Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 39 — clausal layoutתהלים לט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 39:1

1
 To the director: for Jeduthun.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; Jeduthun, the Levitical singer (1 Chr 16:41–42; 25:1–6) — written לידיתון, read לִידוּתוּן
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

The Vow of Silence Breaks 39:2–4

v. 2 — the vow recalled: tricolon — guard my ways // keep a muzzle (two cohortatives אֶשְׁמְרָה), as long as the wicked is present

2
AI said,independent — qatal — retrospective: the psalm begins with a past resolve
 "I will guard my ways from sinning with my tongue;content — cohortative אֶשְׁמְרָה; 'with my tongue' answered in v. 4
BI will keep a muzzle on my mouthcontent — אֶשְׁמְרָה repeated; מַחְסוֹם, 'muzzle', only here
Cas long as the wicked is before me."conditional — temporal — בְּעֹד; verbless

v. 3 — the silence kept and its cost: mute // still, then pain stirred up (synthetic)

3
AI was mute with silence; I kept still, away from good;independent — נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה, cognate accusative of manner; מִטּוֹב ambiguous
Band my pain was stirred up.independent — נֶעְכָּר — roiled, like muddied water

v. 4 — climactic tricolon: heart hot // fire burning // speech — the silence breaks

4
AMy heart grew hot within me;independent — חַם — heat building
Bwhile I mused, a fire burned;independent — בַּהֲגִיגִי — the musing that kindles
CI spoke with my tongue:independent — דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי reverses the vow of v. 2; the words follow in vv. 5–14

Measure of My Days: Life as Breath 39:5–7

v. 5 — petition for knowledge (the words spoken): my end // the measure of my days // how fleeting I am

5
AMake me know, YHWH, my end,independent — הוֹדִיעֵנִי — a wisdom request, not for rescue but for knowledge; קִצִּי
Band the measure of my days — what it is;independent — second object, with the question מַה הִיא
Clet me knowindependent — cohortative אֵדְעָה frames the request with הוֹדִיעֵנִי
 how fleeting I am.content — indirect question; חָדֵל, 'ceasing, transient'

v. 6 — reflection: handbreadths // as nothing, then the refrain: אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם (1st); Selah

6
ALook, you have made my days mere handbreadths,independent — הִנֵּה; טְפָחוֹת — a hand's width, the smallest measure (LXX παλαιστάς)
Band my lifespan is as nothing before you.independent — verbless; חֶלֶד, duration
CSurely every man, standing firm, is nothing but breath.independent — refrain — first אַךְ; הֶבֶל, vapour; even man 'standing firm' (נִצָּב; LXX ζῶν, 'living')
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the first meditation

v. 7 — two more אַךְ lines (shadow // breath), then the hoarder: heaps up // does not know

7
ASurely as a shadow a man walks about;independent — second אַךְ; בְּצֶלֶם, 'as an image / shadow'
Bsurely for a mere breath they are in turmoil;independent — third אַךְ; הֶבֶל again (LXX πλὴν μάτην ταράσσονται)
Che heaps up, and does not knowindependent — asyndetic יִצְבֹּר; the wisdom motif of the unknown heir (cf. Eccl 2:18–21)
 who will gather them.content — indirect question after יֵדַע

Hope in the Lord and Plea under Discipline 39:8–12

v. 8 — the turn: confession of trust — rhetorical question // answer (what have I waited for? // my hope is in you)

8
AAnd now, what have I waited for, Lord?independent — וְעַתָּה — the pivot; אֲדֹנָי, vocative
BMy hope — it is in you.independent — fronted תּוֹחַלְתִּי resumed by הִיא; verbless

v. 9 — petition: deliver from transgressions // do not make me the fool's reproach (chiastic, verbs at the edges)

9
AFrom all my transgressions deliver me;independent — fronted object; הַצִּילֵנִי
Bdo not make me the reproach of the fool.independent — fronted חֶרְפַּת נָבָל; אַל + jussive

v. 10 — confession: silence transformed into submission, with its ground

10
AI am mute; I do not open my mouth,independent — נֶאֱלַמְתִּי as in v. 3, now before God
Bfor it is you who have done it.cause — כִּי; emphatic אַתָּה — God the author of the suffering

v. 11 — petition + motive: remove your stroke // I am consumed by your hand

11
ARemove your stroke from upon me;independent — הָסֵר; נֶגַע, plague or blow
Bby the hostility of your hand I am consumed.independent — תִּגְרַת, only here; emphatic אֲנִי

v. 12 — generalization: rebukes // moth, then the refrain: אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם (2nd); Selah

12
AWith rebukes for iniquity you discipline a man,independent — the singer's case widened to every אִישׁ
Band like a moth you dissolve what he holds dear;independent — wayyiqtol; כָּעָשׁ (LXX ὡς ἀράχνην, 'like a spider')
Csurely every man is a breath.independent — refrain — fourth אַךְ (LXX here πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος, assimilated to v. 7)
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the second meditation

Sojourner's Final Plea 39:13–14

v. 13 — petition: tricolon — hear // give ear // do not be silent, prayer // cry // tears, then the ground: sojourner // resident guest

13
AHear my prayer, YHWH,independent — imperative שִׁמְעָה
 and give ear to my cry for help;independent — fronted object; הַאֲזִינָה
 at my tears do not be silent,independent — climax of the series; colon ends at the ole-weyored — God's silence feared as the singer's once was kept
Bfor I am a sojourner with you,cause — כִּי; גֵר עִמָּךְ — cf. Lev 25:23 ('you are sojourners and residents with me'); 11QPsᵈ preserves תושב
Ca resident guest, like all my fathers.phrase modifier — apposition; cf. 1 Chr 29:15; LXX πάροικος … καὶ παρεπίδημος, the pair of 1 Pet 2:11

v. 14 — final petition: look away (cf. Job 7:19), that I may brighten, before I go — the psalm ends on וְאֵינֶנִּי

14
ALook away from me,independent — הָשַׁע — avert the disciplining gaze
 that I may brighten up,purpose — cohortative of purpose וְאַבְלִיגָה
Bbefore I go and am no more.conditional — temporal — בְּטֶרֶם; וְאֵינֶנִּי, the last word
Analysis. Psalm 39 laid out by cola: an individual lament shot through with wisdom meditation on the brevity of life. The Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers run one higher than the English (MT 39:2–14 = Eng 39:1–13; LXX Ps 38). The page follows the psalm's movements: the vow of silence before the wicked and its breaking (vv. 2–4), reported as past speech under 'I said' and ending in 'I spoke with my tongue', which introduces the prayer itself; the petition to know 'my end and the measure of my days' with its meditation on handbreadths, shadow and vapour (vv. 5–7); the turn, 'And now … my hope is in you', with pleas for forgiveness and relief from the divine blow (vv. 8–12); and the sojourner's final plea (vv. 13–14), which ends unresolved on 'and I am no more'. The refrain אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם, 'surely every man is a mere breath', is labelled at both occurrences (vv. 6, 12), each followed by סֶלָה on its own line; the four אַךְ lines (vv. 6, 7 twice, 12) are tagged as one chain. Most cola stand at the margin; the page steps inward for the resolve quoted under 'I said' (v. 2) and its temporal 'as long as', the object clauses of knowing (vv. 5, 7), the כִּי clauses of vv. 10 and 13 (the second grounding the plea in Israel's status as גֵר and תּוֹשָׁב, cf. Lev 25:23; 1 Chr 29:15) and the purpose and 'before' clauses of v. 14. Because the prayer that 'I spoke' opens a new section at v. 5, it is laid flush rather than nested under v. 4. Choices taken: the ole-weyored is the main break in vv. 2 and 13, which are laid out as tricola; vv. 4, 5, 6, 7 and 12 are laid out as tricola too, the revia splitting the first half before the atnach, so that the refrain lines of vv. 6 and 12 stand as their own cola; in v. 1 the written לידיתון and the read לִידוּתוּן stand on one line; מִטּוֹב (v. 3) is rendered 'away from good', leaving open whether it means silence even from good words or silence to no good.