Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 37תהלים 37

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 37 is a wisdom psalm set as an alphabetic acrostic, normally in two-verse units, addressing the old problem of the prosperous wicked. Its answer is patient trust: the wicked are grass that withers, while those who wait for YHWH, the humble, the blessed, and the righteous 'will inherit the land' (vv.9, 11, 22, 29, 34). An aged teacher's voice (v.25, 'I have been young and now am old') grounds the instruction in long observation, and the psalm closes with YHWH as the salvation and refuge of the righteous.

Translation & textual notes

The MT is superscribed only לְדָוִד, which forms part of v.1, so the Hebrew and English verse numbers coincide. The acrostic runs, with irregularities: א v.1, ב v.3, ג v.5, ד v.7 (a single long verse), ה v.8, ו v.10, ז v.12, ח v.14, ט v.16, י v.18, כ v.20 (a single verse), ל v.21, מ v.23, נ v.25, ס v.27; the ע unit is not marked by an initial ע: it is usually found at v.28b, where לְעוֹלָם carries ע as its second letter, and the LXX plus at v.28 (ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, 'but the lawless will be driven out') is often taken as evidence of a lost ע-word such as עַוָּלִים; the unit then continues פ v.30, צ v.32, ק v.34 (single verse), ר v.35, ש v.37, and ת v.39 (preceded by conjunctive וּ). Real cruxes: v.20 כִּיקַר כָּרִים is ambiguous (כַּר 'pasture' or 'lamb': 'like the glory of the meadows' or 'like the fat of lambs', consumed in smoke), and the LXX reads something quite different (ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι, 'as soon as they are glorified and exalted'); v.35 MT וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן 'spreading himself like a luxuriant native tree' is rendered by the LXX 'lifting himself up like the cedars of Lebanon'; v.36 MT וַיַּעֲבֹר 'he passed away' against LXX παρῆλθον 'I passed by'; v.3 רְעֵה אֱמוּנָה ('tend/feed on faithfulness') against LXX 'you will be shepherded on its wealth'; v.37 אַחֲרִית ('future, posterity') rendered by the LXX ἐγκατάλειμμα ('remnant'). The MT is translated as it stands. Qumran: 11QPs^d (11Q8) preserves parts of vv.1-4 and 4QPs^c (4Q85) parts of vv.18-19; the surviving letters differ from the MT only in spelling. Verse 11 is echoed in Matt 5:5.

1

לְדָוִ֨ד אַל תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה

Of David. Do not fret because of evildoers; do not be envious of those who do wrong.

Superscription + opening admonition (א unit, vv.1-2)asyndeton
After the bare לְדָוִד the acrostic begins with א in אַל: two parallel negative commands set the psalm's problem, the temptation to heated resentment and envy at the success of wrongdoers.
Word-by-word analysis· 8 words
לְדָוִ֨דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (authorship/dedication)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the Davidic collection)'; here the entire superscription, joined to v.1 in MT numbering.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with the jussive for specific prohibitions; its א opens the acrostic (א unit, vv.1-2).
תִּתְחַ֥רfretHitpael jussive 2ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): immediate prohibitionחָרָה (H2734) 'to burn, be hot (with anger)'; the Hitpael 'heat oneself, fret' describes smouldering resentment; repeated as a refrain in vv.1, 7, 8 (cf. Prov 24:19).
בַּמְּרֵעִ֑יםbecause of evildoersprep בְּ + art + Hiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Prepositional phrase (cause/occasion of fretting)→ Participle: habitual activity characterizing a class, 'those who do evil'רָעַע (H7489) 'to be bad'; Hiphil 'do evil'; the substantival participle names the evildoers as a class; the same form returns in v.9.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (parallel colon)אַל (H408), prohibitive negative repeated in parallel.
תְּ֝קַנֵּ֗אbe enviousPiel jussive 2ms · קָנָא (H7065)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionקָנָא (H7065) 'to be jealous, zealous, envious'; with בְּ 'to envy' someone, here the successful wrongdoer (cf. Prov 3:31; 23:17).
בְּעֹשֵׂ֥יthose who doprep בְּ + Qal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Prepositional phrase (object of envy), construct with עַוְלָה→ Participle: characteristic activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doers of wrong' parallels 'evildoers' in the first colon.
עַוְלָֽהwrongN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Genitive (object) of the participle עֹשֵׂיעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing', from עוּל 'act unjustly'; perversion of right dealing.
2

כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן

For like grass they will quickly wither, and like green herbage they will fade.

Reason for the admonition (א unit continued)kî (causal)
The כִּי clause grounds v.1 in the transience of the wicked; the paired plant similes (חָצִיר, יֶרֶק דֶּשֶׁא) are stock images of rapid fading under the sun.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the prohibitions of v.1.
כֶ֭חָצִירlike grassprep כְּ + art + N m sg abs · חָצִיר (H2682)Comparative prepositional phrase (fronted)חָצִיר (H2682) 'green grass, herbage'; a standard image of human transience (Ps 90:5-6; 103:15; Isa 40:6-8).
מְהֵרָ֣הquicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste'; used adverbially 'quickly, speedily'.
יִמָּ֑לוּthey will witherQal impf 3mp · נָמַל (H5243)Predicate verb (main clause of the reason)→ Yiqtol: future certainty of the wicked's endנָמַל (H5243) 'to wither, be cut off' (rare; some derive the form from מָלַל 'fade'); of grass drying and being mown.
וּכְיֶ֥רֶקand like the green ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · יֶרֶק (H3418)Comparative prepositional phrase (parallel colon), construct with דֶּשֶׁאיֶרֶק (H3418) 'green, green plants'; 'green of fresh grass' parallels חָצִיר.
דֶּ֝֗שֶׁאfresh grassN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Genitive of the construct יֶרֶקדֶּשֶׁא (H1877) 'young grass, tender herbage' (Gen 1:11); short-lived new growth.
יִבּוֹלֽוּןthey will fadeQal impf 3mp + paragogic nun · נָבֵל (H5034)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/gnomic — sure witheringנָבֵל (H5034) 'to wither, fade, droop'; the paragogic נ gives a fuller, emphatic verse-final form.
3

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה ט֑וֹב שְׁכָן אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה

Trust in YHWH and do good; dwell in the land and tend faithfulness.

Positive exhortation (ב unit, vv.3-4)asyndeton
The ב unit opens with בְּטַח and replaces the prohibitions with four imperatives; 'dwell in the land' introduces the land motif that becomes the psalm's refrain. רְעֵה אֱמוּנָה may mean 'tend (cultivate) faithfulness' or 'feed on security'; the LXX reads 'you will be shepherded on its wealth'.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּטַ֣חtrustQal impv 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb (command)→ Imperative: exhortation to trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; its ב opens the ב unit (vv.3-4); repeated in v.5.
בַּֽ֭יהוָהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of trust)יְהוָה (H3068), the covenant name; בָּטַח בְּ 'to trust in', the object of reliance.
וַעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated command→ Imperative: exhortation to right actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do good' is the ethical counterpart of trust (repeated v.27).
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'what is good', the opposite of the 'evil' of evildoers.
שְׁכָןdwell inQal impv 2ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (command, second colon)→ Imperative with promissory overtone: settle securelyשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; with accusative אֶרֶץ 'inhabit the land'; the imperative carries an implied promise (cf. v.27, 29).
אֶ֝֗רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Accusative of place (object of שְׁכָן)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of promise, the psalm's key term (vv.9, 11, 22, 29, 34).
וּרְעֵ֥הand tendconj וְ + Qal impv 2ms · רָעָה (H7462)Coordinated command→ Imperative: exhortationרָעָה (H7462) 'to shepherd, graze, tend'; with אֱמוּנָה either 'cultivate faithfulness' or 'feed on (enjoy) security'; the LXX paraphrases 'you will be shepherded on its wealth'.
אֱמוּנָֽהfaithfulnessN f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Direct object (or adverbial accusative) of וּרְעֵהאֱמוּנָה (H530) 'firmness, faithfulness, reliability', from אָמַן; here the steadiness to be practiced, or the security to be enjoyed.
4

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ

Delight yourself in YHWH, and he will give you the requests of your heart.

Exhortation + promised resultwə (sequential)
The Hitpael imperative 'delight yourself' is followed by a yiqtol of consequence: the heart's requests are granted to one whose delight is YHWH himself. The same verb returns in v.11 for the humble.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהִתְעַנַּ֥גand delight yourselfconj וְ + Hitpael impv 2ms · עָנַג (H6026)Predicate verb (command)→ Imperative: exhortation (reflexive delight)עָנַג (H6026) 'to be soft, delicate'; Hitpael 'take exquisite delight in' (Isa 58:14; Job 22:26); echoed of the humble in v.11.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of delightעַל (H5921) 'upon'; with הִתְעַנֵּג 'delight in'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); YHWH himself is the object of delight, not the gifts.
וְיִֽתֶּןand he will giveconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Result clause following the imperative→ Yiqtol after imperative: promised consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; the yiqtol after an imperative expresses the resulting promise.
לְ֝ךָ֗youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for' with 2ms suffix; the recipient of the gift.
מִשְׁאֲלֹ֥תthe requests ofN f pl constr · מִשְׁאָלָה (H4862)Direct object, construct with לִבֶּךָמִשְׁאָלָה (H4862) 'request, petition, desire', from שָׁאַל 'ask'; rare (also Ps 20:6).
לִבֶּֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Genitive (possessor)לֵב (H3820) 'heart', the seat of will and desire; the heart's requests are reshaped by delight in YHWH.
5

גּ֣וֹל עַל יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה

Roll your way onto YHWH; trust in him, and he will act.

Exhortation (ג unit, vv.5-6)asyndeton
The ג unit opens with גּוֹל 'roll', the image of rolling a burden onto another (cf. Prov 16:3); the emphatic וְהוּא יַעֲשֶׂה 'and he, he will act' shifts the initiative to YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
גּ֣וֹלrollQal impv 2ms · גָּלַל (H1556)Predicate verb (command)→ Imperative: exhortation to entrustגָּלַל (H1556) 'to roll'; 'roll (your burden) onto' = commit, entrust (Prov 16:3; Ps 22:9); opens the ג unit (vv.5-6).
עַלontoprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921) 'upon, onto'; the burden is rolled onto YHWH.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068), the one who bears the committed way.
דַּרְכֶּ֑ךָyour wayN (c) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of גּוֹלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the course and concerns of one's life.
וּבְטַ֥חand trustconj וְ + Qal impv 2ms · בָּטַח (H982)Coordinated command→ Imperative: exhortation to trustבָּטַח (H982) 'to trust'; resumes v.3.
עָ֝לָ֗יוin himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of trust)עַל (H5921) with 3ms suffix; 'trust upon him', i.e., rely on YHWH.
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted)הוּא (H1931) 'he'; the overt pronoun stresses YHWH as the agent: 'he (and not you) will act'.
יַעֲשֶֽׂהwill actQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future — assured divine actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; used absolutely, 'he will act, take action' (cf. Ps 22:32; 52:11).
6

וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם

He will bring out your righteousness like the light, and your justice like the noonday.

Promised resultwə (consecutive)
The weqatal continues the promise of v.5: YHWH will vindicate the one who trusts, making his righteous cause as evident as dawn light and full noon.
Word-by-word analysis· 5 words
וְהוֹצִ֣יאand he will bring outconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the promise of v.5→ Weqatal: future consequenceיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out, make go forth' — to bring a hidden cause into public view.
כָא֣וֹרlike the lightprep כְּ + art + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Comparative prepositional phraseאוֹר (H216) 'light', perhaps dawn light; vindication will be as visible as daybreak.
צִדְקֶ֑ךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Direct object of וְהוֹצִיאצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right'; here one's righteous cause or vindication.
וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָand your justiceconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Second direct object (parallel colon, verb gapped)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, legal right'; the just claim that YHWH will uphold.
כַּֽצָּהֳרָֽיִםlike the noondayprep כְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Comparative prepositional phrase (parallel colon)צָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); the brightest light, intensifying the dawn image.
7

דּ֤וֹם לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת

Be silent before YHWH and wait longingly for him; do not fret over one who prospers in his way, over a man who carries out schemes.

Exhortation + renewed prohibition (ד unit, single verse)asyndeton
The ד unit (דּוֹם) is a single long verse: silence and expectant waiting before YHWH are set against the refrain 'do not fret', now specifying the prosperous schemer.
Word-by-word analysis· 11 words
דּ֤וֹםbe silentQal impv 2ms · דָּמַם (H1826)Predicate verb (command)→ Imperative: exhortation to quiet submissionדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; quiet, uncomplaining waiting before God (cf. Ps 62:6); opens the ד unit (v.7).
לַיהוָה֮before YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (orientation of the silence)יְהוָה (H3068); לְ here 'toward, before' — silence directed to YHWH.
וְהִתְח֪וֹלֵ֫לand wait longinglyconj וְ + Hitpolel impv 2ms · חוּל / חִיל (H2342)Coordinated command→ Imperative: exhortation to patient, expectant waitingחוּל/חִיל (H2342) 'to whirl, writhe'; the Hitpolel is taken as 'wait anxiously/longingly' (a sense close to יָחַל); the LXX has ἱκέτευσον 'entreat him'.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of the verbלְ with 3ms suffix; the one awaited is YHWH.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive with jussive; resumes the refrain of v.1.
תִּ֭תְחַרfretHitpael jussive 2ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionחָרָה (H2734) Hitpael 'fret, heat oneself'; second occurrence of the refrain.
בְּמַצְלִ֣יחַover one who prospersprep בְּ + Hiphil ptc m sg constr · צָלַח (H6743)Prepositional phrase (occasion of fretting), construct with דַּרְכּוֹ→ Participle: continuing successצָלַח (H6743) 'to succeed'; Hiphil 'make prosperous, prosper'; 'the one who makes his way prosper'.
דַּרְכּ֑וֹin his wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive/object of the participleדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the wicked man's course of life, outwardly successful.
בְּ֝אִ֗ישׁover a manprep בְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase in apposition to בְּמַצְלִיחַאִישׁ (H376) 'man'; the second colon specifies the prosperous one as a schemer.
עֹשֶׂ֥הwho carries outQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: habitual actionעָשָׂה (H6213) 'to do, carry out'; one who puts his plots into effect.
מְזִמּֽוֹתschemesN f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Direct object of עֹשֶׂהמְזִמָּה (H4209) 'purpose, plan'; in a bad sense 'wicked scheme' (cf. זָמַם, v.12).
8

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ לְהָרֵֽעַ

Let go of anger and forsake wrath; do not fret, it leads only to evil.

Exhortation (ה unit, vv.8-9)asyndeton
The ה unit (הֶרֶף) presses the admonition inward: resentment at the wicked, left to burn, ends in doing evil oneself (אַךְ לְהָרֵעַ).
Word-by-word analysis· 8 words
הֶ֣רֶףlet goHiphil impv 2ms · רָפָה (H7503)Predicate verb (command)→ Imperative: exhortation to relinquishרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Hiphil 'let go, desist from'; opens the ה unit (vv.8-9).
מֵ֭אַףof angerprep מִן + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase (separation: what to let go of)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostril).
וַעֲזֹ֣בand forsakeconj וְ + Qal impv 2ms · עָזַב (H5800)Coordinated command→ Imperative: exhortationעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; abandon wrath. The same verb is used of YHWH not forsaking the righteous (vv.25, 28, 33).
חֵמָ֑הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Direct object of וַעֲזֹבחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'be hot'; parallel to אַף.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive; third occurrence of the refrain.
תִּ֝תְחַ֗רfretHitpael jussive 2ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionחָרָה (H2734) Hitpael 'fret'; third and last use of the refrain.
אַךְonlyadv · אַךְ (H389)Restrictive adverb (focus on the result)אַךְ (H389) 'only, surely'; 'it leads only to evil'.
לְהָרֵֽעַto evilprep לְ + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Infinitive of result→ Infinitive: result — fretting ends in wrongdoingרָעַע (H7489) Hiphil 'do evil'; the fretter becomes like the evildoers (מְרֵעִים, vv.1, 9).
9

כִּֽי מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ אָֽרֶץ

For evildoers will be cut off, but those who wait for YHWH, they will inherit the land.

Reason: the two destinies; first 'inherit the land' refrainkî (causal)
The antithetic couplet sets 'cut off' against 'inherit the land', the psalm's governing contrast; the resumptive הֵמָּה stresses that precisely the waiting ones inherit.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the exhortations of vv.7-8.
מְ֭רֵעִיםevildoersHiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Subject (fronted)→ Participle: characterizing a classרָעַע (H7489) Hiphil ptc 'evildoers' (cf. v.1).
יִכָּרֵת֑וּןwill be cut offNiphal impf 3mp + paragogic nun · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain removalכָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'be cut off', the covenant penalty of removal from the community and land; recurs vv.22, 28, 34, 38.
וְקֹוֵ֥יbut those who wait forconj וְ + Qal ptc m pl constr · קָוָה (H6960)Subject (fronted, casus pendens resumed by הֵמָּה)→ Participle: characteristic posture of hopeקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in' (from 'stretch taut'); taut, expectant waiting; the Piel imperative returns in v.34.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object) of the participleיְהוָה (H3068), the object of waiting.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the fronted subject with emphasis: they and no others.
יִֽירְשׁוּwill inheritQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; the conquest vocabulary of Deuteronomy applied to the faithful; the psalm's refrain (vv.9, 11, 22, 29, 34).
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; anarthrous in the refrain, the promised land as inheritance.
10

וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ

Yet a little while and the wicked will be no more; you will look closely at his place, and he will not be there.

Promise of the wicked's disappearance (ו unit, vv.10-11)wə
The ו unit (וְעוֹד) stresses the short time; the listener is invited to look at the wicked's place and find it empty, an image repeated in the teacher's observation of vv.35-36.
Word-by-word analysis· 8 words
וְע֣וֹדand yetconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (introduces time expression)עוֹד (H5750) 'still, yet'; with מְעַט 'yet a little while'; its ו opens the ו unit (vv.10-11).
מְ֭עַטa little whileN m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of timeמְעַט (H4592) 'a little, few'; here of time, 'a short while' (cf. Isa 10:25; Hos 1:4).
וְאֵ֣יןand there will be noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: the wicked simply will not be.
רָשָׁ֑עwickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the negative existential clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the representative wicked person, the psalm's main antagonist.
וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּand you will look closelyconj וְ + Hitpolel weqatal 2ms · בִּין (H995)Weqatal (conditional/temporal sequence)→ Weqatal: future — 'you may look carefully'בִּין (H995) 'to discern'; Hitpolel 'consider attentively, look closely at'.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (object of attention)עַל (H5921) 'upon'; with הִתְבּוֹנֵן 'look carefully at'.
מְקוֹמ֣וֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; the place he once occupied (cf. Job 7:10; Ps 103:16).
וְאֵינֶֽנּוּand he is not thereconj וְ + neg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369) with 3ms suffix 'he is not (there)'; repeated in the teacher's observation (v.36).
11

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם

But the humble will inherit the land and delight themselves in abundant peace.

Promise to the humble; 'inherit the land' refrainwə (contrastive)
The עֲנָוִים, the lowly and humble, are the heirs of the land and of שָׁלוֹם; the Hitpael 'delight themselves' echoes v.4. Cf. Matt 5:5.
Word-by-word analysis· 7 words
וַעֲנָוִ֥יםbut the humbleconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Subject (fronted, contrastive)עָנָו (H6035) 'humble, lowly, meek'; the afflicted who depend on God; the LXX πραεῖς, echoed in Matt 5:5.
יִֽירְשׁוּwill inheritQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423) 'inherit, possess'; second occurrence of the land refrain.
אָ֑רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; the inheritance of the humble.
וְ֝הִתְעַנְּג֗וּand they will delight themselvesconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · עָנַג (H6026)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future consequenceעָנַג (H6026) Hitpael 'delight oneself'; picks up v.4: those who delight in YHWH delight in peace.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (object of delight)עַל (H5921) 'upon, in'.
רֹ֥בabundance ofN (c) sg constr · רֹב (H7230)Object of the preposition, construct with שָׁלוֹםרֹב (H7230) 'multitude, abundance'.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitiveשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'; comprehensive welfare (cf. v.37 'man of peace').
12

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו

The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him.

Description of the wicked (ז unit, vv.12-13)asyndeton
The ז unit (זֹמֵם) opens a portrait of hostile scheming; the participles present plotting and teeth-gnashing as the wicked's habitual posture toward the righteous.
Word-by-word analysis· 6 words
זֹמֵ֣םplotsQal ptc m sg abs · זָמַם (H2161)Predicate participle (fronted)→ Participle: habitual, ongoing schemingזָמַם (H2161) 'to consider, purpose, devise'; usually of evil plotting; opens the ז unit (vv.12-13).
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the typical wicked man.
לַצַּדִּ֑יקagainst the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (target of the plot)צַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; the one loyal to YHWH and right dealing; the wicked's opposite throughout the psalm.
וְחֹרֵ֖קand gnashesconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָרַק (H2786)Coordinated predicate participle→ Participle: characteristic hostile gestureחָרַק (H2786) 'to grind, gnash (the teeth)'; a gesture of rage and hostility (Ps 35:16; 112:10; Lam 2:16).
עָלָ֣יוat himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'; the righteous man.
שִׁנָּֽיוhis teethN (c) du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Direct object of חֹרֵקשֵׁן (H8127) 'tooth'; dual 'teeth'.
13

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק ל֑וֹ כִּֽי רָ֝אָ֗ה כִּֽי יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ

The Lord laughs at him, for he sees that his day is coming.

Divine response (reversal)asyndeton
The Lord's laughter (cf. Ps 2:4) answers the wicked's rage; 'his day' is the day of the wicked's reckoning, already foreseen by God.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (fronted, contrastive)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a title of majesty); the sovereign who sees the end.
יִשְׂחַקlaughsQal impf 3ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb→ Yiqtol: present/gnomic — characteristic divine responseשָׂחַק (H7832) 'to laugh, deride'; the Lord's derisive laughter at human rebellion (Ps 2:4; 59:9).
ל֑וֹat himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (object of laughter)לְ with 3ms suffix; the wicked man.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the laughter.
רָ֝אָ֗הhe seesQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled knowledge — 'he has seen (and knows)'רָאָה (H7200) 'to see'; the perfect of perception denotes an accomplished, present insight.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what the Lord sees.
יָבֹ֥אis comingQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future — the approaching dayבּוֹא (H935) 'to come'; of an appointed day arriving.
יוֹמֽוֹhis dayN m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of יָבֹאיוֹם (H3117) 'day'; 'his day' = the day of his downfall/judgment (cf. 1 Sam 26:10; Jer 50:27).
14

חֶ֤רֶב פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי דָֽרֶךְ

The wicked have drawn the sword and bent their bow, to fell the afflicted and needy, to slaughter those whose way is upright.

Description of violent intent (ח unit, vv.14-15)asyndeton
The ח unit (חֶרֶב) moves from plotting to armed attack; the two infinitives of purpose name the targets as the poor and the upright. The LXX has 'the upright in heart' for MT 'the upright of way'.
Word-by-word analysis· 11 words
חֶ֤רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; fronted for emphasis and opening the ח unit (vv.14-15).
פָּֽתְח֣וּhave drawnQal perf 3cp · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Perfective: action already taken — the attack is preparedפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open (unsheathe) the sword' (cf. Ezek 21:33).
רְשָׁעִים֮the wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
וְדָרְכ֪וּand bentconj וְ + Qal perf 3cp · דָּרַךְ (H1869)Coordinated predicate→ Perfective: completed preparationדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; with קֶשֶׁת 'tread (string) the bow', i.e., bend it with the foot to string it.
קַ֫שְׁתָּ֥םtheir bowN f sg constr + 3mp suffix · קֶשֶׁת (H7198)Direct objectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; with the sword, the standard pair of weapons.
לְ֭הַפִּילto fellprep לְ + Hiphil inf constr · נָפַל (H5307)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'cause to fall, bring down'.
עָנִ֣יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object of the infinitiveעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the oppressed person without power, related to עָנָו (v.11).
וְאֶבְי֑וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; the pair עָנִי וְאֶבְיוֹן is a fixed expression for the vulnerable.
לִ֝טְב֗וֹחַto slaughterprep לְ + Qal inf constr · טָבַח (H2873)Infinitive of purpose (parallel)→ Infinitive: purposeטָבַח (H2873) 'to slaughter' (of animals); used of killing people it stresses brutality.
יִשְׁרֵיthe upright ofAdj m pl constr (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of the infinitive, construct with דָּרֶךְיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; 'upright of way' = those whose conduct is straight; the LXX has 'the upright in heart'.
דָֽרֶךְwayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of specificationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
15

חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה

Their sword will enter their own heart, and their bows will be broken.

Reversal (poetic justice)asyndeton
Each weapon of v.14 is turned back: the sword enters the attacker's own heart and the bows are shattered, a boomerang reversal typical of wisdom and lament.
Word-by-word analysis· 5 words
חַ֭רְבָּםtheir swordN f sg constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Subject (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the weapon of v.14 now turned back on its owners.
תָּב֣וֹאwill enterQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — poetic justice (the LXX renders as a wish, εἰσέλθοι)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; feminine to agree with חֶרֶב.
בְלִבָּ֑םinto their own heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (goal)לֵב (H3820) 'heart'; the attackers' own heart, the seat of their plotting.
וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗םand their bowsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · קֶשֶׁת (H7198)Subject (parallel colon)קֶשֶׁת (H7198) 'bow' (plural); the broken bow is a common image of destroyed power (1 Sam 2:4; Ps 46:10).
תִּשָּׁבַֽרְנָהwill be brokenNiphal impf 3fp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: future — assured defeatשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; Niphal 'be broken'; repeated in v.17.
16

טוֹב מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים

Better is the little of the righteous than the abundance of many wicked.

Better-saying (ט unit, vv.16-17)asyndeton
The ט unit (טוֹב) uses the classic wisdom 'better... than' form (cf. Prov 15:16; 16:8) to relativize the wealth of the wicked.
Word-by-word analysis· 6 words
טוֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of comparison (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' — the wisdom better-saying; opens the ט unit (vv.16-17).
מְ֭עַטa littleN m sg abs · מְעַט (H4592)Subject of the comparisonמְעַט (H4592) 'a little, few'; modest possessions.
לַצַּדִּ֑יקof the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (possessor)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; לְ of possession: 'the little that belongs to the righteous'.
מֵ֝הֲמ֗וֹןthan the abundance ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · הָמוֹן (H1995)Comparative prepositional phrase, construct with רְשָׁעִיםהָמוֹן (H1995) 'noise, crowd, abundance'; here 'wealth, abundance' (LXX πλοῦτον).
רְשָׁעִ֥יםwickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective (modifying רְשָׁעִים, or הָמוֹן ad sensum)רַב (H7227) 'many, great'; 'many wicked', or by sense 'great abundance'.
17

כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה

For the arms of the wicked will be broken, but YHWH upholds the righteous.

Reason for the better-sayingkî (causal)
The 'arms' (strength) of the wicked are broken, repeating the verb of v.15, while YHWH's sustaining support of the righteous is expressed with an ongoing participle.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the better-saying of v.16.
זְרוֹע֣וֹתthe arms ofN (c) pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Subject, construct with רְשָׁעִיםזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; a figure of strength and power.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
תִּשָּׁבַ֑רְנָהwill be brokenNiphal impf 3fp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain collapse of powerשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken'; echoes v.15.
וְסוֹמֵ֖ךְbut upholdsconj וְ + Qal ptc m sg abs · סָמַךְ (H5564)Predicate participle (contrastive clause)→ Participle: continuous sustaining actionסָמַךְ (H5564) 'to lean on, support, uphold'; YHWH's steady support (repeated v.24).
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of the participleצַדִּיק (H6662) 'righteous' (plural).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (placed last for emphasis)יְהוָה (H3068); the one who sustains the righteous, set in final position against the broken arms of the wicked.
18

יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה

YHWH knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.

Assurance for the blameless (י unit, vv.18-19)asyndeton
The י unit (יוֹדֵעַ) affirms YHWH's caring knowledge of the lifespan of the blameless; נַחֲלָה ties their permanence to the land motif.
Word-by-word analysis· 7 words
יוֹדֵ֣עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (fronted)→ Participle: ongoing caring knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; of YHWH, attentive, protective knowledge (cf. Ps 1:6); opens the י unit (vv.18-19). 4QPs^c preserves יודע יהוה.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the one who knows and keeps the blameless.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object, construct with תְמִימִםיוֹם (H3117) 'day'; 'days' = lifetime and its fortunes (the LXX has 'the ways').
תְמִימִ֑םthe blamelessAdj m pl abs (substantival) · תָּמִים (H8549)Genitiveתָּמִים (H8549) 'complete, whole, blameless'; integrity of life before God (cf. תָּם v.37).
וְ֝נַחֲלָתָ֗םand their inheritanceconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · נַחֲלָה (H5159)Subject (fronted)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted portion'; the family's share of the land, tied to the 'inherit the land' refrain.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
תִּהְיֶֽהwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — lasting permanenceהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with נַחֲלָה: 'will endure'.
19

לֹֽא יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ

They will not be put to shame in an evil time, and in days of famine they will be satisfied.

Assurance continuedasyndeton
The parallel cola promise protection in crisis: no disgrace in 'a time of evil', and plenty in famine.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (indicative)לֹא (H3808) 'not'; negates the future statement.
יֵ֭בֹשׁוּthey will be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised protectionבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', i.e., disappointed and disgraced when a hope fails.
בְּעֵ֣תin a time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase, construct with רָעָהעֵת (H6256) 'time, season'.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive (attributive: 'an evil time')רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; 'time of evil' = time of disaster (OSHB tags the form masc.).
וּבִימֵ֖יand in days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (parallel), construct with רְעָבוֹןיוֹם (H3117) 'day'; parallel to 'time of evil'.
רְעָב֣וֹןfamineN m sg abs · רְעָבוֹן (H7459)Genitiveרְעָבוֹן (H7459) 'famine, hunger' (rare, cf. Gen 42:19).
יִשְׂבָּֽעוּthey will be satisfiedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, have one's fill'; plenty in the midst of famine.
20

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ

But the wicked will perish; and the enemies of YHWH are like the glory of the pastures: they vanish; in smoke they vanish.

Doom of the wicked (כ unit, single verse)kî (asseverative/contrastive)
The כ unit (כִּי) is a single verse. כִּיקַר כָּרִים is ambiguous: 'like the glory of the meadows' (flowers that burn off) or 'like the fat of lambs' (consumed on the altar in smoke); the doubled כָּלוּ 'they are finished' closes the first half of the acrostic.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Conjunction (asseverative/contrastive, or causal)כִּי (H3588); here best 'but, surely', setting the wicked's fate against v.19; its כ opens the כ unit (single verse).
רְשָׁעִ֨יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (fronted)רָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
יֹאבֵ֗דוּwill perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb→ Yiqtol: future — final ruinאָבַד (H6) 'to perish, be lost' (cf. Ps 1:6 'the way of the wicked will perish').
וְאֹיְבֵ֣יand the enemies ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · אָיַב (H341)Subject (fronted), construct with יְהוָה→ Participle (substantival): those hostile to YHWHאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'; the wicked are YHWH's own enemies.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object of the hostility)יְהוָה (H3068).
כִּיקַ֣רlike the glory ofprep כְּ + Adj m sg constr (substantival) · יָקָר (H3368)Comparative predicate phrase, construct with כָּרִיםיָקָר (H3368) 'precious, splendid'; substantival 'splendour' (of flowers) or 'the choicest part' (of lambs, i.e., the fat). The LXX reads ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς 'as soon as they are glorified'.
כָּרִ֑יםthe pasturesN m pl abs · כַּר (H3733)Genitiveכַּר (H3733) 'pasture' (Ps 65:14; Isa 30:23) or 'lamb' (Deut 32:14); either the brief splendour of meadow flowers or the fat of lambs burned on the altar; both fit the vanishing image.
כָּל֖וּthey vanishQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic): the end viewed as already accomplishedכָּלָה (H3615) 'to be complete, finished, consumed, vanish'.
בֶעָשָׁ֣ןin smokeprep בְּ + art + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Prepositional phrase (manner/comparison: 'as smoke')עָשָׁן (H6227) 'smoke'; the wicked disappear like smoke (cf. Ps 68:3; Hos 13:3); בְּ may be 'in' or 'as' (beth essentiae).
כָּֽלוּthey vanishQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (epizeuxis, repeating כָּלוּ)→ Perfective (prophetic): emphatic finalityכָּלָה (H3615); the repetition frames the smoke image: 'they vanish — in smoke they vanish'.
21

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן

The wicked borrows and does not repay, but the righteous is gracious and gives.

Contrasting portraits (ל unit, vv.21-22)asyndeton
The ל unit (לֹוֶה) contrasts the wicked's default on debts with the righteous man's open-handed generosity; the participles describe settled character.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹוֶ֣הborrowsQal ptc m sg abs · לָוָה (H3867)Predicate participle (fronted)→ Participle: characteristic conductלָוָה (H3867) 'to borrow' (Qal) / 'to lend' (Hiphil, v.26); opens the ל unit (vv.21-22).
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְשַׁלֵּ֑םrepaysPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — he regularly defaultsשָׁלֵם (H7999) 'to be whole'; Piel 'make whole, repay, restore'.
וְ֝צַדִּ֗יקbut the righteousconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted, contrastive)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
חוֹנֵ֥ןis graciousQal ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Predicate participle→ Participle: characteristic generosityחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; here to deal generously with the needy (repeated v.26; cf. Ps 112:5).
וְנוֹתֵֽןand givesconj וְ + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual givingנָתַן (H5414) 'to give'; open-handed giving.
22

כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ

For those blessed by him will inherit the land, but those cursed by him will be cut off.

Reason; 'inherit the land' refrainkî (causal)
The refrain returns with a blessing-curse antithesis; 'him' is most naturally YHWH, whose blessing or curse decides who inherits and who is cut off.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מְ֭בֹרָכָיוthose blessed by himPual ptc m pl constr + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Subject (fronted)→ Participle (passive, substantival): those in a state of blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; Pual ptc 'blessed'; the 3ms suffix marks the agent — 'his blessed ones', those blessed by YHWH (LXX: 'those who bless him').
יִ֣ירְשׁוּwill inheritQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423) 'inherit'; third occurrence of the land refrain.
אָ֑רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּ֝מְקֻלָּלָ֗יוbut those cursed by himconj וְ + Pual ptc m pl constr + 3ms suffix · קָלַל (H7043)Subject (fronted, contrastive)→ Participle (passive, substantival): those under his curseקָלַל (H7043) 'to be light'; Piel 'curse', Pual 'be cursed'; antithesis to מְבֹרָכָיו.
יִכָּרֵֽתוּwill be cut offNiphal impf 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future — removalכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; cf. v.9.
23

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ

From YHWH a man's steps are established, and he delights in his way.

Assurance of divine guidance (מ unit, vv.23-24)asyndeton
The מ unit (מֵיְהוָה) fronts the source of stability; the subject of 'delights' is ambiguous: YHWH delights in the man's way, or the man delights in YHWH's way.
Word-by-word analysis· 6 words
מֵ֭יְהוָהfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source/agent, fronted)יְהוָה (H3068); מִן of agency: 'by YHWH'; opens the מ unit (vv.23-24).
מִֽצְעֲדֵיthe steps ofN m pl constr · מִצְעָד (H4703)Subject, construct with גֶבֶרמִצְעָד (H4703) 'step', from צָעַד 'to step, march' (cf. Prov 20:24).
גֶ֥בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitiveגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; a man in general, here implicitly the righteous.
כּוֹנָ֗נוּare establishedPolal perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a settled truthכּוּן (H3559) 'to be firm'; Polal 'be established, made firm'.
וְדַרְכּ֥וֹand in his wayconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'his way' most likely the man's, in which YHWH delights.
יֶחְפָּֽץhe delightsQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomicחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure'; the subject is ambiguous (YHWH delights in the man's way, or the man in YHWH's way).
24

כִּֽי יִפֹּ֥ל לֹֽא יוּטָ֑ל כִּֽי יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ

Though he fall, he will not be hurled headlong, for YHWH holds his hand.

Assurance continuedkî (concessive)
The concessive כִּי admits that the righteous may stumble; the second כִּי gives the reason he is not flung down: YHWH grasps his hand.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive/conditional conjunctionכִּי (H3588); here 'though, when' introducing a concession.
יִפֹּ֥לhe fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical/possibleנָפַל (H5307) 'to fall'; stumbling or misfortune.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוּטָ֑לhe will be hurled downHophal impf 3ms · טוּל (H2904)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future — assured protectionטוּל (H2904) 'to hurl, cast'; Hophal 'be hurled (headlong)'; a fall is not a final casting down.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
סוֹמֵ֥ךְholdsQal ptc m sg abs · סָמַךְ (H5564)Predicate participle→ Participle: continuous supportסָמַךְ (H5564) 'to support, uphold'; cf. v.17.
יָדֽוֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object (or accusative of means: 'with his hand')יָד (H3027) 'hand'; either YHWH grasps the man's hand, or supports him with his own hand.
25

נַ֤עַר הָיִ֗יתִי גַּם זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ לָֽחֶם

I have been young, and now I am old, yet I have not seen a righteous man forsaken, or his offspring seeking bread.

Testimony of experience (נ unit, vv.25-26)asyndeton
The נ unit (נַעַר) introduces the aged teacher's first-person witness: a lifetime of observation has not shown him the righteous abandoned. The claim is a wisdom generalization, not a denial that the righteous suffer.
Word-by-word analysis· 11 words
נַ֤עַרyoungN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative (fronted)נַעַר (H5288) 'youth, young man'; opens the נ unit (vv.25-26).
הָיִ֗יתִיI have beenQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'I was young'.
גַּםand nowadv · גַּם (H1571)Additive adverb (linking the two states)גַּם (H1571) 'also, even'; 'and also I have grown old'.
זָ֫קַ֥נְתִּיI am oldQal perf 1cs · זָקֵן (H2204)Predicate verb→ Perfective stative: resultant present stateזָקֵן (H2204) 'to be/become old'; the teacher speaks with the authority of age.
וְֽלֹאyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ is adversative.
רָ֭אִיתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: experiential — over a lifetimeרָאָה (H7200) 'to see'; observation as a source of wisdom (cf. v.35).
צַדִּ֣יקa righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct objectצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
נֶעֱזָ֑בforsakenNiphal ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Object complement (predicative participle)→ Participle: resultant state of abandonmentעָזַב (H5800) Niphal 'be forsaken'; cf. v.28 'YHWH will not forsake his faithful ones'.
וְ֝זַרְע֗וֹor his offspringconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Second direct objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the righteous man's descendants (cf. vv.26, 28).
מְבַקֶּשׁseekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Object complement (predicative participle)→ Participle: ongoing conditionבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; 'seeking bread' = begging.
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of the participleלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
26

כָּל הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה

All the day he is gracious and lends, and his offspring become a blessing.

Portrait of the righteousasyndeton
The generosity of v.21 is repeated (חוֹנֵן) and extended to lending; far from begging (v.25), his descendants become a blessing.
Word-by-word analysis· 6 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, construct with הַיּוֹםכֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all the day' = continually.
הַ֭יּוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitiveיוֹם (H3117) 'day'.
חוֹנֵ֣ןhe is graciousQal ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Predicate participle→ Participle: habitual generosityחָנַן (H2603) 'be gracious'; cf. v.21.
וּמַלְוֶ֑הand lendsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · לָוָה (H3867)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual lendingלָוָה (H3867) Hiphil 'to lend'; the righteous lends, the wicked borrows (v.21) — a deliberate reversal.
וְ֝זַרְע֗וֹand his offspringconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Subject of a verbless clauseזֶרַע (H2233) 'offspring'.
לִבְרָכָֽהbecome a blessingprep לְ + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Predicate prepositional phrase (לְ of result/destination)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; 'for a blessing' — blessed and a source of blessing (cf. Gen 12:2).
27

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם

Turn aside from evil and do good, and dwell forever.

Exhortation (ס unit, vv.27-28a)asyndeton
The ס unit (סוּר) repeats the imperatives of v.3 in wisdom form (cf. Ps 34:15); 'dwell forever' promises lasting residence in the land.
Word-by-word analysis· 6 words
ס֣וּרturn asideQal impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (command)→ Imperative: exhortationסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; opens the ס unit (vv.27-28a); cf. Ps 34:15; Prov 3:7.
מֵ֭רָעfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (separation)רַע (H7451) 'evil'.
וַעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated command→ Imperative: exhortationעָשָׂה (H6213) 'to do'; repeats v.3.
ט֗וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'.
וּשְׁכֹ֥ןand dwellconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁכַן (H7931)Coordinated command (with consequential sense)→ Imperative with promissory force: 'and so dwell'שָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the third imperative functions as promised result (cf. v.3).
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'dwell forever' in the land.
28

כִּ֤י יְהוָ֨ה אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא יַעֲזֹ֣ב אֶת חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת

For YHWH loves justice and will not forsake his faithful ones. They are kept forever, but the offspring of the wicked will be cut off.

Reason (ס) + concealed ע unit (v.28b)kî (causal)
The first half grounds v.27 in YHWH's love of justice. The ע unit is irregular: no line begins with ע, and it is usually located at לְעוֹלָם (ע as second letter); the LXX has an extra clause, 'but the lawless will be driven out', often thought to preserve a lost ע-word.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.27.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֹ֘הֵ֤בlovesQal ptc m sg abs · אָהַב (H157)Predicate participle→ Participle: enduring dispositionאָהַב (H157) 'to love'; YHWH's abiding love of justice (Ps 33:5; Isa 61:8).
מִשְׁפָּ֗טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲזֹ֣בwill forsakeQal impf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — sure fidelityעָזַב (H5800) 'to forsake'; cf. v.25 'I have not seen the righteous forsaken'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲ֭סִידָיוhis faithful onesAdj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · חָסִיד (H2623)Direct objectחָסִיד (H2623) 'faithful, godly, loyal', from חֶסֶד; covenant-loyal worshippers.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'. The ע acrostic unit is usually located here (ע as second letter of לְעוֹלָם); the LXX has an extra clause here, ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, often thought to reflect a lost ע-initial line.
נִשְׁמָ֑רוּthey are keptNiphal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Perfective (gnomic/prophetic): assured preservationשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Niphal 'be kept, preserved'.
וְזֶ֖רַעbut the offspring ofconj וְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject (contrastive), construct with רְשָׁעִיםזֶרַע (H2233) 'offspring'; contrasts with the blessed offspring of the righteous (v.26).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
נִכְרָֽתwill be cut offNiphal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Perfective (prophetic): certain removalכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; the extinction of the line.
29

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ

The righteous will inherit the land and dwell upon it forever.

Promise; 'inherit the land' refrainasyndeton
The refrain returns in its fullest form, pairing inheritance with permanent dwelling (לָעַד), and completes the ע unit.
Word-by-word analysis· 6 words
צַדִּיקִ֥יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous' (plural); set against 'the offspring of the wicked' of v.28.
יִֽירְשׁוּwill inheritQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423) 'inherit'; fourth occurrence of the land refrain.
אָ֑רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְיִשְׁכְּנ֖וּand dwellconj וְ + Qal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Coordinated predicate→ Yiqtol: future — permanent residenceשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; picks up the imperatives of vv.3, 27.
לָעַ֣דforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'.
עָלֶֽיהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל with 3fs suffix, referring to אֶרֶץ (feminine).
30

פִּֽי צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט

The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.

Portrait of the righteous (פ unit, vv.30-31)asyndeton
The פ unit (פִּי) describes the righteous by speech: mouth and tongue in parallel produce wisdom and justice.
Word-by-word analysis· 7 words
פִּֽיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject, construct with צַדִּיקפֶּה (H6310) 'mouth'; opens the פ unit (vv.30-31).
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יֶהְגֶּ֣הuttersQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb→ Yiqtol: habitualהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate, utter' (cf. Ps 1:2); low, considered speech.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill in living'.
וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹand his tongueconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject (parallel colon)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; parallel to פִּי.
תְּדַבֵּ֥רspeaksPiel impf 3fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; feminine agreeing with לָשׁוֹן.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; echoes YHWH's love of justice (v.28).
31

תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו

The instruction of his God is in his heart; his steps do not slip.

Portrait continued (inner source)asyndeton
The source of right speech is the torah within (cf. Deut 6:6; Jer 31:33); the image of unslipping steps echoes v.23.
Word-by-word analysis· 6 words
תּוֹרַ֣תthe instruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Subject of verbless clause, construct with אֱלֹהָיותּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law'; YHWH's torah internalized (cf. Ps 40:9; Deut 6:6; Jer 31:33).
אֱלֹהָ֣יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitiveאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God' stresses the personal relationship.
בְּלִבּ֑וֹis in his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Predicate prepositional phrase (verbless clause)לֵב (H3820) 'heart'; the inner source of speech (v.30) and conduct.
לֹ֖אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִמְעַ֣דslipQal impf 3fs · מָעַד (H4571)Predicate verb (singular verb with plural subject, distributive)→ Yiqtol: habitual/future — steady walkingמָעַד (H4571) 'to slip, totter' (cf. Ps 18:37; 26:1); the 3fs verb agrees with the fem. pl. subject taken distributively ('each of his steps').
אֲשֻׁרָיוhis stepsN f pl constr + 3ms suffix · אֲשֻׁר (H838)Subjectאֲשֻׁר (H838) 'step, going', from אָשַׁר 'go straight'.
32

צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ

The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death.

Threat (צ unit, vv.32-33)asyndeton
The צ unit (צוֹפֶה) returns to the wicked lying in wait, now with murderous intent, recalling vv.12 and 14.
Word-by-word analysis· 5 words
צוֹפֶ֣הwatches forQal ptc m sg abs · צָפָה (H6822)Predicate participle (fronted)→ Participle: ongoing lying in waitצָפָה (H6822) 'to look out, keep watch'; here to spy out as in ambush; opens the צ unit (vv.32-33).
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
לַצַּדִּ֑יקfor the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (target)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; same construction as v.12.
וּ֝מְבַקֵּ֗שׁand seeksconj וְ + Piel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; with an infinitive, 'seek to (do)'.
לַהֲמִיתוֹto put him to deathprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · מוּת (H4191)Infinitival complement of מְבַקֵּשׁ→ Infinitive: purpose/complementמוּת (H4191) 'to die'; Hiphil 'kill, put to death'.
33

יְ֭הוָה לֹא יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ

YHWH will not abandon him into his hand, nor let him be condemned when he is judged.

Assurance (legal protection)asyndeton
YHWH will neither hand the righteous over to the attacker nor allow a guilty verdict in court; the imagery moves from ambush to trial.
Word-by-word analysis· 7 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, contrastive)יְהוָה (H3068).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַעַזְבֶ֣נּוּwill abandon himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Yiqtol: future — assured protectionעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; with בְּיַד 'leave in the power of'.
בְיָד֑וֹinto his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (power of the wicked)יָד (H3027) 'hand, power'; the wicked man's grasp.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּwill let him be condemnedHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · רָשַׁע (H7561)Predicate verb→ Yiqtol: future — judicial protectionרָשַׁע (H7561) 'to be guilty'; Hiphil 'declare guilty, condemn'; YHWH will not allow (or give) a guilty verdict.
בְּהִשָּׁפְטֽוֹwhen he is judgedprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · שָׁפַט (H8199)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal circumstanceשָׁפַט (H8199) 'to judge'; Niphal 'be judged, stand trial'.
34

קַוֵּ֤ה אֶל יְהוָ֨ה וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה

Wait for YHWH and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it.

Climactic exhortation + promise (ק unit, single verse)asyndeton
The ק unit (קַוֵּה) is a single long verse gathering the psalm's themes: waiting, keeping YHWH's way, inheriting the land, and seeing the wicked cut off.
Word-by-word analysis· 11 words
קַוֵּ֤הwaitPiel impv 2ms · קָוָה (H6960)Predicate verb (command)→ Imperative: climactic exhortationקָוָה (H6960) Piel 'wait eagerly for, hope in'; cf. v.9 'those who wait for YHWH'; opens the ק unit (single verse).
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (object of hope)אֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וּשְׁמֹ֬רand keepconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Coordinated command→ Imperative: exhortationשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
דַּרְכּ֗וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's way = his commandments.
וִֽ֭ירוֹמִמְךָand he will exalt youconj וְ + Polel impf 3ms + 2ms suffix · רוּם (H7311)Result clause after the imperatives→ Yiqtol after imperative: promised consequenceרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'lift up, exalt'.
לָרֶ֣שֶׁתto inheritprep לְ + Qal inf constr · יָרַשׁ (H3423)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purposeיָרַשׁ (H3423) 'inherit'; fifth and last occurrence of the land refrain.
אָ֑רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'land'.
בְּהִכָּרֵ֖תwhen are cut offprep בְּ + Niphal inf constr · כָּרַת (H3772)Temporal infinitival phrase (fronted)→ Infinitive: temporal circumstanceכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; the psalm's verdict on the wicked.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
תִּרְאֶֽהyou will see itQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future — the faithful will witness the outcomeרָאָה (H7200) 'to see'; the hearer will see what the teacher has seen (vv.25, 35).
35

רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן

I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a luxuriant native tree.

Testimony of experience (ר unit, vv.35-36)asyndeton
The ר unit (רָאִיתִי) gives the teacher's second observation. The MT image is a flourishing tree rooted in its native soil; the LXX has 'like the cedars of Lebanon'.
Word-by-word analysis· 6 words
רָ֭אִיתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: experiential observationרָאָה (H7200) 'to see'; the teacher's second testimony (cf. v.25); opens the ר unit (vv.35-36).
רָשָׁ֣עa wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
עָרִ֑יץruthlessAdj m sg abs · עָרִיץ (H6184)Attributive adjectiveעָרִיץ (H6184) 'ruthless, violent, tyrant', from עָרַץ 'to terrify'; the powerful oppressor.
וּ֝מִתְעָרֶ֗הand spreading himselfconj וְ + Hitpael ptc m sg abs · עָרָה (H6168)Object complement (predicative participle)→ Participle: ongoing display of flourishingעָרָה (H6168) 'to be bare, pour out'; the Hitpael here is uncertain, perhaps 'spread oneself out, flourish' or 'lay oneself bare (show off)'; the LXX has ἐπαιρόμενον 'lifting himself up'.
כְּאֶזְרָ֥חlike a native treeprep כְּ + N m sg abs · אֶזְרָח (H249)Comparative prepositional phraseאֶזְרָח (H249) 'native, one born in the land'; applied to a tree, one growing in its native soil. The LXX reads 'like the cedars of Lebanon', a different Hebrew text or interpretation.
רַעֲנָֽןluxuriantAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green, leafy'; the flourishing tree (cf. Ps 52:10; 92:15).
36

וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא

Then he passed away, and look, he was gone; I sought him, but he could not be found.

Testimony continued (the tyrant vanishes)wa (narrative sequence)
Wayyiqtols narrate the sudden disappearance, fulfilling v.10. MT 'he passed away' (3ms) differs from the LXX 'I passed by' (1cs).
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭יַּֽעֲבֹרthen he passed awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential past eventעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'; MT 3ms 'he passed away'; the LXX has παρῆλθον 'I passed by'.
וְהִנֵּ֣הand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative (surprise)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; marks a sudden discovery.
אֵינֶ֑נּוּhe was goneneg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) with 3ms suffix 'he is not'; fulfils v.10 (וְאֵינֶנּוּ).
וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּand I sought himconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential past eventבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִמְצָֽאhe could be foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: completed resultמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found'.
37

שְׁמָר תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם

Watch the blameless and observe the upright, for there is a future for the man of peace.

Exhortation + reason (ש unit, vv.37-38)asyndeton
The ש unit (שְׁמָר) invites the hearer to make his own observation; אַחֲרִית 'future, posterity' is set against the 'future' of the wicked in v.38.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁמָרwatchQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (command)→ Imperative: exhortation to observeשָׁמַר (H8104) 'keep, watch, observe'; here 'mark, observe'; opens the ש unit (vv.37-38).
תָּ֭םthe blamelessAdj m sg abs (substantival) · תָּם (H8535)Direct objectתָּם (H8535) 'complete, blameless, upright' (Job 1:1); may also be taken abstractly 'integrity' (LXX ἀκακίαν).
וּרְאֵ֣הand observeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated command→ Imperative: exhortationרָאָה (H7200) 'to see'; the hearer is to see as the teacher has seen.
יָשָׁ֑רthe uprightAdj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; paired with תָּם as in Job 1:1.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַחֲרִ֖יתa futureN f sg abs · אַחֲרִית (H319)Subject of verbless clauseאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, future, posterity'; the good outcome (or descendants) of the man of peace; the LXX has ἐγκατάλειμμα 'remnant'.
לְאִ֣ישׁfor the man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate prepositional phrase (possession), construct with שָׁלוֹםאִישׁ (H376) 'man'.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive (attributive: 'peaceable man')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; 'man of peace' = the peaceable, whole person (cf. v.11).
38

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה

But transgressors will be destroyed altogether; the future of the wicked will be cut off.

Antithesis: the end of the wickedwə (contrastive)
The two 'futures' of vv.37-38 sum up the doctrine of the two ways; נִכְרָת 'cut off' is the psalm's recurring verdict on the wicked.
Word-by-word analysis· 6 words
וּֽ֭פֹשְׁעִיםbut transgressorsconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · פָּשַׁע (H6586)Subject (fronted, contrastive)→ Participle (substantival): characteristic rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; those who break faith with God.
נִשְׁמְד֣וּwill be destroyedNiphal perf 3cp · שָׁמַד (H8045)Predicate verb→ Perfective (prophetic): certain destructionשָׁמַד (H8045) 'to exterminate'; Niphal 'be destroyed'.
יַחְדָּ֑וaltogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb (totality)יַחְדָּו (H3162) 'together, altogether'; all without exception.
אַחֲרִ֖יתthe future ofN f sg constr · אַחֲרִית (H319)Subject, construct with רְשָׁעִיםאַחֲרִית (H319) 'future, posterity'; contrasts with v.37.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
נִכְרָֽתָהwill be cut offNiphal perf 3fs · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Perfective (prophetic): certain removalכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; feminine agreeing with אַחֲרִית; the last use of the psalm's verdict.
39

וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה

The salvation of the righteous is from YHWH, their stronghold in time of distress.

Concluding confession (ת unit, vv.39-40)wə
The ת unit (תְּשׁוּעַת, preceded by conjunctive וּ) ends the acrostic by naming YHWH as the source of salvation and refuge.
Word-by-word analysis· 6 words
וּתְשׁוּעַ֣תand the salvation ofconj וְ + N f sg constr · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject, construct with צַדִּיקִיםתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation, victory', from יָשַׁע; its ת (after conjunctive וּ) opens the final ת unit (vv.39-40).
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous' (plural).
מֵיְהוָ֑הis from YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (source)יְהוָה (H3068); מִן of source.
מָֽ֝עוּזָּ֗םtheir strongholdN m sg constr + 3mp suffix · מָעוֹז (H4581)Apposition to YHWHמָעוֹז (H4581) 'place of safety, stronghold, refuge' (from עוּז 'take refuge' or עָזַז 'be strong').
בְּעֵ֣תin time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase, construct with צָרָהעֵת (H6256) 'time'; cf. v.19 'time of evil'.
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitiveצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'be narrow'.
40

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי חָ֥סוּ בֽוֹ

YHWH helps them and rescues them; he rescues them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

Concluding assurance with reasonwa
A chain of rescue verbs (help, deliver, deliver, save) closes the psalm, with the ground of it all: they have taken refuge in him. The wayyiqtols express YHWH's characteristic, proven action.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיַּעְזְרֵ֥םand he helps themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָזַר (H5826)Wayyiqtol continuing the confession→ Wayyiqtol in poetry: YHWH's proven, characteristic help (gnomic past)עָזַר (H5826) 'to help'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥םand rescues themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · פָּלַט (H6403)Wayyiqtol (coordinated)→ Wayyiqtol in poetry: characteristic deliveranceפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, deliver, rescue'.
יְפַלְּטֵ֣םhe rescues themPiel impf 3ms + 3mp suffix · פָּלַט (H6403)Predicate verb (asyndetic repetition)→ Yiqtol: habitual/future — rescue continuesפָּלַט (H6403) Piel 'rescue'; the verb is repeated (anadiplosis), moving from past experience to ongoing assurance.
מֵ֭רְשָׁעִיםfrom the wickedprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (separation)רָשָׁע (H7563) 'wicked' (plural).
וְיוֹשִׁיעֵ֑םand saves themconj וְ + Hiphil impf 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate→ Yiqtol: habitual/future — saving actionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; cognate with תְּשׁוּעָה (v.39).
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
חָ֥סוּthey take refugeQal perf 3cp · חָסָה (H2620)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled act of trust (present result)חָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; the key trust-verb of the Psalter (Ps 2:12).
בֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of refuge)בְּ with 3ms suffix; refuge in YHWH.