Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 39 — clausal layoutתהלים לט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 39:1

1
 לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּןphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; Jeduthun, the Levitical singer (1 Chr 16:41–42; 25:1–6) — written לידיתון, read לִידוּתוּן
 מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽדphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

The Vow of Silence Breaks 39:2–4

v. 2 — the vow recalled: tricolon — guard my ways // keep a muzzle (two cohortatives אֶשְׁמְרָה), as long as the wicked is present

2
Aאָמַ֗רְתִּיindependent — qatal — retrospective: the psalm begins with a past resolve
 אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥יcontent — cohortative אֶשְׁמְרָה; 'with my tongue' answered in v. 4
Bאֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹםcontent — אֶשְׁמְרָה repeated; מַחְסוֹם, 'muzzle', only here
Cבְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽיconditional — temporal — בְּעֹד; verbless

v. 3 — the silence kept and its cost: mute // still, then pain stirred up (synthetic)

3
Aנֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹבindependent — נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה, cognate accusative of manner; מִטּוֹב ambiguous
Bוּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽרindependent — נֶעְכָּר — roiled, like muddied water

v. 4 — climactic tricolon: heart hot // fire burning // speech — the silence breaks

4
Aחַם לִבִּ֨י בְּקִרְבִּ֗יindependent — חַם — heat building
Bבַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר אֵ֑שׁindependent — בַּהֲגִיגִי — the musing that kindles
Cדִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִיindependent — דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי reverses the vow of v. 2; the words follow in vv. 5–14

Measure of My Days: Life as Breath 39:5–7

v. 5 — petition for knowledge (the words spoken): my end // the measure of my days // how fleeting I am

5
Aהוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה קִצִּ֗יindependent — הוֹדִיעֵנִי — a wisdom request, not for rescue but for knowledge; קִצִּי
Bוּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה הִ֑יאindependent — second object, with the question מַה הִיא
Cאֵ֝דְעָ֗הindependent — cohortative אֵדְעָה frames the request with הוֹדִיעֵנִי
 מֶה חָדֵ֥ל אָֽנִיcontent — indirect question; חָדֵל, 'ceasing, transient'

v. 6 — reflection: handbreadths // as nothing, then the refrain: אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם (1st); Selah

6
Aהִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗יindependent — הִנֵּה; טְפָחוֹת — a hand's width, the smallest measure (LXX παλαιστάς)
Bוְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָindependent — verbless; חֶלֶד, duration
Cאַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥בindependent — refrain — first אַךְ; הֶבֶל, vapour; even man 'standing firm' (נִצָּב; LXX ζῶν, 'living')
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the first meditation

v. 7 — two more אַךְ lines (shadow // breath), then the hoarder: heaps up // does not know

7
Aאַךְ בְּצֶ֤לֶם יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁindependent — second אַךְ; בְּצֶלֶם, 'as an image / shadow'
Bאַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּןindependent — third אַךְ; הֶבֶל again (LXX πλὴν μάτην ταράσσονται)
Cיִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥עindependent — asyndetic יִצְבֹּר; the wisdom motif of the unknown heir (cf. Eccl 2:18–21)
 מִי אֹסְפָֽםcontent — indirect question after יֵדַע

Hope in the Lord and Plea under Discipline 39:8–12

v. 8 — the turn: confession of trust — rhetorical question // answer (what have I waited for? // my hope is in you)

8
Aוְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑יindependent — וְעַתָּה — the pivot; אֲדֹנָי, vocative
Bתּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיאindependent — fronted תּוֹחַלְתִּי resumed by הִיא; verbless

v. 9 — petition: deliver from transgressions // do not make me the fool's reproach (chiastic, verbs at the edges)

9
Aמִכָּל פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִיindependent — fronted object; הַצִּילֵנִי
Bחֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל תְּשִׂימֵֽנִיindependent — fronted חֶרְפַּת נָבָל; אַל + jussive

v. 10 — confession: silence transformed into submission, with its ground

10
Aנֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח פִּ֑יindependent — נֶאֱלַמְתִּי as in v. 3, now before God
Bכִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָcause — כִּי; emphatic אַתָּה — God the author of the suffering

v. 11 — petition + motive: remove your stroke // I am consumed by your hand

11
Aהָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָindependent — הָסֵר; נֶגַע, plague or blow
Bמִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִיindependent — תִּגְרַת, only here; emphatic אֲנִי

v. 12 — generalization: rebukes // moth, then the refrain: אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם (2nd); Selah

12
Aבְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל עָוֺ֨ן יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁindependent — the singer's case widened to every אִישׁ
Bוַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹindependent — wayyiqtol; כָּעָשׁ (LXX ὡς ἀράχνην, 'like a spider')
Cאַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל אָדָ֣םindependent — refrain — fourth אַךְ (LXX here πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος, assimilated to v. 7)
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the second meditation

Sojourner's Final Plea 39:13–14

v. 13 — petition: tricolon — hear // give ear // do not be silent, prayer // cry // tears, then the ground: sojourner // resident guest

13
Aשִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י יְהוָ֡הindependent — imperative שִׁמְעָה
 וְשַׁוְעָתִ֨י הַאֲזִינָה֮independent — fronted object; הַאֲזִינָה
 אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁindependent — climax of the series; colon ends at the ole-weyored — God's silence feared as the singer's once was kept
Bכִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְcause — כִּי; גֵר עִמָּךְ — cf. Lev 25:23 ('you are sojourners and residents with me'); 11QPsᵈ preserves תושב
Cתּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽיphrase modifier — apposition; cf. 1 Chr 29:15; LXX πάροικος … καὶ παρεπίδημος, the pair of 1 Pet 2:11

v. 14 — final petition: look away (cf. Job 7:19), that I may brighten, before I go — the psalm ends on וְאֵינֶנִּי

14
Aהָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּיindependent — הָשַׁע — avert the disciplining gaze
 וְאַבְלִ֑יגָהpurpose — cohortative of purpose וְאַבְלִיגָה
Bבְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּיconditional — temporal — בְּטֶרֶם; וְאֵינֶנִּי, the last word
Analysis. Psalm 39 laid out by cola: an individual lament shot through with wisdom meditation on the brevity of life. The Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers run one higher than the English (MT 39:2–14 = Eng 39:1–13; LXX Ps 38). The page follows the psalm's movements: the vow of silence before the wicked and its breaking (vv. 2–4), reported as past speech under 'I said' and ending in 'I spoke with my tongue', which introduces the prayer itself; the petition to know 'my end and the measure of my days' with its meditation on handbreadths, shadow and vapour (vv. 5–7); the turn, 'And now … my hope is in you', with pleas for forgiveness and relief from the divine blow (vv. 8–12); and the sojourner's final plea (vv. 13–14), which ends unresolved on 'and I am no more'. The refrain אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם, 'surely every man is a mere breath', is labelled at both occurrences (vv. 6, 12), each followed by סֶלָה on its own line; the four אַךְ lines (vv. 6, 7 twice, 12) are tagged as one chain. Most cola stand at the margin; the page steps inward for the resolve quoted under 'I said' (v. 2) and its temporal 'as long as', the object clauses of knowing (vv. 5, 7), the כִּי clauses of vv. 10 and 13 (the second grounding the plea in Israel's status as גֵר and תּוֹשָׁב, cf. Lev 25:23; 1 Chr 29:15) and the purpose and 'before' clauses of v. 14. Because the prayer that 'I spoke' opens a new section at v. 5, it is laid flush rather than nested under v. 4. Choices taken: the ole-weyored is the main break in vv. 2 and 13, which are laid out as tricola; vv. 4, 5, 6, 7 and 12 are laid out as tricola too, the revia splitting the first half before the atnach, so that the refrain lines of vv. 6 and 12 stand as their own cola; in v. 1 the written לידיתון and the read לִידוּתוּן stand on one line; מִטּוֹב (v. 3) is rendered 'away from good', leaving open whether it means silence even from good words or silence to no good.