. LXX οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι.
אֵלֶ֗יךָwith youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of עֲרֹךְאֶל (H413); 'to/with you' — the standard of comparison or the one before whom things are set out.
אַגִּ֥ידָהwere I to declareHiphil cohortative 1cs · נָגַד (H5046)Protasis of an unmarked conditional (cohortative)→ Cohortative in conditional sense: 'should I declare'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the asyndetic cohortatives form the condition, the following clause the result.
וַאֲדַבֵּ֑רָהand speakconj וְ + Piel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Coordinated protasis→ Cohortative: conditional wishדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עָ֝צְמ֗וּthey are too manyQal perf 3cp · עָצַם (H6105)Apodosis predicate verb→ Perfective (stative): a state of being numerousעָצַם (H6105) 'to be mighty, numerous'; recurs in v.13 of the psalmist's iniquities — a pointed contrast.
מִסַּפֵּֽרto be countedprep מִן + Piel inf constr · סָפַר (H5608)Comparative מִן + infinitive ('beyond recounting')→ Infinitive: comparative — too many for countingסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; מִן of comparison: 'more than can be told'. LXX ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
7

זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה לֹֽא חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ

Sacrifice and grain offering you did not desire — ears you have dug for me; burnt offering and sin offering you did not ask.

Confession — obedience over sacrificeasyndeton
Four sacrificial terms frame the central colon: what God wants is an ear opened to hear and obey (cf. 1 Sam 15:22; Ps 51:18-19). LXX ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι 'ears you prepared'; Heb 10:5 cites the verse with σῶμα 'a body'.
Word-by-word analysis· 11 words
זֶ֤בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct object of חָפַצְתָּ (fronted)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the slaughtered offering shared in a meal (the peace offering).
וּמִנְחָ֨הand grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Coordinated direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute; grain offering' (Lev 2); with זֶבַח a merism for all offerings. LXX προσφοράν.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of חָפַצְתָּלֹא (H3808) 'not'.
חָפַ֗צְתָּyou desiredQal perf 2ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Perfective: God's settled dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; not an abolition of sacrifice but a relative negation — obedience matters more (cf. 1 Sam 15:22; Hos 6:6). Picked up by חָפַצְתִּי in v.9.
אָ֭זְנַיִםearsN f du abs · אֹזֶן (H241)Direct object of כָּרִיתָ (fronted)אֹזֶן (H241) 'ear'; dual 'ears'. An opened ear signifies attentive, obedient hearing (Isa 50:4-5). Rahlfs LXX ὠτία 'ears'; Heb 10:5 quotes σῶμα 'body' (see text_note).
כָּרִ֣יתָyou have dugQal perf 2ms · כָּרָה (H3738)Predicate verb (asyndetic, contrasting clause)→ Perfective: God's completed act of opening the earsכָּרָה (H3738) 'to dig, excavate' (wells, pits); 'ears you have dug for me' = you have opened my ears (to hear your will). Some connect it with piercing the slave's ear (Exod 21:6), though that uses רָצַע. LXX κατηρτίσω 'you prepared'.
לִּ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ 'to, for'.
עוֹלָ֥הburnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Direct object of שָׁאָלְתָּ (fronted)עוֹלָה (H5930) 'burnt offering', the offering wholly consumed on the altar (Lev 1). LXX ὁλοκαύτωμα.
וַ֝חֲטָאָ֗הand sin offeringconj וְ + N f sg abs · חֲטָאָה (H2401)Coordinated direct objectחֲטָאָה (H2401) 'sin; sin offering' — this spelling only here for the offering (usually חַטָּאת). LXX περὶ ἁμαρτίας.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of שָׁאָלְתָּלֹא (H3808) 'not'.
שָׁאָֽלְתָּyou askedQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb→ Perfective: settled non-requirementשָׁאַל (H7592) 'to ask, request, require'. LXX οὐκ ᾔτησας.
8

אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי

Then I said, 'Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.

Self-presentation (quoted response)asyndeton
The psalmist answers the opened ear with self-offering: הִנֵּה בָאתִי is the language of a servant reporting for duty; the scroll specifies what is required of him (cf. Heb 10:7).
Word-by-word analysis· 8 words
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal/logical adverbאָז (H227) 'then'; the response that follows from the opened ear.
אָ֭מַרְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: past utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with the perfect, a servant's formula of readiness ('here I am', cf. 1 Sam 3:4).
בָ֑אתִיI have comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted self-presentation→ Perfective (performative/present): 'I have come, I am here'בּוֹא (H935) 'to come'; presenting oneself for service in place of sacrifices. LXX ἰδοὺ ἥκω (cf. Heb 10:7).
בִּמְגִלַּתin the scroll ofprep בְּ + N f sg constr · מְגִלָּה (H4039)Locative prepositional phrase (construct head)מְגִלָּה (H4039) 'scroll' (from גָּלַל 'to roll'; Jer 36; Ezek 2:9). LXX ἐν κεφαλίδι βιβλίου.
סֵ֝֗פֶרthe bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive of מְגִלַּתסֵפֶר (H5612) 'writing, document, book'; the 'scroll of the book' may be the torah (cf. v.9) or a record of the psalmist's duty (cf. the king's copy of the law, Deut 17:18-19).
כָּת֥וּבit is writtenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (impersonal)→ Passive participle: standing, authoritative written stateכָּתַב (H3789) 'to write'; the passive participle denotes what stands written. LXX γέγραπται.
עָלָֽיconcerning meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reference or obligation)עַל (H5921) 'upon, concerning'; either 'about me' or 'prescribed for me, incumbent upon me' (cf. 2 Kgs 22:13). LXX περὶ ἐμοῦ.
9

לַֽעֲשֽׂוֹת רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי

To do your will, my God, I delight, and your torah is within my inmost parts.'

Self-presentation (continued) — interiorized torahasyndeton
Delight in God's will replaces the unwanted sacrifices; the torah lodged 'within my inward parts' anticipates the new-covenant image of Jer 31:33.
Word-by-word analysis· 7 words
לַֽעֲשֽׂוֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival object of חָפָצְתִּי (fronted)→ Infinitive: the action delighted inעָשָׂה (H6213) 'to do'; fronted for emphasis. LXX τοῦ ποιῆσαι.
רְצוֹנְךָ֣your willN m sg constr + 2ms suffix · רָצוֹן (H7522)Direct object of לַעֲשׂוֹתרָצוֹן (H7522) 'favour, pleasure, will'; used of sacrifices 'accepted' (Lev 1:3) — here obedience is what pleases God. LXX τὸ θέλημά σου.
אֱלֹהַ֣יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430), 'my God'.
חָפָ֑צְתִּיI delightQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Perfective (stative): present settled dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight'; answers v.7 — God did not delight in sacrifice, the psalmist delights in doing God's will.
וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗and your torahconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Subject of the verbless clauseתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the torah internalized (Deut 6:6; Ps 37:31; Jer 31:33).
בְּת֣וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Predicate locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
מֵעָֽיmy inward partsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעִים (H4578)Genitive of בְּתוֹךְמֵעִים (H4578) 'inward parts, bowels', seat of deep emotion; the torah is part of his inmost being. LXX ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
10

בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ

I have proclaimed righteousness in the great assembly; look, my lips I do not restrain — YHWH, you know it.

Report of public praise (fulfilled vow)asyndeton
The thanksgiving's typical public testimony: בִּשַּׂרְתִּי 'I have brought good news' of righteousness in the congregation, with God called as witness.
Word-by-word analysis· 11 words
בִּשַּׂ֤רְתִּיI have proclaimedPiel perf 1cs · בָּשַׂר (H1319)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed public testimonyבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring (good) news, announce' (Isa 40:9; 52:7). LXX εὐηγγελισάμην.
צֶ֨דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct objectצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; God's saving justice shown in the psalmist's rescue.
בְּקָ֘הָ֤לin the assemblyprep בְּ + N m sg abs · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, congregation' gathered for worship; the setting for thanksgiving vows (Ps 22:23, 26). LXX ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ.
רָ֗בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, large'.
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
שְׂ֭פָתַיmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object of אֶכְלָא (fronted)שָׂפָה (H8193) 'lip'; dual.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶכְלָ֑אI restrainQal impf 1cs · כָּלָא (H3607)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoing — I do not hold backכָּלָא (H3607) 'to restrain, withhold, shut up'; the same verb is used of God in v.12 ('you will not withhold').
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
יָדָֽעְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledge — God as witnessיָדַע (H3045) 'to know'; God is invoked as witness to the psalmist's faithful testimony.
11

צִדְקָתְךָ֬ לֹא כִסִּ֨יתִי בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב

Your righteousness I have not hidden within my heart; your faithfulness and your salvation I have spoken; I have not concealed your steadfast love and your truth from the great assembly.

Report of public praise (elaboration)asyndeton
Three negative-positive lines enumerate the divine attributes declared — righteousness, faithfulness, salvation, steadfast love, truth — and repeat קָהָל רָב as an inclusio with v.10.
Word-by-word analysis· 14 words
צִדְקָתְךָ֬your righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object of כִסִּיתִי (fronted)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', God's faithful saving action.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
כִסִּ֨יתִיI have hiddenPiel perf 1cs · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Perfective: completed (non-)actionכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'. LXX οὐκ ἔκρυψα.
בְּת֬וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; echoes בְּתוֹךְ מֵעָי in v.9 — the torah is within, but God's righteousness is not kept within.
לִבִּ֗יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive of בְּתוֹךְלֵב (H3820) 'heart'.
אֱמוּנָתְךָ֣your faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Direct object of אָמָרְתִּי (fronted)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, steadfastness', from אָמַן.
וּתְשׁוּעָתְךָ֣and your salvationconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Coordinated direct objectתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation', from יָשַׁע.
אָמָ֑רְתִּיI have spokenQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: completed declarationאָמַר (H559) 'to say, declare'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
כִחַ֥דְתִּיI have concealedPiel perf 1cs · כָּחַד (H3582)Predicate verb→ Perfective: completed (non-)actionכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal'.
חַסְדְּךָ֥your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of כִחַדְתִּיחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'. LXX τὸ ἔλεός σου.
וַ֝אֲמִתְּךָ֗and your truthconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Coordinated direct objectאֱמֶת (H571) 'truth, reliability'; with חֶסֶד a hendiadys, 'faithful love' (Exod 34:6).
לְקָהָ֥לfrom the assemblyprep לְ + N m sg abs · קָהָל (H6951)Prepositional phrase (those from whom not hidden)קָהָל (H6951); לְ here 'from, before' after a verb of concealing. LXX ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
רָֽבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227); קָהָל רָב forms an inclusio with v.10.
12

אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי

You, YHWH, will not withhold your compassion from me; your steadfast love and your truth will continually guard me.

Confession of trust (hinge to lament)asyndeton
The yiqtols can be read as confident statement or as wish ('do not withhold'); the verse hinges the thanksgiving to the lament, picking up חֶסֶד and אֱמֶת from v.11.
Word-by-word analysis· 10 words
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; fronted, turning from the psalmist's deeds to God's.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol normally a statement ('you will not'), though a prayerful wish is possible.
תִכְלָ֣אyou will withholdQal impf 2ms · כָּלָא (H3607)Predicate verb→ Yiqtol: confident expectation (or wish)כָּלָא (H3607) 'to withhold'; answers v.10 — as the psalmist did not withhold his lips, God will not withhold compassion. LXX μὴ μακρύνῃς 'do not remove far'.
רַחֲמֶ֣יךָyour compassionN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Direct objectרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', related to רֶחֶם 'womb' — tender, parental love.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
חַסְדְּךָ֥your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject (compound)חֶסֶד (H2617); resumed from v.11.
וַ֝אֲמִתְּךָ֗and your truthconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Subject (compound)אֱמֶת (H571); חֶסֶד and אֱמֶת personified as guardians (cf. Ps 61:8).
תָּמִ֥ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity', used adverbially 'continually, always'.
יִצְּרֽוּנִיwill guard meQal impf 3mp + 1cs suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb→ Yiqtol: confident expectationנָצַר (H5341) 'to watch, guard, preserve'. LXX ἀντελάβοντό μου.
13

כִּ֤י אָפְפ֥וּ עָלַ֨י רָע֡וֹת עַד אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי

For evils beyond number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, so that I cannot see; they are more than the hairs of my head, and my heart has failed me.

Complaint (reason for the plea)kî (causal)
The כִּי-clause turns abruptly to distress; the verb עָצְמוּ ('they are more numerous') ironically echoes v.6, where God's wonders were too many to count — now it is evils and iniquities that are innumerable.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason the psalmist needs God's protection.
אָפְפ֥וּhave surroundedQal perf 3cp · אָפַף (H661)Predicate verb→ Perfective: present resultant state — encircledאָפַף (H661) 'to encompass, surround' (Ps 18:5, the cords of death). LXX περιέσχον.
עָלַ֨יmeprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of אָפְפוּעַל (H5921) 'upon, about'.
רָע֡וֹתevilsN f pl abs · רָעָה (H7451)Subjectרָעָה (H7451) 'evil, trouble, calamity'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (degree)עַד (H5704) 'until, to the point of'.
אֵ֬יןthere is nonegative existential · אַיִן (H369)Negative existential (within prepositional phrase)אַיִן (H369) 'there is not'; עַד אֵין מִסְפָּר 'beyond number'.
מִסְפָּ֗רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of אֵיןמִסְפָּר (H4557) 'number', from סָפַר (cf. v.6 מִסַּפֵּר) — evils now as countless as God's wonders.
הִשִּׂיג֣וּנִיhave overtaken meHiphil perf 3cp + 1cs suffix · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed pursuit — caughtנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; iniquities (or their consequences) pursue like enemies (Deut 28:15, 45).
עֲ֭וֺנֹתַיmy iniquitiesN c pl constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Subject of הִשִּׂיגוּנִיעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; the psalmist confesses his own sin as part of the distress.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָכֹ֣לְתִּיI am ableQal perf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Perfective (stative): present inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לִרְא֑וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Complementary infinitive of יָכֹלְתִּי→ Infinitive: complementרָאָה (H7200) 'to see'; failing sight as a sign of exhaustion or of being engulfed (Ps 38:11).
עָצְמ֥וּthey are moreQal perf 3cp · עָצַם (H6105)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective (stative): state of being numerousעָצַם (H6105) 'to be numerous'; the verb of v.6 now applied to sins — a deliberate reversal.
מִשַּֽׂעֲר֥וֹתthan the hairs ofprep מִן + N f pl constr · שַׂעֲרָה (H8185)Comparative prepositional phraseשַׂעֲרָה (H8185) 'hair'; proverbially innumerable (Ps 69:5).
רֹ֝אשִׁ֗יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitiveרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וְלִבִּ֥יand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of the final clauseלֵב (H3820) 'heart'; courage and understanding.
עֲזָבָֽנִיhas failed meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: resultant state of collapseעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; 'my heart has forsaken me' = I have lost courage (Ps 38:11).
14

רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה

Be pleased, YHWH, to deliver me; YHWH, hasten to my help.

Petition (opening of the Ps 70 doublet)asyndeton
The urgent call for help begins the unit that recurs as Ps 70:2, where the first divine name is אֱלֹהִים and רְצֵה is absent.
Word-by-word analysis· 6 words
רְצֵ֣הbe pleasedQal impv 2ms · רָצָה (H7521)Predicate verb (petition)→ Imperative: petition — 'be willing'רָצָה (H7521) 'to be pleased, accept favourably'; absent from the Ps 70:2 doublet. LXX εὐδόκησον.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); Ps 70:2 has אֱלֹהִים here, typical of the Elohistic Psalter.
לְהַצִּילֵ֑נִיto deliver meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Complementary infinitive of רְצֵה→ Infinitive: content of the requestנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); retained in Ps 70:2 as well.
לְעֶזְרָ֥תִיto my helpprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase of purposeעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'. LXX εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι.
חֽוּשָׁהhastenQal impv 2ms + paragogic he · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (petition)→ Imperative (lengthened): urgent petitionחוּשׁ (H2363) 'to hurry, make haste'. LXX πρόσχες 'attend'.
15

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי

Let them be ashamed and confounded together, who seek my life to sweep it away; let them be turned back and disgraced, who delight in my harm.

Imprecation against enemiesasyndeton
Four verbs of shame fall on the enemies; the jussive-sense yiqtols ask that their aim recoil on them. Ps 70:3 lacks יַחַד and לִסְפּוֹתָהּ.
Word-by-word analysis· 11 words
יֵ֘בֹ֤שׁוּlet them be ashamedQal impf 3mp (jussive sense) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wish/imprecationבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', i.e. to be publicly disgraced when one's hopes collapse. LXX καταισχυνθείησαν.
וְיַחְפְּר֨וּand confoundedconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · חָפֵר (H2659)Coordinated predicate verb→ Yiqtol with jussive force: imprecationחָפֵר (H2659) 'to be abashed, put to shame'; paired with בּוֹשׁ (Ps 35:4, 26).
יַחַד֮togetheradv · יַחַד (H3162)Adverb (manner)יַחַד (H3162) 'together, all alike'; absent from Ps 70:3.
מְבַקְשֵׁ֥יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic hostile activityבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of my life' = those trying to kill me; contrasted with 'those who seek you' in v.17.
נַפְשִׁ֗יmy lifeN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive/object of מְבַקְשֵׁינֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'.
לִסְפּ֫וֹתָ֥הּto sweep it awayprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · סָפָה (H5595)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the enemiesסָפָה (H5595) 'to sweep away, snatch away, destroy'; the 3fs suffix refers to נֶפֶשׁ. Absent from Ps 70:3. LXX τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν.
יִסֹּ֣גוּlet them be turnedNiphal impf 3mp (jussive sense) · סוּג (H5472)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: imprecationסוּג (H5472) Niphal 'to be turned back, repulsed' — the language of military rout.
אָ֭חוֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back part', adverbially 'backward'.
וְיִכָּלְמ֑וּand be disgracedconj וְ + Niphal impf 3mp (jussive sense) · כָּלַם (H3637)Coordinated predicate verb→ Yiqtol with jussive force: imprecationכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced'.
חֲ֝פֵצֵ֗יthose who delight inAdj m pl constr (substantival) · חָפֵץ (H2655)Subject of the second pair of verbsחָפֵץ (H2655) 'delighting in, desiring' (verbal adjective); ironic echo of חָפַצְתִּי in v.9 — the psalmist delights in God's will, they in his harm.
רָעָתִֽיmy harmN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Genitive/object of חֲפֵצֵירָעָה (H7451) 'evil, harm, misfortune'.
16

יָ֭שֹׁמּוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח הֶאָֽח

Let them be appalled because of their shame, who say to me, 'Aha, aha!'

Imprecation (continued)asyndeton
The gloating 'Aha!' of the mockers is to be repaid with desolating shame; Ps 70:4 reads יָשׁוּבוּ 'let them turn back'.
Word-by-word analysis· 8 words
יָ֭שֹׁמּוּlet them be appalledQal impf 3mp (jussive sense) · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: imprecationשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled, stunned'. Ps 70:4 reads יָשׁוּבוּ 'let them turn back' (שׁוּב) instead. LXX κομισάσθωσαν 'let them receive'.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal preposition (with עֵקֶב)עַל (H5921); עַל עֵקֶב 'as a consequence of, on account of'.
עֵ֣קֶבthe consequence ofN m sg constr · עֵקֶב (H6118)Object of the preposition (construct head)עֵקֶב (H6118) 'consequence, reward', literally 'heel, end'; עַל עֵקֶב 'as the wages of'.
בָּשְׁתָּ֑םtheir shameN f sg constr + 3mp suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Genitiveבֹּשֶׁת (H1322) 'shame', from בּוֹשׁ (cf. v.15). LXX αἰσχύνην αὐτῶν.
הָאֹמְרִ֥יםthose who sayart + Qal ptc m pl abs (substantival) · אָמַר (H559)Subject in apposition (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic tauntingאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֝֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'; absent from Ps 70:4.
הֶ֘אָ֥חahainterjection · הֶאָח (H1889)Interjection (quoted taunt)הֶאָח (H1889) 'aha!', a cry of malicious glee (Ps 35:21; Ezek 25:3). LXX εὖγε.
הֶאָֽחahainterjection · הֶאָח (H1889)Interjection (repeated for emphasis)הֶאָח (H1889); doubled gloating.
17

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ

Let all who seek you rejoice and be glad in you; let those who love your salvation say continually, 'YHWH is great!'

Wish for the faithful (contrast)asyndeton
The seekers of God contrast with the seekers of the psalmist's life (v.15); their acclamation יִגְדַּל יְהוָה appears in Ps 70:5 as יִגְדַּל אֱלֹהִים.
Word-by-word analysis· 11 words
יָ֘שִׂ֤ישׂוּlet them rejoiceQal impf 3mp (jussive sense) · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive force: blessing/wishשׂוּשׂ (H7797) 'to exult, rejoice'. LXX ἀγαλλιάσαιντο.
וְיִשְׂמְח֨וּand be gladconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Coordinated predicate verb→ Yiqtol with jussive force: wishשָׂמַח (H8055) 'to be glad'.
בְּךָ֗in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (ground of joy)בְּ 'in'; God himself as the reason for rejoicing.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָwho seek youPiel ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): habitual devotionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the devout seekers of God, set against seekers of the psalmist's life (v.15). LXX adds κύριε.
יֹאמְר֣וּlet them sayQal impf 3mp (jussive sense) · אָמַר (H559)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive forceאָמַר (H559) 'to say'; Ps 70:5 has וְיֹאמְרוּ.
תָ֭מִידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'.
יִגְדַּ֣לis greatQal impf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the quoted acclamation→ Yiqtol: acclamation — 'may YHWH be magnified' / 'YHWH is great'גָּדַל (H1431) 'to be great'; the liturgical acclamation of the faithful. LXX μεγαλυνθήτω ὁ κύριος.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִגְדַּליְהוָה (H3068); Ps 70:5 has אֱלֹהִים.
אֹֽ֝הֲבֵ֗יthose who loveQal ptc m pl constr (substantival) · אָהֵב (H157)Subject of יֹאמְרוּ (substantival participle, parallel to מְבַקְשֶׁיךָ)→ Participle (substantival): characteristic loveאָהֵב (H157) 'to love'.
תְּשׁוּעָתֶֽךָyour salvationN f sg constr + 2ms suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Genitive/object of אֹהֲבֵיתְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation'; Ps 70:5 has the synonym יְשׁוּעָה.
18

וַאֲנִ֤י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תְּאַחַֽר

But as for me, I am poor and needy; the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; my God, do not delay.

Confession of need and closing petitionwə (disjunctive: contrast)
The disjunctive וַאֲנִי sets the psalmist's poverty against the rejoicing of v.17; confidence ('the Lord takes thought for me') and urgency ('do not delay') end the psalm unresolved. Ps 70:6 has 'O God, hasten to me' and ends 'YHWH, do not delay'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (disjunctive, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי contrasts the psalmist's lowliness with the rejoicing faithful.
עָנִ֣יpoorAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Predicate adjectiveעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the dependent who has only God to rely on. LXX πτωχός.
וְאֶבְיוֹן֮and needyconj וְ + Adj m sg abs · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated predicate adjectiveאֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; the pair עָנִי וְאֶבְיוֹן is a stock self-description of the petitioner (Ps 70:6; 86:1; 109:22).
אֲדֹנָ֪יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of יַחֲשָׁבאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; Ps 70:6 has אֱלֹהִים here.
יַחֲשָׁ֫בtakes thoughtQal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Yiqtol: confident present/future (or wish: 'may the Lord think of me')חָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, plan'; echoes God's מַחְשְׁבוֹת in v.6. Ps 70:6 reads instead חוּשָׁה לִּי 'hasten to me'. LXX φροντιεῖ μου.
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for, of'.
עֶזְרָתִ֣יmy helpN f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Predicate nominative (fronted)עֶזְרָה (H5833) 'help'; Ps 70:6 has the masculine עֶזְרִי.
וּמְפַלְטִ֣יand my delivererconj וְ + Piel ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · פָּלַט (H6403)Coordinated predicate nominative (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who habitually rescuesפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, rescue'; מְפַלְטִי 'my deliverer' (Ps 18:3). LXX ὑπερασπιστής μου.
אַ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אֱ֝לֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'my God'; Ps 70:6 has יְהוָה here — the one place where the doublet has YHWH against Elohim in Ps 40.
אַלdo notnegative (jussive) · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תְּאַחַֽרdelayPiel jussive 2ms · אָחַר (H309)Predicate verb (negative petition)→ Jussive with אַל: urgent final pleaאָחַר (H309) Piel 'to delay, tarry'; the psalm ends on urgency, not resolution. LXX μὴ χρονίσῃς.