Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 36תהלים 36

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 36 sets two portraits side by side. A wisdom-style sketch of the wicked, to whom 'transgression speaks' like an oracle and before whose eyes there is no dread of God (vv.2-5; cf. Rom 3:18), gives way to a hymn on YHWH's steadfast love, faithfulness and justice, vast as heavens, mountains and deep, under whose wings humanity finds refuge, feasting and 'the fountain of life' (vv.6-10). The psalm ends with a prayer that this love continue for the upright and that the arrogant not prevail, and a glimpse of evildoers fallen and unable to rise (vv.11-13). It mixes genres — wisdom reflection, hymn and individual petition.

Translation & textual notes

The superscription ('for the director; of the servant of YHWH, of David', cf. Ps 18:1) is counted as v.1, so English verse numbers are one lower than the MT from v.2 on (MT 36:2 = English 36:1). The chief crux is v.2: נְאֻם פֶּשַׁע, literally 'an oracle of transgression', uses the prophetic formula word נְאֻם with transgression as the speaker, and the MT's בְּקֶרֶב לִבִּי 'within my heart' is hard — perhaps 'transgression's oracle to the wicked is within my heart', i.e. the psalmist ponders it. The LXX ἐν ἑαυτῷ ('in himself') presupposes 'his heart' (לִבּוֹ), a reading many translations adopt; the MT is translated here as it stands. The second colon, 'there is no dread of God before his eyes', is quoted in Rom 3:18. Verse 3 is syntactically obscure ('it flatters him in his eyes, as to finding his iniquity, as to hating'), probably 'too much to find out and hate his iniquity'. In v.6 the unsyncopated article of בְּהַשָּׁמַיִם is anomalous; 4Q83 reads מ ה שמים 'from the heavens' (letters outside brackets). In v.5 4Q83 has יתיעץ 'he takes counsel' for MT יִתְיַצֵּב 'he takes his stand', and כול דרך 'every way' where MT has עַל דֶּרֶךְ — the latter agreeing with the LXX πάσῃ ὁδῷ. In v.7 4Q83 appears to add ב׳ה before תושיע. Verse 2's text in 4Q83 is entirely reconstructed and gives no evidence for the 'my/his heart' question. In v.8 the MT accents divide 'How precious is your steadfast love, O God! And the children of man take refuge...'; the LXX reads 'how you have multiplied your mercy' (ὡς ἐπλήθυνας).

1

לַמְנַצֵּ֬חַ לְעֶֽבֶד יְהוָ֬ה לְדָוִֽד

For the director. Of the servant of YHWH, of David.

Superscriptionasyndeton
The title 'servant of YHWH' for David appears in a superscription only here and in Ps 18:1; לַמְנַצֵּחַ is the recurring (uncertain) liturgical heading 'for the director'.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription (liturgical heading)→ Participle: substantival — 'the one who leads'נָצַח (H5329) Piel 'to supervise, lead'; לַמְנַצֵּחַ, usually 'for the director (choirmaster)', is a liturgical heading of uncertain exact sense. LXX εἰς τὸ τέλος.
לְעֶֽבֶדof the servant ofprep לְ + N m sg constr · עֶבֶד (H5650)Superscription (attribution, construct)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of YHWH' as David's title in a superscription only here and Ps 18:1. LXX τῷ δούλῳ κυρίου.
יְהוָ֬הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (apposition to 'servant of YHWH')דָּוִד (H1732) 'David'; לְ ambiguous — 'of/by, for, concerning'.
2

נְאֻֽם פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו

Transgression speaks its oracle to the wicked within my heart: there is no dread of God before his eyes.

Wisdom portrait (oracle parody)asyndeton
נְאֻם, normally 'utterance of YHWH', is ironically given to transgression, which acts as the wicked man's inner prophet. The MT 'my heart' may mean the psalmist perceives this oracle (see text_note). The second colon is cited in Rom 3:18.
Word-by-word analysis· 10 words
נְאֻֽםan oracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Subject/predicate of verbless clause (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle', almost always of divine speech (נְאֻם יְהוָה); here ironically 'transgression's oracle' — transgression as the wicked man's inner prophet. LXX φησὶν ὁ παράνομος.
פֶּ֣שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Genitive (speaker of the oracle)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', willful breach of relationship.
לָ֭רָשָׁעto the wickedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (addressee)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the לְ marks the one addressed (or 'concerning the wicked').
בְּקֶ֣רֶבwithinprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; בְּקֶרֶב 'within'.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive of construct (crux)לֵב (H3820) 'heart, mind'. MT 'my heart' is difficult (perhaps the psalmist perceives the oracle within himself); LXX ἐν ἑαυτῷ 'in himself' presupposes לִבּוֹ 'his heart', adopted by many versions. The MT is translated as it stands.
אֵֽיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
פַּ֥חַדdread ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject of negative existential clause (construct)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; 'dread of God' = reverent fear. LXX φόβος θεοῦ, quoted in Rom 3:18.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive (objective)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
לְנֶ֣גֶדbeforeprep לְ + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (locative)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגֶד עֵינָיו 'before his eyes'.
עֵינָֽיוhis eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Object of prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; 'his eyes' shows the wicked (not the psalmist) is the subject of this colon.
3

כִּֽי הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא

For it flatters him in his own eyes, too much to find out his iniquity and hate it.

Explanation (self-deception)kî
The obscure syntax describes self-deception: transgression smooths things over in his eyes so that his guilt is never discovered and rejected.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֶחֱלִ֣יקit flattersHiphil perf 3ms · חָלַק I (H2505)Predicate verb (subject: transgression, or the wicked himself)→ Perfective: settled conditionחָלַק I (H2505) 'to be smooth'; Hiphil 'make smooth, flatter' (Prov 29:5). LXX ἐδόλωσεν 'he acted deceitfully'.
אֵלָ֣יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (indirect object)אֶל (H413) 'to'.
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (viewpoint)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his own estimation'.
לִמְצֹ֖אto findprep לְ + Qal inf constr · מָצָא (H4672)Infinitival clause (obscure: result/purpose, 'as to finding')→ Infinitive: purpose or consequenceמָצָא (H4672) 'to find'; here 'find out, detect' guilt (Gen 44:16).
עֲוֺנ֣וֹhis iniquityN com sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of לִמְצֹאעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
לִשְׂנֹֽאto hate [it]prep לְ + Qal inf constr · שָׂנֵא (H8130)Second infinitival clause (asyndetic)→ Infinitive: complementשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; probably 'so that his iniquity is not found out and hated' — the syntax is uncertain.
4

דִּבְרֵי פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב

The words of his mouth are wickedness and deceit; he has ceased to act wisely, to do good.

Wisdom portrait (speech and conduct)asyndeton
His speech is אָוֶן and מִרְמָה; he has abandoned the wisdom categories of insight and doing good (הַשְׂכִּיל, הֵיטִיב).
Word-by-word analysis· 7 words
דִּבְרֵיthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clause (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
פִ֭יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
אָ֣וֶןwickednessN m sg abs · אָוֶן (H205)Predicate of verbless clauseאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit', often of harmful schemes.
וּמִרְמָ֑הand deceitconj וְ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Predicate (second member)מִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery'.
חָדַ֖לhe has ceasedQal perf 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb→ Perfective: settled abandonmentחָדַל (H2308) 'to cease, leave off'.
לְהַשְׂכִּ֣ילto act wiselyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׂכַל (H7919)Infinitival complement of חָדַל→ Infinitive: complementשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, have insight', a core wisdom term.
לְהֵיטִֽיבto do goodprep לְ + Hiphil inf constr · יָטַב (H3190)Infinitival complement (asyndetic, parallel)→ Infinitive: complementיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, act well'.
5

אָ֤וֶן יַחְשֹׁ֗ב עַֽל מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל דֶּ֣רֶךְ לֹא ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס

He plans wickedness upon his bed; he takes his stand on a way that is not good; evil he does not reject.

Wisdom portrait (climax)asyndeton
Three cola trace the wicked man from night-time scheming (cf. Mic 2:1) to settled course and moral indifference; 'he does not reject evil' closes the portrait.
Word-by-word analysis· 12 words
אָ֤וֶןwickednessN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object (fronted)אָוֶן (H205) 'wickedness'; repeated from v.4.
יַחְשֹׁ֗בhe plansQal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Yiqtol: habitualחָשַׁב (H2803) 'to plan, devise'.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִשְׁכָּ֫ב֥וֹhis bedN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of prepositionמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, lying place'; night-time plotting (Mic 2:1).
יִ֭תְיַצֵּבhe takes his standHitpael impf 3ms · יָצַב (H3320)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — settled positionיָצַב (H3320) Hitpael 'to station oneself, take a stand' (cf. Ps 1:1). 4Q83 reads יתיעץ 'he takes counsel'; LXX παρέστη follows the MT sense.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'. 4Q83 has כול 'every' here, as the LXX πάσῃ ὁδῷ implies.
דֶּ֣רֶךְa wayN com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of conduct'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative (attributive litotes)לֹא (H3808) 'not'; 'a not-good way' = an evil way (litotes).
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective (negated)טוֹב (H2896) 'good'.
רָ֝֗עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object (fronted)רַע (H7451) 'evil, bad'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִמְאָֽסhe rejectsQal impf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — moral indifferenceמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the wise 'reject evil and choose good' (Isa 7:15), the wicked does not.
6

יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד שְׁחָקִֽים

YHWH, in the heavens is your steadfast love, your faithfulness to the clouds.

Hymn (abrupt contrast)asyndeton
Without transition the psalm turns to direct address of YHWH; חֶסֶד and אֱמוּנָה are measured by the vertical span of the cosmos (cf. Ps 57:11; 108:5).
Word-by-word analysis· 6 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the abrupt address marks the turn from the wicked to God.
בְּהַשָּׁמַ֣יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase (predicate)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the unsyncopated article after בְּ is anomalous. 4Q83 reads מ ה שמים 'from the heavens'; LXX ἐν τῷ οὐρανῷ.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; reaches as high as the heavens (Ps 57:11).
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗your faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Subject of parallel verbless clauseאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability'; stock pair with חֶסֶד.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (extent)עַד (H5704) 'as far as, up to'.
שְׁחָקִֽיםthe cloudsN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Object of prepositionשַׁחַק (H7834) 'fine dust; cloud, sky'; poetic parallel to שָׁמַיִם.
7

צִדְקָֽתְךָ֨ כְּֽהַרְרֵי אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה

Your righteousness is like the mighty mountains, your judgments a great deep; man and beast you save, YHWH.

Hymn (continued)asyndeton
Height (mountains of God) and depth (the great תְּהוֹם) complete the cosmic imagery; YHWH's saving care extends to all living creatures.
Word-by-word analysis· 10 words
צִדְקָֽתְךָ֨your righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of verbless clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness', YHWH's right and saving order.
כְּֽהַרְרֵיlike the mountains ofprep כְּ + N m pl constr · הַר (H2042)Predicate (comparative, construct)הַר / הֲרָר (H2042) 'mountain'; reduplicated poetic plural.
אֵ֗לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive (superlative)אֵל (H410) 'God'; 'mountains of God' = the mightiest mountains (superlative use of the divine name), also evoking the divine mountain.
מִ֭שְׁפָּטֶךָyour judgmentsN m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of parallel verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; OSHB tags singular, though the form (and LXX τὰ κρίματά σου) may be read as plural.
תְּה֣וֹםa deepN com sg abs · תְּהוֹם (H8415)Predicate (metaphor)תְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2); unfathomable depth of YHWH's justice.
רַבָּ֑הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great'; תְּהוֹם רַבָּה 'the great deep' (Gen 7:11).
אָ֤דָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object (fronted)אָדָם (H120) 'humankind'.
וּבְהֵמָ֖הand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (second member, merism)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; 'man and beast' = all living creatures (cf. Jonah 4:11). 4Q83 appears to add ב׳ה after it.
תוֹשִׁ֣יעַyou saveHiphil impf 2ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — characteristic saving careיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, preserve'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), framing vv.6-7 with the divine name.
8

מַה יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן

How precious is your steadfast love, O God! And the children of man take refuge in the shadow of your wings.

Hymn (exclamation + confession of trust)asyndeton
The exclamation מַה יָּקָר leads to the image of refuge beneath YHWH's wings, probably the cherubim of the sanctuary (cf. Ps 17:8; 57:2; 61:5).
Word-by-word analysis· 9 words
מַהhowinterrog/exclamatory · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what, how!' in exclamation.
יָּקָ֥רpreciousAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Predicate adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly, rare'. LXX ὡς ἐπλήθυνας 'how you have multiplied' renders differently.
חַסְדְּךָ֗your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subjectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
אֱלֹ֫הִ֥יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the accents make it vocative. A minority read 'gods and men take refuge'.
וּבְנֵ֥יand the children ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'human beings'.
אָדָ֑םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'humankind'.
בְּצֵ֥לin the shadow ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phraseצֵל (H6738) 'shade, shadow', protection.
כְּ֝נָפֶ֗יךָyour wingsN f du constr + 2ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitive of constructכָּנָף (H3671) 'wing'; bird imagery for protection, perhaps alluding to the cherubim wings over the ark (Ps 17:8; 61:5).
יֶחֱסָיֽוּןtake refugeQal impf 3mp + paragogic nun · חָסָה (H2620)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/generalחָסָה (H2620) 'to seek refuge, trust'.
9

יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם

They drink their fill of the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.

Hymn (hospitality of the temple)asyndeton
Sanctuary-feast imagery (דֶּשֶׁן 'fatness' of sacrifice); עֲדָנֶיךָ 'your delights' evokes Eden and its river (Gen 2:10).
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭רְוְיֻןthey drink their fillQal impf 3mp + paragogic nun · רָוָה (H7301)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/generalרָוָה (H7301) 'to drink one's fill, be saturated'. LXX μεθυσθήσονται.
מִדֶּ֣שֶׁןfrom the abundance ofprep מִן + N m sg constr · דֶּשֶׁן (H1880)Prepositional phrase (source)דֶּשֶׁן (H1880) 'fatness, rich food; fat ashes' of sacrifice; the sacrificial feast of the temple.
בֵּיתֶ֑ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house, the temple.
וְנַ֖חַלand the river ofconj וְ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Second object of תַשְׁקֵם (construct, fronted)נַחַל (H5158) 'stream, wadi, torrent'.
עֲדָנֶ֣יךָyour delightsN m pl constr + 2ms suffix · עֵדֶן (H5730)Genitive of constructעֵדֶן (H5730) 'delight, luxury'; homonymous with Eden, whose river waters the garden (Gen 2:10). LXX τῆς τρυφῆς σου.
תַשְׁקֵֽםyou give them drinkHiphil impf 2ms + 3mp suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — YHWH as hostשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'.
10

כִּֽי עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה אֽוֹר

For with you is the fountain of life; in your light we see light.

Reason for praise (climax)kî
The hymn's climax grounds everything in YHWH as source of life (cf. Jer 2:13; Prov 14:27) and of light, i.e. life, salvation and understanding.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
עִ֭מְּךָwith youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (predicate, fronted)עִם (H5973) 'with'.
מְק֣וֹרthe fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Subject of verbless clause (construct)מָקוֹר (H4726) 'spring, fountain, source'; 'fountain of living water' is YHWH (Jer 2:13; 17:13; Prov 14:27). LXX πηγὴ ζωῆς.
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
בְּ֝אוֹרְךָ֗in your lightprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · אוֹר (H216)Prepositional phrase (means/sphere, fronted)אוֹר (H216) 'light'; YHWH's light = his favoring presence, life and salvation (Ps 27:1).
נִרְאֶהwe seeQal impf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: general presentרָאָה (H7200) 'to see'; 'see light' = live, enjoy life (Job 33:28; Ps 49:20).
אֽוֹרlightN com sg abs · אוֹר (H216)Direct objectאוֹר (H216) 'light'; the repetition forms a chiastic frame.
11

מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי לֵֽב

Prolong your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright of heart.

Petitionasyndeton
The hymn turns to prayer: may חֶסֶד and צְדָקָה, just praised, keep being extended to the faithful.
Word-by-word analysis· 6 words
מְשֹׁ֣ךְprolongQal impv 2ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperativeמָשַׁךְ (H4900) 'to draw out, extend, prolong'. LXX παράτεινον.
חַ֭סְדְּךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the third mention in the psalm.
לְיֹדְעֶ֑יךָto those who know youprep לְ + Qal ptc m pl constr + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Prepositional phrase (beneficiary), substantival participle→ Participle: characterizing covenant relationshipיָדַע (H3045) 'to know'; 'know YHWH' = acknowledge him in covenant loyalty.
וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗and your righteousnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object (parallel)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
לְיִשְׁרֵיto the upright ofprep לְ + Adj m pl constr · יָשָׁר (H3477)Prepositional phrase (beneficiary, construct)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; 'upright of heart' contrasts with the self-deceived heart of v.2.
12

אַל תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד רְ֝שָׁעִ֗ים אַל תְּנִדֵֽנִי

Let not the foot of arrogance come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

Petition (negative)asyndeton
Foot and hand personify the aggression of the wicked portrayed in vv.2-5: trampling and expulsion from the refuge of vv.8-9.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלlet notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) negative wish.
תְּ֭בוֹאֵנִיcome against meQal jussive 3fs + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative petitionבּוֹא (H935) 'to come'; with suffix 'come upon, attack'.
רֶ֣גֶלthe foot ofN f sg constr · רֶגֶל (H7272)Subject (construct)רֶגֶל (H7272) 'foot'; trampling aggression.
גַּאֲוָ֑הarroganceN f sg abs · גַּאֲוָה (H1346)Genitive of qualityגַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance'.
וְיַדand the hand ofconj וְ + N com sg constr · יָד (H3027)Subject (construct, parallel)יָד (H3027) 'hand', power.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'; recalls the רָשָׁע of v.2.
אַלlet notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) negative wish.
תְּנִדֵֽנִיdrive me awayHiphil jussive 3fs + 1cs suffix · נוּד (H5110)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative petitionנוּד (H5110) 'to wander'; Hiphil 'to make homeless, drive away' — from the refuge of vv.8-9. LXX σαλεύσαι 'shake'.
13

שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא יָ֥כְלוּ קֽוּם

There the doers of wickedness have fallen; they are thrust down and cannot rise.

Confession of trust (visionary perfect)asyndeton
The perfects present the evildoers' downfall as already accomplished; שָׁם 'there' points dramatically to the scene. The psalm ends with the wicked's end, as its first half began with their thoughts.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Deictic adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; dramatic pointing to the scene of judgment (Ps 14:5).
נָ֭פְלוּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: prophetic/visionary perfect — downfall as accomplishedנָפַל (H5307) 'to fall'.
פֹּ֣עֲלֵיthe doers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Subject (substantival participle, construct)→ Participle: characterizing activityפָּעַל (H6466) 'to do, work'; 'workers of wickedness' is a stock Psalter phrase for evildoers.
אָ֑וֶןwickednessN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of constructאָוֶן (H205) 'wickedness'; the third occurrence (vv.4, 5), tying the end back to the portrait.
דֹּ֝ח֗וּthey are thrust downPual perf 3cp · דָּחָה (H1760)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: visionary — completed overthrowדָּחָה (H1760) 'to push, thrust down'; passive. LXX ἐξώσθησαν.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָ֥כְלוּthey are ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Perfective: resulting state — permanent inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
קֽוּםto riseQal inf constr · קוּם (H6965)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complementקוּם (H6965) 'to rise'; final defeat (cf. Ps 18:39). 11Q8 preserves the final ם.