Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 38תהלים 38

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 38 is an individual lament of a sick and guilty sufferer, traditionally counted among the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). The psalmist experiences his illness as YHWH's arrows and heavy hand, the consequence of his own sin and folly; he is abandoned by friends, stalked by enemies, and left silent like a deaf-mute. He confesses his iniquity, waits for YHWH alone, and closes with the urgent plea, 'Do not forsake me... make haste to help me.'

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers are one lower (MT 38:2-23 = English 38:1-22). The body has twenty-two verses, an alphabetizing length without an acrostic. The superscription's לְהַזְכִּיר ('to bring to remembrance', also Ps 70:1) is of uncertain meaning, perhaps connected with the memorial portion (אַזְכָּרָה) of an offering, or with prayer that God 'remember' the sufferer; the LXX adds περὶ σαββάτου 'concerning the sabbath'. 4QPs^a (4Q83) preserves much of the psalm; beyond spelling, its visible letters show several substantive differences: in v.20 it reads חנם ('without cause') where MT has חַיִּים ('living, vigorous'), matching the parallel שֶׁקֶר and the reading many commentators propose (the LXX ζῶσιν supports MT); in v.21 it has תחת דבר טוב ('for a good word/thing') for MT's רָדְפִי טוֹב; in v.16 it reads אדני אתה תענני כי אלהי ('Lord, you will answer me, for [you are] my God'); in v.22 its visible text runs from the verb straight to אלה[י] without יהוה; in v.23 it adds לי ('hasten to me'); in v.12 it apparently has מיוד[עי] ('my acquaintances'); in v.19 it has plurals ('my iniquities', 'my sins'). The MT is translated as it stands. The LXX has a long plus at v.21 ('and they cast me off, the beloved, like a loathsome corpse'), and at v.8 renders נִקְלֶה ('burning') as 'mockings'. Verse 21 carries a Kethiv/Qere: written רדופי, read רָדְפִי, both 'my pursuing', a difference of spelling only. Verse 13's wayyiqtol (וַיְנַקְשׁוּ) and the Pealal סְחַרְחַר (v.11) are rare forms explained in the word notes.

1

מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר

A psalm of David, to bring to remembrance.

Superscriptionasyndeton
Genre (מִזְמוֹר), attribution (לְדָוִד), and purpose (לְהַזְכִּיר, meaning uncertain; also Ps 70:1). The LXX adds 'concerning the sabbath'.
Word-by-word analysis· 3 words
מִזְמ֖וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription (genre label)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment (from זָמַר 'sing, play'); found only in psalm headings.
לְדָוִ֣דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (attribution)דָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the Davidic collection)'.
לְהַזְכִּֽירto bring to remembranceprep לְ + Hiphil inf constr · זָכַר (H2142)Superscription (liturgical purpose)→ Infinitive: purposeזָכַר (H2142) 'to remember'; Hiphil 'cause to remember, make mention'. The heading (also Ps 70:1) is of uncertain meaning: perhaps linked with the memorial portion (אַזְכָּרָה) of an offering, or a prayer that God remember the sufferer. The LXX has εἰς ἀνάμνησιν and adds 'concerning the sabbath'.
2

יְֽהוָ֗ה אַל בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי

YHWH, do not rebuke me in your anger, nor discipline me in your wrath.

Opening petitionasyndeton
Nearly identical to Ps 6:2: the psalmist does not deny that he deserves correction but asks that it not come in unbounded anger. The two cola are strictly parallel (anger/wrath, rebuke/discipline).
Word-by-word analysis· 6 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (address)יְהוָה (H3068), the covenant name; the lament opens by direct address.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (governs both cola)אַל (H408), negative with the jussive in petitions; its force carries into the second colon.
בְּקֶצְפְּךָ֥in your angerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · קֶצֶף (H7110)Prepositional phrase (manner, fronted)קֶצֶף (H7110) 'wrath, indignation', often of divine anger (Deut 29:27); the plea is against rebuke given in anger, not against rebuke itself.
תוֹכִיחֵ֑נִיrebuke meHiphil impf (jussive sense) 2ms + 1cs suffix · יָכַח (H3198)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (negated jussive): petitionיָכַח (H3198) Hiphil 'reprove, rebuke, correct'; judicial and pedagogical rebuke (cf. Ps 6:2).
וּֽבַחֲמָתְךָ֥nor in your wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase (parallel colon)חֵמָה (H2534) 'heat, rage'; parallel to קֶצֶף. 4QPs^a preserves the word.
תְיַסְּרֵֽנִיdiscipline mePiel impf (jussive sense) 2ms + 1cs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (parallel petition, negation gapped)→ Volitional (negated jussive, אַל carried over): petitionיָסַר (H3256) Piel 'discipline, chasten, instruct'; parental correction (Prov 3:11-12).
3

כִּֽי חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ

For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me.

Reason for the petition (complaint)kî (causal)
The illness is pictured as divine archery (cf. Job 6:4; Lam 3:12-13) and as YHWH's heavy hand; the same verb נחת ('come down') is used in both cola.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the petition in suffering already inflicted.
חִ֭צֶּיךָyour arrowsN m pl constr + 2ms suffix · חֵץ (H2671)Subject (fronted)חֵץ (H2671) 'arrow'; YHWH as archer, a figure for sickness and affliction sent by God (Job 6:4; Lam 3:12-13).
נִ֣חֲתוּhave sunkNiphal perf 3cp · נָחֵת (H5181)Predicate verb→ Perfective: completed act with present effectנָחֵת (H5181) 'to go down, descend'; Niphal 'sink in, penetrate' (only here).
בִ֑יinto meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (goal)בְּ with 1cs suffix; the arrows are lodged in the sufferer.
וַתִּנְחַ֖תand has come downconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָחֵת (H5181)Wayyiqtol (parallel clause)→ Wayyiqtol in poetry: completed action parallel to the perfectנָחֵת (H5181) Qal 'come down'; the same root repeated in both cola; feminine agreeing with יָד. The LXX has 'you have pressed your hand upon me'.
עָלַ֣יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction)עַל (H5921) 'upon'; the pressing weight of the hand.
יָדֶֽךָyour handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as heavy affliction (cf. Ps 32:4; 1 Sam 5:6).
4

אֵין מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי

There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no wholeness in my bones because of my sin.

Complaint (physical suffering)asyndeton
Two matched clauses (אֵין... מִפְּנֵי) join the two causes of the suffering: YHWH's indignation and the psalmist's own sin. The phrase 'no soundness in my flesh' returns in v.8, framing the description of illness.
Word-by-word analysis· 10 words
אֵיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; the two אֵין clauses structure the verse.
מְתֹ֣םsoundnessN m sg abs · מְתֹם (H4974)Subject of the negative existential clauseמְתֹם (H4974) 'soundness, wholeness', from תָּמַם 'be complete' (also Isa 1:6); physical integrity. The LXX has ἴασις 'healing'.
בִּ֭בְשָׂרִיin my fleshprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Locative prepositional phraseבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of', here the cause of the suffering.
זַעְמֶ֑ךָyour indignationN m sg constr + 2ms suffix · זַעַם (H2195)Genitive (cause)זַעַם (H2195) 'indignation, curse'; God's angry denunciation.
אֵיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (parallel)אַיִן (H369) 'there is not'.
שָׁל֥וֹםwholenessN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the negative existential clauseשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, health, peace'; here bodily well-being.
בַּ֝עֲצָמַ֗יin my bonesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Locative prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones as the core of the body (cf. Ps 6:3; 32:3).
מִפְּנֵ֥יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of'.
חַטָּאתִֽיmy sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive (cause)חַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; the parallel with 'your indignation' binds divine wrath and human sin together as the cause.
5

כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי

For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden they are too heavy for me.

Confession (reason)kî (causal)
Guilt is pictured as floodwaters rising over his head and as a load too heavy to carry; the wordplay כָּבֵד / יִכְבְּדוּ stresses the weight.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עֲ֭וֺנֹתַיmy iniquitiesN (c) pl constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Subject (fronted)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment', from עָוָה 'be bent'; guilt and its consequences in one word.
עָבְר֣וּhave gone overQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: accomplished stateעָבַר (H5674) 'to pass over'; like flood waters rising over the head (cf. Ps 42:8; 88:17).
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object (accusative of place)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
כְּמַשָּׂ֥אlike a burdenprep כְּ + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Comparative prepositional phraseמַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא 'lift, carry'.
כָ֝בֵ֗דheavyAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjectiveכָּבֵד (H3515) 'heavy'; wordplay with the following verb יִכְבְּדוּ.
יִכְבְּד֥וּthey are too heavyQal impf 3mp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Yiqtol: present ongoing stateכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; with מִן, 'too heavy for'.
מִמֶּֽנִּיfor meprep מִן + 1cs suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('beyond my strength')מִן (H4480) 'from, than'; comparative מִן with a stative verb: 'too heavy for me'.
6

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי

My wounds stink and fester because of my folly.

Complaint (physical suffering)asyndeton
The festering wounds are traced to אִוֶּלֶת 'folly', moral foolishness; 4QPs^a has 'and' between the two verbs ('stink and fester').
Word-by-word analysis· 5 words
הִבְאִ֣ישׁוּstinkHiphil perf 3cp · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present resultant stateבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; Hiphil 'become odious, stink'. 4QPs^a adds 'and' before the next verb.
נָ֭מַקּוּfesterNiphal perf 3cp · מָקַק (H4743)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present resultant stateמָקַק (H4743) 'to rot, fester, waste away' (Zech 14:12).
חַבּוּרֹתָ֑יmy woundsN f pl constr + 1cs suffix · חַבּוּרָה (H2250)Subject of both verbsחַבּוּרָה (H2250) 'stripe, welt, wound' (Isa 53:5).
מִ֝פְּנֵ֗יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of'.
אִוַּלְתִּֽיmy follyN f sg constr + 1cs suffix · אִוֶּלֶת (H200)Genitive (cause)אִוֶּלֶת (H200) 'folly', moral and religious foolishness (common in Proverbs); here a confession of guilt.
7

נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑ד כָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי

I am bent over, bowed down exceedingly; all day long I go about in mourning.

Complaintasyndeton
Posture words (bent, bowed down) and the mourner's darkened appearance (קֹדֵר) describe continuous distress, 'all day long'.
Word-by-word analysis· 8 words
נַעֲוֵ֣יתִיI am bent overNiphal perf 1cs · עָוָה (H5753)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present stateעָוָה (H5753) 'to bend, twist'; Niphal 'be bent, bowed down' (Isa 21:3); the same root as עָוֹן 'iniquity' (v.5).
שַׁחֹ֣תִיbowed downQal perf 1cs · שָׁחַח (H7817)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present stateשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be brought low' (cf. Ps 35:14).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (degree)עַד (H5704) 'until, up to'; with מְאֹד 'exceedingly'.
מְאֹ֑דthe utmostadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, construct with הַיּוֹםכֹּל (H3605) 'all'; 'all the day' = continually.
הַ֝יּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitiveיוֹם (H3117) 'day'.
קֹדֵ֥רin mourningQal ptc m sg abs · קָדַר (H6937)Circumstantial participle (manner)→ Participle: continuing conditionקָדַר (H6937) 'to be dark, dirty'; of mourners in soiled clothes and unwashed faces (Ps 35:14; 42:10).
הִלָּֽכְתִּיI go aboutPiel perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: habitual/ongoing stateהָלַךְ (H1980) Piel 'walk about, go around'.
8

כִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי

For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

Complaint (reason)kî (causal)
A burning pain or fever in the loins; the second colon repeats v.4a, closing the first description of illness. The LXX has 'mockings' for 'burning'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כְ֭סָלַיmy loinsN m pl constr + 1cs suffix · כֶּסֶל (H3689)Subject (fronted)כֶּסֶל (H3689) 'loin, flank' (the lumbar region); elsewhere also 'confidence' and 'folly'.
מָלְא֣וּare filled withQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: present resultant stateמָלֵא (H4390) 'to be full'; with an accusative of what fills.
נִקְלֶ֑הburningNiphal ptc m sg abs (substantival) · קָלָה (H7033)Accusative of material (what fills)→ Participle (substantival): a burning or scorched conditionקָלָה (H7033) 'to roast, parch'; Niphal ptc 'what is burned', i.e., inflammation or fever. The LXX has ἐμπαιγμῶν 'mockings', apparently from a different root (קלס or קלל).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
מְ֝תֹ֗םsoundnessN m sg abs · מְתֹם (H4974)Subjectמְתֹם (H4974) 'soundness'; repeats v.4a, framing vv.4-8.
בִּבְשָׂרִֽיin my fleshprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Locative prepositional phraseבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
9

נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי

I am numb and utterly crushed; I roar because of the groaning of my heart.

Complaintasyndeton
From physical symptoms to inner collapse: numbness and crushing lead to a cry like a lion's roar, rising from the heart's groaning.
Word-by-word analysis· 7 words
נְפוּג֣וֹתִיI am numbNiphal perf 1cs · פּוּג (H6313)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present stateפּוּג (H6313) 'to grow numb, be feeble' (Gen 45:26; Hab 1:4).
וְנִדְכֵּ֣יתִיand crushedconj וְ + Niphal perf 1cs · דָּכָה (H1794)Coordinated predicate→ Perfective: present stateדָּכָה (H1794) 'to crush'; Niphal 'be crushed, broken' (cf. Ps 51:19 'a broken and crushed heart').
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (degree)עַד (H5704); with מְאֹד 'utterly'.
מְאֹ֑דthe utmostadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'; repeats v.7.
שָׁ֝אַ֗גְתִּיI roarQal perf 1cs · שָׁאַג (H7580)Predicate verb→ Perfective: present/habitual actionשָׁאַג (H7580) 'to roar' (of lions); a loud cry of anguish (Ps 22:2; 32:3).
מִֽנַּהֲמַ֥תbecause of the groaning ofprep מִן + N f sg constr · נְהָמָה (H5100)Causal prepositional phrase, construct with לִבִּינְהָמָה (H5100) 'growling, groaning' (Isa 5:30); the inner groan that bursts out as a roar.
לִבִּֽיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitiveלֵב (H3820) 'heart'.
10

אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָה

Lord, all my longing is before you, and my sighing is not hidden from you.

Confession of trust (address)asyndeton
The central turn of the lament: renewed address to אֲדֹנָי, confident that every longing and sigh is known to him even before relief comes.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲֽדֹנָיLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the renewed address marks the turn of the lament.
נֶגְדְּךָ֥before youprep נֶגֶד + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phrase (verbless clause)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; in God's sight.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, construct with תַּאֲוָתִיכֹּל (H3605) 'all'.
תַּאֲוָתִ֑יmy longingN f sg constr + 1cs suffix · תַּאֲוָה (H8378)Genitiveתַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing', from אָוָה 'desire'; here the longing for healing.
וְ֝אַנְחָתִ֗יand my sighingconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֲנָחָה (H585)Subject (fronted, parallel colon)אֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning' (Ps 6:7; 31:11).
מִמְּךָ֥from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִסְתָּֽרָהis hiddenNiphal perf 3fs · סָתַר (H5641)Predicate verb→ Perfective: settled fact — nothing has been concealedסָתַר (H5641) Niphal 'be hidden'; feminine agreeing with אֲנָחָה.
11

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי

My heart throbs; my strength has left me, and the light of my eyes, even that is not with me.

Complaint (failing vitality)asyndeton
Palpitations, lost strength, and dimmed sight complete the picture of bodily failure; 'the light of my eyes' is a vivid picture of lost vitality.
Word-by-word analysis· 10 words
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject (fronted)לֵב (H3820) 'heart'; here the physical organ.
סְ֭חַרְחַרthrobsPealal perf 3ms · סָחַר (H5503)Predicate verb→ Perfective: present state (intensive reduplicated stem)סָחַר (H5503) 'to go around'; the rare reduplicated Pealal stem (only here) denotes rapid repeated movement: 'palpitates, throbs'.
עֲזָבַ֣נִיhas left meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: completed with present effectעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; answered in the closing plea 'do not forsake me' (v.22).
כֹחִ֑יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Subjectכֹּחַ (H3581) 'strength, vigour'.
וְֽאוֹרand the light ofconj וְ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Subject (fronted, casus pendens), construct with עֵינַיאוֹר (H216) 'light'; 'light of the eyes' = clear sight and vitality (cf. 1 Sam 14:27).
עֵינַ֥יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Genitiveעַיִן (H5869) 'eye' (dual).
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'also, even'.
הֵ֝֗םthatindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992) 'they'; resumes 'the light of my eyes' (plural by attraction to עֵינַי): 'even they (it)'.
אֵ֣יןis notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
אִתִּֽיwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
12

אֹֽהֲבַ֨י וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ

My friends and companions stand aloof from my plague, and my neighbors stand far off.

Complaint (social isolation)asyndeton
The circle of loved ones keeps its distance from his נֶגַע, a word used for a stroke of affliction and for the skin disease of Lev 13; the two forms of עָמַד frame the verse.
Word-by-word analysis· 8 words
אֹֽהֲבַ֨יmy friendsQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָהַב (H157)Subject (fronted)→ Participle (substantival): those who love meאָהַב (H157) 'to love'; 'those who love me', close friends.
וְרֵעַ֗יand my companionsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · רֵעַ (H7453)Coordinated subjectרֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbour'.
מִנֶּ֣גֶדaloof fromprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (distance)נֶגֶד (H5048) 'in front of'; מִנֶּגֶד 'at a distance from, aloof from' (cf. 2 Kgs 2:7). 4QPs^a's visible letters here differ (apparently including מיוד[עי] 'my acquaintances').
נִגְעִ֣יmy plagueN m sg constr + 1cs suffix · נֶגַע (H5061)Object of the compound prepositionנֶגַע (H5061) 'stroke, plague, affliction', from נָגַע 'touch, strike'; the term for skin disease in Lev 13-14, which may explain the friends' distance.
יַעֲמֹ֑דוּstandQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: present/habitualעָמַד (H5975) 'to stand'; repeated at the verse's end.
וּ֝קְרוֹבַ֗יand my neighborsconj וְ + Adj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · קָרוֹב (H7138)Subject (fronted, parallel colon)קָרוֹב (H7138) 'near'; 'those near me' = kin, neighbours; ironic beside 'far off'.
מֵרָחֹ֥קfar offprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'distant'; מֵרָחֹק 'at a distance'. The closing plea 'do not be far' (v.22) answers this.
עָמָֽדוּstandQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: settled present stanceעָמַד (H5975) 'to stand'; the yiqtol/qatal alternation of the same verb is a poetic variation.
13

וַיְנַקְשׁ֤וּ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ

Those who seek my life lay snares; those who seek my harm speak of ruin and muse on deceits all day long.

Complaint (enemies)wa (poetic sequence)
From friends who withdraw to enemies who close in: snares, destructive speech, and constant plotting. The wayyiqtol here has present force in poetry.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְנַקְשׁ֤וּand they lay snaresconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָקַשׁ (H5367)Wayyiqtol (poetic sequence)→ Wayyiqtol in poetry: present/characteristic actionנָקַשׁ (H5367) 'to strike, ensnare'; Piel 'lay snares' (only here in Piel); the hunter's imagery for enemies' plots.
מְבַקְשֵׁ֬יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Subject, construct with נַפְשִׁי→ Participle (substantival): characteristic intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of my life' = would-be killers (Ps 35:4; 40:15).
נַפְשִׁ֗יmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive (object)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'.
וְדֹרְשֵׁ֣יand those who seekconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · דָּרַשׁ (H1875)Subject (parallel colon), construct with רָעָתִי→ Participle (substantival): characteristic intentדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; parallel to מְבַקְשֵׁי.
רָ֭עָתִיmy harmN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Genitive (object)רָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'.
דִּבְּר֣וּspeakPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: characteristic actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
הַוּ֑וֹתof ruinN f pl abs · הַוָּה (H1942)Direct objectהַוָּה (H1942) 'destruction, ruin', also 'desire (for ruin)'; destructive words (Ps 5:10; 52:4).
וּ֝מִרְמ֗וֹתand deceitsconj וְ + N f pl abs · מִרְמָה (H4820)Direct object (fronted) of יֶהְגּוּמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה 'deceive'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, construct with הַיּוֹםכֹּל (H3605) 'all'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitiveיוֹם (H3117) 'day'; 'all day long' echoes v.7.
יֶהְגּֽוּthey muse onQal impf 3mp · הָגָה (H1897)Predicate verb→ Yiqtol: habitualהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate, plot'; the verb of meditating on torah (Ps 1:2) here used for plotting deceit.
14

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיו

But I, like a deaf man, do not hear; like a mute man who does not open his mouth.

Description of the sufferer's silencewə (contrastive)
The fronted וַאֲנִי contrasts his silence with the enemies' speech: he neither answers nor defends himself, a posture of non-retaliation that awaits God's answer (v.16).
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲנִ֣יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive clause contrasts the sufferer with his talkative enemies.
כְ֭חֵרֵשׁlike a deaf manprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · חֵרֵשׁ (H2795)Comparative prepositional phraseחֵרֵשׁ (H2795) 'deaf'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁמָ֑עI do not hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: habitual present — deliberate non-responseשָׁמַע (H8085) 'to hear'; he acts as if he hears nothing of the slander.
וּ֝כְאִלֵּ֗םand like a mute manconj וְ + prep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · אִלֵּם (H483)Comparative prepositional phrase (parallel)אִלֵּם (H483) 'mute, dumb', from אָלַם 'be bound, silent'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִפְתַּחwho does openQal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Asyndetic relative clause modifying אִלֵּם→ Yiqtol: habitualפָּתַח (H6605) 'to open'; the shift to 3ms describes the mute man of the simile (cf. Isa 53:7).
פִּֽיוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
15

וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת

I have become like a man who does not hear, in whose mouth there are no rebuttals.

Description continuedwa (sequence)
He has no counter-arguments (תּוֹכָחוֹת), the legal term for rebuttal in court; he leaves his defence to YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאֱהִ֗יand I have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (poetic sequence)→ Wayyiqtol: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּ֭אִישׁlike a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (predicate)אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שֹׁמֵ֑עַdoes hearQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing conditionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeats v.14a.
וְאֵ֥יןand there are noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
בְּ֝פִ֗יוin his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
תּוֹכָחֽוֹתrebuttalsN f pl abs · תּוֹכַחַת (H8433)Subject of the negative existential clauseתּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, argument, rebuttal', from יָכַח (cf. v.2 תוֹכִיחֵנִי); the legal counter-argument he does not make.
16

כִּֽי לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי

For for you, YHWH, I wait; you will answer, Lord my God.

Confession of trust (reason for silence)kî (causal)
The first of four כִּי clauses (vv.16-19) explains the silence: the emphatic 'for you' and 'you will answer' place his hope wholly in God. 4QPs^a has 'you will answer me'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the first of four כִּי clauses (vv.16-19).
לְךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (object of waiting, fronted for emphasis)לְ with 2ms suffix; fronted: 'for you (and no other)'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הוֹחָ֑לְתִּיI waitHiphil perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb→ Perfective: settled present attitude of hopeיָחַל (H3176) 'to wait, hope'; Hiphil 'wait expectantly' (Ps 42:6).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; stresses God as the one who will answer, since the psalmist will not.
תַ֝עֲנֶ֗הwill answerQal impf 2ms · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationעָנָה (H6030) 'to answer'; God will answer the accusers for him. 4QPs^a has 'you will answer me'.
אֲדֹנָ֥יLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' voices personal trust.
17

כִּֽי אָ֭מַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ

For I said, "Lest they rejoice over me; when my foot slips they magnify themselves against me."

Reason (fear of enemies' gloating)kî (causal)
He recalls his fear that his fall would give his enemies occasion to exult and boast.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אָ֭מַרְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces reported thought)→ Perfective: past speech or thoughtאָמַר (H559) 'to say'; often 'say to oneself, think'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared outcome.
יִשְׂמְחוּthey rejoiceQal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: feared possibilityשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; with לְ, gloating over someone's misfortune (cf. Ps 35:19). The LXX supplies 'my enemies' as subject.
לִ֑יover meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (object of gloating)לְ with 1cs suffix.
בְּמ֥וֹטwhen slipsprep בְּ + Qal inf constr · מוֹט (H4131)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal circumstanceמוֹט (H4131) 'to totter, slip'; a slipping foot pictures misfortune (Ps 94:18).
רַ֝גְלִ֗יmy footN f sg constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of the infinitiveרֶגֶל (H7272) 'foot'.
עָלַ֥יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
הִגְדִּֽילוּthey magnify themselvesHiphil perf 3cp · גָּדַל (H1431)Predicate verb→ Perfective: characteristic/experienced actionגָּדַל (H1431) 'to be great'; Hiphil with עַל 'magnify oneself against, boast over' (Ps 35:26; 55:13). 4QPs^a has the imperfect יגדילו.
18

כִּֽי אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד

For I am ready to fall, and my pain is continually before me.

Reason (complaint)kî (causal)
He is on the verge of stumbling (לְצֶלַע נָכוֹן), and his pain never leaves his sight. The LXX has 'ready for scourges'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֲ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
לְצֶ֣לַעto fallprep לְ + N m sg abs · צֶלַע (H6761)Prepositional complement of נָכוֹןצֶלַע (H6761) 'stumbling, limping, fall' (Ps 35:15; Jer 20:10), distinct from צֵלָע 'rib, side'. The LXX has εἰς μάστιγας 'for scourges'.
נָכ֑וֹןam readyNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle: present state of imminenceכּוּן (H3559) Niphal 'be established, ready'; 'ready to fall' = on the brink of collapse.
וּמַכְאוֹבִ֖יand my painconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מַכְאוֹב (H4341)Subject of verbless clauseמַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering', from כָּאַב 'be in pain' (Isa 53:3).
נֶגְדִּ֣יbefore meprep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of'; cf. v.10 'before you' (Ps 51:5).
תָמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; used adverbially 'continually, always'.
19

כִּֽי עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי

For I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.

Confession of sinkî (causal)
The penitential centre of the second half: open confession of iniquity joined with anxiety over sin (cf. Ps 32:5).
Word-by-word analysis· 5 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
עֲוֺנִ֥יmy iniquityN (c) sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Direct object (fronted)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 4QPs^a has the plural 'my iniquities'.
אַגִּ֑ידI confessHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: present/resolve — open confessionנָגַד (H5046) Hiphil 'declare, make known'; here confession of sin (cf. Ps 32:5).
אֶ֝דְאַ֗גI am anxiousQal impf 1cs · דָּאַג (H1672)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: present stateדָּאַג (H1672) 'to be anxious, fear' (Jer 17:8).
מֵֽחַטָּאתִֽיbecause of my sinprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Causal prepositional phraseחַטָּאת (H2403) 'sin'; 4QPs^a has the plural 'my sins'.
20

וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר

But my enemies are vigorous, they are strong, and many are those who hate me wrongfully.

Complaint (enemies)wə (contrastive)
The MT's חַיִּים ('living, vigorous') contrasts the enemies' health with his sickness; 4QPs^a reads חנם 'without cause', which parallels שֶׁקֶר 'falsely, wrongfully' in the second colon.
Word-by-word analysis· 6 words
וְֽ֭אֹיְבַיbut my enemiesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (fronted, contrastive)→ Participle (substantival): those hostile to meאָיַב (H341) 'be hostile'; אֹיֵב 'enemy'.
חַיִּ֣יםare vigorousAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective (or adverbial: 'in full vigor')חַי (H2416) 'living, alive, lively'; the enemies' health contrasts with his sickness (LXX ζῶσιν agrees). 4QPs^a reads חנם 'without cause', paralleling שֶׁקֶר, and many commentators prefer that sense.
עָצֵ֑מוּthey are strongQal perf 3cp · עָצַם (H6105)Predicate verb→ Perfective stative: present stateעָצַם (H6105) 'to be mighty, numerous'.
וְרַבּ֖וּand many areconj וְ + Qal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb→ Perfective stative: present stateרָבַב (H7231) 'to be many, multiply'.
שֹׂנְאַ֣יthose who hate meQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject→ Participle (substantival): characteristic hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
שָֽׁקֶרwrongfullyN m sg abs (adverbial) · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative of mannerשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; adverbial 'falsely, without cause' (Ps 35:19; 69:5).
21

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי רָֽדְפִי טֽוֹב

Those who repay evil for good accuse me, because I pursue good.

Complaint (unjust accusation)wə
The enemies act as accusers (שָׂטַן) and repay good with evil; the Kethiv/Qere (רדופי/רָדְפִי) concerns only spelling. The LXX adds a further line about being cast off like a loathsome corpse.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמְשַׁלְּמֵ֣יand those who repayconj וְ + Piel ptc m pl constr (substantival) · שָׁלֵם (H7999)Subject (fronted), construct with רָעָה→ Participle (substantival): characteristic ingratitudeשָׁלֵם (H7999) Piel 'repay, requite'; 'repayers of evil for good' (Ps 35:12; Prov 17:13).
רָ֭עָהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive/object of the participleרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
תַּ֣חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition (exchange)תַּחַת (H8478) 'under, instead of, in exchange for'.
טוֹבָ֑הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the prepositionטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantival 'a good (deed)'.
יִ֝שְׂטְנ֗וּנִיaccuse meQal impf 3mp + 1cs suffix · שָׂטַן (H7853)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentשָׂטַן (H7853) 'to accuse, act as adversary' (cf. the noun שָׂטָן, Job 1; Zech 3:1); legal hostility.
תַּ֣חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Causal preposition (with infinitive)תַּחַת (H8478) 'in return for, because of'.
רדופיmy pursuingQal inf constr + 1cs suffix (ketiv) · רָדַף (H7291)Object of the preposition (Kethiv, written form)→ Infinitive: the ground of accusationרָדַף (H7291) 'to pursue'. Kethiv, the consonantal text as written, with a plene spelling (רדופי); read aloud as the Qere רָדְפִי with the same sense. 4QPs^a has דבר 'a (good) word/thing' in this position.
רָֽדְפִיmy pursuingQal inf constr + 1cs suffix (qere) · רָדַף (H7291)Object of the preposition (Qere, form read aloud)→ Infinitive: the ground of accusationרָדַף (H7291) 'to pursue'; Qere of the preceding Kethiv, 'because I pursue good'; the ideal of Ps 34:15 ('seek peace and pursue it').
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the infinitiveטוֹב (H2896) 'good'. The LXX adds a line here ('and they cast me off, the beloved, like a loathsome corpse').
22

אַל תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי

Do not forsake me, YHWH; my God, do not be far from me.

Closing petitionasyndeton
Two negated jussives with vocatives answer the friends' distance (v.12): whoever else stands far off, God must not (cf. Ps 22:12, 20; 35:22).
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive with jussive.
תַּֽעַזְבֵ֥נִיforsake meQal jussive 2ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (negated jussive): urgent petitionעָזַב (H5800) 'to forsake'; answers v.11 ('my strength has left me') and the friends' desertion (v.12).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); 4QPs^a's visible text runs from the verb to אלה[י] without the divine name.
אֱ֝לֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּרְחַ֥קbe farQal jussive 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (negated jussive): petitionרָחַק (H7368) 'to be far'; answers 'my neighbors stand far off' (v.12; cf. Ps 22:12, 20).
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
23

ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי

Make haste to help me, Lord, my salvation.

Closing petition + confession of trustasyndeton
The urgent 'make haste to help me' (cf. Ps 22:20; 40:14; 70:2) ends with the confession 'my salvation', so the lament closes in trust.
Word-by-word analysis· 4 words
ח֥וּשָׁהmake hasteQal impv 2ms + paragogic ה · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (petition)→ Imperative (lengthened): urgent entreatyחוּשׁ (H2363) 'to hurry'; the long imperative adds urgency (Ps 22:20; 40:14; 70:2). 4QPs^a adds לי 'to me'.
לְעֶזְרָתִ֑יto help meprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase (purpose)עֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'.
אֲ֝דֹנָ֗יLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
תְּשׁוּעָתִֽיmy salvationN f sg constr + 1cs suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Vocative (apposition to אֲדֹנָי)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation'; the lament ends by naming the Lord as the psalmist's salvation.