Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 38 — clausal layoutתהלים לח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 38:1

1
 A psalm of David,phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution
 to bring to remembrance.purpose — לְהַזְכִּיר, Hiphil infinitive — the memorial portion (cf. the אַזְכָּרָה of Lev 2:2) or 'to make God remember'; also Ps 70:1; LXX εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου

Opening Plea under Wrath 38:2–3

vv. 2–3 — lament: address and petition — synonymous prohibitions (anger // wrath, rebuke // discipline; cf. Ps 6:2), grounded in arrows // hand

2
AYHWH, do not rebuke me in your anger,independent — vocative + אַל; בְּקֶצְפְּךָ where Ps 6:2 has 'in your nose (anger)'
Bnor discipline me in your wrath.independent — negative gapped; תְיַסְּרֵנִי, a father's correction
3
AFor your arrows have sunk into me,cause — כִּי — the suffering as divine archery (cf. Job 6:4; Lam 3:12–13)
Band your hand has come down upon me.cause — the same root נחת in both cola (נִחֲתוּ … וַתִּנְחַת)

The Body under Wrath and Sin 38:4–11

vv. 4–11 — complaint: the sick body, framed by 'no soundness in my flesh' (vv. 4, 8); the turn to the Lord in v. 10

v. 4 — anaphora: אֵין … מִפְּנֵי // אֵין … מִפְּנֵי — flesh // bones, your indignation // my sin

4
AThere is no soundness in my flesh because of your indignation;independent — verbless אֵין; YHWH's anger the first cause
Bthere is no wholeness in my bones because of my sin.independent — שָׁלוֹם, bodily wholeness; my sin the second cause

v. 5 — confession: two images of guilt — floodwaters over the head // a burden too heavy

5
AFor my iniquities have gone over my head;cause — כִּי grounds 'because of my sin'
Blike a heavy burden they are too heavy for me.cause — wordplay כָבֵד / יִכְבְּדוּ

vv. 6–7 — synthetic: festering wounds, the cause named; bent // bowed, all day in mourning

6
AMy wounds stink and festerindependent — asyndetic pair of verbs; 4QPsᵃ (4Q83) has a ו between them, as LXX καὶ
Bbecause of my folly.phrase modifier — מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי — the third 'because of' (v. 4): folly as moral fault
7
AI am bent over, bowed down exceedingly;independent — posture of the mourner
Ball day long I go about in mourning.independent — קֹדֵר — darkened, unwashed

v. 8 — ground: burning loins // no soundness (repeating v. 4a, closing the frame)

8
AFor my loins are filled with burning,cause — כִּי; נִקְלֶה, fever or inflammation (LXX ἐμπαιγμῶν, 'mockings')
Band there is no soundness in my flesh.cause — inclusio with v. 4a

v. 9 — progressive: numb and crushed → the roar of the heart

9
AI am numb and utterly crushed;independent — עַד מְאֹד as in v. 7
BI roar because of the groaning of my heart.independent — שָׁאַגְתִּי — the lion's roar of pain

v. 10 — the turn: address to the Lord, confession of trust — before you // not hidden from you

10
ALord, all my longing is before you,independent — אֲדֹנָי, vocative; verbless
Band my sighing is not hidden from you.independent — synonymous; longing // sighing

v. 11 — failing vitality: heart, strength, eyes (casus pendens in B)

11
AMy heart throbs; my strength has left me,independent — סְחַרְחַר, reduplicated: palpitation
Band the light of my eyes — even that is not with me.independent — fronted 'light of my eyes', resumed by גַּם הֵם; verbless אֵין

Abandoned, Hunted, and Silent 38:12–15

v. 12 — complaint (social): friends and companions // neighbors — aloof // far off (עָמַד frames the verse)

12
AMy friends and companions stand aloof from my plague,independent — נֶגַע — a stroke, also the skin affliction of Lev 13
Band my neighbors stand far off.independent — מֵרָחֹק — LXX ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν, echoed at the cross (Luke 23:49)

v. 13 — tricolon on the enemies: snares // ruin // deceits, seekers of my life // seekers of my harm

13
AThose who seek my life lay snares;independent — wayyiqtol with present force in poetry
Bthose who seek my harm speak of ruin,independent — הַוּוֹת, destruction
Cand muse on deceits all day long.independent — יֶהְגּוּ — the wicked 'meditate' on deceit

vv. 14–15 — the sufferer's silence: deaf // mute, does not hear // no rebuttals (וַאֲנִי against the enemies' speech)

14
ABut I, like a deaf man, do not hear;independent — fronted וַאֲנִי, contrastive
Band like a mute man who does not open his mouth.independent — asyndetic clause after the simile
15
ASo I have become like a manindependent — wayyiqtol וָאֱהִי
 who does not hear,relative — אֲשֶׁר + participle; 'does not hear' repeated from v. 14
Band in whose mouth there are no rebuttals.relative — תּוֹכָחוֹת, a legal rebuttal — his defence left to YHWH

Waiting, Confession, and Enemies 38:16–21

vv. 16–19 — four כִּי clauses explaining the silence: waiting (16), fear (17), weakness (18), confession (19)

16
AFor for you, YHWH, I wait;cause — first כִּי — grounds the silence of vv. 14–15; fronted לְךָ
Byou will answer, Lord my God.independent — emphatic אַתָּה: God will make the rebuttal he cannot; 4QPsᵃ reads אדני אתה תענני כי אלהי, 'Lord, you will answer me, for (you are) my God'
17
AFor I said,cause — second כִּי
 "Lest they rejoice over me;content — פֶּן — the feared outcome
Bwhen my foot slips,conditional — temporal — בְּ + infinitive
 they magnify themselves against me."content — qatal — the gloating already imagined
18
AFor I am ready to fall,cause — third כִּי; לְצֶלַע נָכוֹן (LXX εἰς μάστιγας ἕτοιμος, 'ready for scourges')
Band my pain is continually before me.independent — verbless
19
AFor I confess my iniquity;cause — fourth כִּי — the penitential centre (cf. Ps 32:5)
BI am anxious because of my sin.independent — synonymous: iniquity // sin

vv. 20–21 — complaint: the enemies — vigorous // many; repaying evil for good

20
ABut my enemies are vigorous, they are strong,independent — MT חַיִּים (LXX ζῶσιν); 4QPsᵃ חנם, 'without cause', matching שָׁקֶר
Band many are those who hate me wrongfully.independent — synonymous: strong // many
21
AThose who repay evil for goodindependent — participial subject; its verb opens colon B
Baccuse me,independent — יִשְׂטְנוּנִי — act as 'satan', accuser
 because I pursue good.cause — תַּחַת + infinitive; written רדופי, read רָדְפִי; LXX adds a line, 'and they rejected me, the beloved, like an abhorred corpse'

Closing Plea 38:22–23

vv. 22–23 — petition: do not forsake // do not be far (answering v. 12), then haste and the confession 'my salvation'

22
ADo not forsake me, YHWH;independent — אַל + jussive with vocative
Bmy God, do not be far from me.independent — chiastic vocatives; 'far' answers the friends 'far off' (v. 12)
23
AMake haste to help me,independent — חוּשָׁה (cf. Ps 22:20; 40:14; 70:2)
BLord, my salvation.phrase modifier — vocative + apposition: the lament ends in a confession of trust
Analysis. Psalm 38 laid out by cola: an individual lament of a sick and guilty sufferer, counted among the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). The Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers run one higher than the English (MT 38:2–23 = Eng 38:1–22; LXX Ps 37); the body has twenty-two verses, an alphabetic length without an acrostic. The heading's לְהַזְכִּיר ('to bring to remembrance', also Ps 70:1) may tie the psalm to the memorial portion of an offering or to the plea that God remember; the LXX adds περὶ σαββάτου. The lament's movements are labelled: opening plea against wrath (vv. 2–3, almost Ps 6:2), complaint of the body under wrath and sin (vv. 4–11), framed by 'there is no soundness in my flesh' (vv. 4, 8) and turned by the address to the Lord in v. 10; isolation, hunting and silence (vv. 12–15), where friends stand far off, enemies set snares, and the sufferer is 'like a deaf man who does not hear'; the four כִּי clauses of waiting, fear, weakness and confession (vv. 16–19) set against the vigorous enemies (vv. 20–21); and the closing plea (vv. 22–23), whose 'do not be far' answers the friends' distance. Most cola stand at the margin; the page steps inward for the כִּי grounds of vv. 3, 5 and 8, for the 'because of' phrases that name the cause of the sickness, the relative of v. 15 and the speech of v. 17. The כִּי clauses of vv. 16–19, which explain the silence of vv. 14–15, open a new section, so they are laid flush there and tagged rather than hung across the break. Choices taken: v. 13 is laid out as a tricolon (snares // ruin // deceits) though the atnach falls after the second colon; in v. 17 the פֶּן clause is read as the content of 'I said', with 'when my foot slips' as its forward-leaning temporal clause; v. 20 keeps the MT חַיִּים 'vigorous' (with LXX ζῶσιν) against 4QPsᵃ חנם 'without cause'; in v. 21 the written רדופי and the read רָדְפִי stand together on one line.