Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 38 — clausal layoutתהלים לח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 38:1

1
 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣דphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution
 לְהַזְכִּֽירpurpose — לְהַזְכִּיר, Hiphil infinitive — the memorial portion (cf. the אַזְכָּרָה of Lev 2:2) or 'to make God remember'; also Ps 70:1; LXX εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου

Opening Plea under Wrath 38:2–3

vv. 2–3 — lament: address and petition — synonymous prohibitions (anger // wrath, rebuke // discipline; cf. Ps 6:2), grounded in arrows // hand

2
Aיְֽהוָ֗ה אַל בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִיindependent — vocative + אַל; בְּקֶצְפְּךָ where Ps 6:2 has 'in your nose (anger)'
Bוּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִיindependent — negative gapped; תְיַסְּרֵנִי, a father's correction
3
Aכִּֽי חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑יcause — כִּי — the suffering as divine archery (cf. Job 6:4; Lam 3:12–13)
Bוַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָcause — the same root נחת in both cola (נִחֲתוּ … וַתִּנְחַת)

The Body under Wrath and Sin 38:4–11

vv. 4–11 — complaint: the sick body, framed by 'no soundness in my flesh' (vv. 4, 8); the turn to the Lord in v. 10

v. 4 — anaphora: אֵין … מִפְּנֵי // אֵין … מִפְּנֵי — flesh // bones, your indignation // my sin

4
Aאֵין מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָindependent — verbless אֵין; YHWH's anger the first cause
Bאֵין שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽיindependent — שָׁלוֹם, bodily wholeness; my sin the second cause

v. 5 — confession: two images of guilt — floodwaters over the head // a burden too heavy

5
Aכִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑יcause — כִּי grounds 'because of my sin'
Bכְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּיcause — wordplay כָבֵד / יִכְבְּדוּ

vv. 6–7 — synthetic: festering wounds, the cause named; bent // bowed, all day in mourning

6
Aהִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑יindependent — asyndetic pair of verbs; 4QPsᵃ (4Q83) has a ו between them, as LXX καὶ
Bמִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽיphrase modifier — מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי — the third 'because of' (v. 4): folly as moral fault
7
Aנַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑דindependent — posture of the mourner
Bכָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּיindependent — קֹדֵר — darkened, unwashed

v. 8 — ground: burning loins // no soundness (repeating v. 4a, closing the frame)

8
Aכִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑הcause — כִּי; נִקְלֶה, fever or inflammation (LXX ἐμπαιγμῶν, 'mockings')
Bוְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽיcause — inclusio with v. 4a

v. 9 — progressive: numb and crushed → the roar of the heart

9
Aנְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑דindependent — עַד מְאֹד as in v. 7
Bשָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽיindependent — שָׁאַגְתִּי — the lion's roar of pain

v. 10 — the turn: address to the Lord, confession of trust — before you // not hidden from you

10
Aאֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑יindependent — אֲדֹנָי, vocative; verbless
Bוְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָהindependent — synonymous; longing // sighing

v. 11 — failing vitality: heart, strength, eyes (casus pendens in B)

11
Aלִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑יindependent — סְחַרְחַר, reduplicated: palpitation
Bוְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽיindependent — fronted 'light of my eyes', resumed by גַּם הֵם; verbless אֵין

Abandoned, Hunted, and Silent 38:12–15

v. 12 — complaint (social): friends and companions // neighbors — aloof // far off (עָמַד frames the verse)

12
Aאֹֽהֲבַ֨י וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּindependent — נֶגַע — a stroke, also the skin affliction of Lev 13
Bוּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּindependent — מֵרָחֹק — LXX ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν, echoed at the cross (Luke 23:49)

v. 13 — tricolon on the enemies: snares // ruin // deceits, seekers of my life // seekers of my harm

13
Aוַיְנַקְשׁ֤וּ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗יindependent — wayyiqtol with present force in poetry
Bוְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹתindependent — הַוּוֹת, destruction
Cוּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּindependent — יֶהְגּוּ — the wicked 'meditate' on deceit

vv. 14–15 — the sufferer's silence: deaf // mute, does not hear // no rebuttals (וַאֲנִי against the enemies' speech)

14
Aוַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑עindependent — fronted וַאֲנִי, contrastive
Bוּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיוindependent — asyndetic clause after the simile
15
Aוָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁindependent — wayyiqtol וָאֱהִי
 אֲשֶׁ֣ר לֹא שֹׁמֵ֑עַrelative — אֲשֶׁר + participle; 'does not hear' repeated from v. 14
Bוְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹתrelative — תּוֹכָחוֹת, a legal rebuttal — his defence left to YHWH

Waiting, Confession, and Enemies 38:16–21

vv. 16–19 — four כִּי clauses explaining the silence: waiting (16), fear (17), weakness (18), confession (19)

16
Aכִּֽי לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּיcause — first כִּי — grounds the silence of vv. 14–15; fronted לְךָ
Bאַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽיindependent — emphatic אַתָּה: God will make the rebuttal he cannot; 4QPsᵃ reads אדני אתה תענני כי אלהי, 'Lord, you will answer me, for (you are) my God'
17
Aכִּֽי אָ֭מַרְתִּיcause — second כִּי
 פֶּן יִשְׂמְחוּ לִ֑יcontent — פֶּן — the feared outcome
Bבְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗יconditional — temporal — בְּ + infinitive
 עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּcontent — qatal — the gloating already imagined
18
Aכִּֽי אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹןcause — third כִּי; לְצֶלַע נָכוֹן (LXX εἰς μάστιγας ἕτοιμος, 'ready for scourges')
Bוּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽידindependent — verbless
19
Aכִּֽי עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑ידcause — fourth כִּי — the penitential centre (cf. Ps 32:5)
Bאֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽיindependent — synonymous: iniquity // sin

vv. 20–21 — complaint: the enemies — vigorous // many; repaying evil for good

20
Aוְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּindependent — MT חַיִּים (LXX ζῶσιν); 4QPsᵃ חנם, 'without cause', matching שָׁקֶר
Bוְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶרindependent — synonymous: strong // many
21
Aוּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑הindependent — participial subject; its verb opens colon B
Bיִ֝שְׂטְנ֗וּנִיindependent — יִשְׂטְנוּנִי — act as 'satan', accuser
 תַּ֣חַת רדופי רָֽדְפִי טֽוֹבcause — תַּחַת + infinitive; written רדופי, read רָדְפִי; LXX adds a line, 'and they rejected me, the beloved, like an abhorred corpse'

Closing Plea 38:22–23

vv. 22–23 — petition: do not forsake // do not be far (answering v. 12), then haste and the confession 'my salvation'

22
Aאַל תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑הindependent — אַל + jussive with vocative
Bאֱ֝לֹהַ֗י אַל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּיindependent — chiastic vocatives; 'far' answers the friends 'far off' (v. 12)
23
Aח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑יindependent — חוּשָׁה (cf. Ps 22:20; 40:14; 70:2)
Bאֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽיphrase modifier — vocative + apposition: the lament ends in a confession of trust
Analysis. Psalm 38 laid out by cola: an individual lament of a sick and guilty sufferer, counted among the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). The Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers run one higher than the English (MT 38:2–23 = Eng 38:1–22; LXX Ps 37); the body has twenty-two verses, an alphabetic length without an acrostic. The heading's לְהַזְכִּיר ('to bring to remembrance', also Ps 70:1) may tie the psalm to the memorial portion of an offering or to the plea that God remember; the LXX adds περὶ σαββάτου. The lament's movements are labelled: opening plea against wrath (vv. 2–3, almost Ps 6:2), complaint of the body under wrath and sin (vv. 4–11), framed by 'there is no soundness in my flesh' (vv. 4, 8) and turned by the address to the Lord in v. 10; isolation, hunting and silence (vv. 12–15), where friends stand far off, enemies set snares, and the sufferer is 'like a deaf man who does not hear'; the four כִּי clauses of waiting, fear, weakness and confession (vv. 16–19) set against the vigorous enemies (vv. 20–21); and the closing plea (vv. 22–23), whose 'do not be far' answers the friends' distance. Most cola stand at the margin; the page steps inward for the כִּי grounds of vv. 3, 5 and 8, for the 'because of' phrases that name the cause of the sickness, the relative of v. 15 and the speech of v. 17. The כִּי clauses of vv. 16–19, which explain the silence of vv. 14–15, open a new section, so they are laid flush there and tagged rather than hung across the break. Choices taken: v. 13 is laid out as a tricolon (snares // ruin // deceits) though the atnach falls after the second colon; in v. 17 the פֶּן clause is read as the content of 'I said', with 'when my foot slips' as its forward-leaning temporal clause; v. 20 keeps the MT חַיִּים 'vigorous' (with LXX ζῶσιν) against 4QPsᵃ חנם 'without cause'; in v. 21 the written רדופי and the read רָדְפִי stand together on one line.