Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 33תהלים 33

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 33 is a hymn of praise with no superscription in the MT: a call to the righteous to sing a new song (vv.1-3) is grounded in YHWH's upright word and steadfast love (vv.4-5), which created heaven and sea by mere speech (vv.6-9), frustrates the plans of the nations while his own plan stands forever (vv.10-12), and surveys all humanity from heaven (vv.13-15). Because no king, warrior, or war-horse can save (vv.16-17), true security lies with those who fear YHWH and wait for his hesed (vv.18-19), and the psalm closes with the congregation's confession of trust and a prayer that his steadfast love rest on them (vv.20-22).

Translation & textual notes

Psalm 33 is one of the few psalms in Book I without a heading in the MT (with Ps 1, 2, 10), and it continues the vocabulary of Ps 32:11 (רַנְּנוּ, צַדִּיקִים, יִשְׁרֵי); but both the LXX (τῷ Δαυιδ) and 4QPs^q (4Q98, which visibly reads לדויד שיר מזמור before v.1) supply a heading, so the untitled MT form is not the only ancient one. Its 22 verses match the number of letters of the Hebrew alphabet without being an acrostic, an 'alphabetizing' form like Lam 5. Since there is no superscription, MT and English verse numbers coincide. The main crux is v.7 כַּנֵּד 'as a heap' (the נֵד of the sea standing up at the Exodus, Exod 15:8; Josh 3:13, 16): the LXX ὡς ἀσκόν 'as in a wineskin' presupposes the vocalization כַּנֹּאד (נֹאד 'skin bottle'), and 4QPs^q, in a damaged plus after v.7 with visible letters שם המים ... נוד, spells the word with waw, which may favor the 'skin' reading; the MT is kept and translated as it stands. Other differences: v.6 LXX ἐστερεώθησαν 'were made firm' for נַעֲשׂוּ 'were made'; v.10 LXX adds a third colon, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων 'and he sets aside the plans of rulers'; in v.12 4QPs^q seems to read והיה (damaged letters) where the MT has יְהוָה, probably a scribal slip; v.9 4QPs^q has והיה for וַיֶּהִי. Verse 6 is a classic text for creation by the divine word and breath (cf. Gen 1; John 1:1-3).

1

רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה

Shout for joy in YHWH, you righteous; praise is fitting for the upright.

Call to praiseasyndeton
The hymn opens asyndetically with a plural imperative to the righteous; the second colon gives the reason in nominal form: praise suits (נָאוָה) the upright. The wording picks up Ps 32:11, and 4QPs^q and the LXX set a Davidic heading before this line.
Word-by-word analysis· 6 words
רַנְּנ֣וּshout for joyPiel impv 2mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Volitional: summons to jubilant praiseרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; the Piel is the jubilant shout of worship, taken up from Ps 32:11 (הַרְנִינוּ).
צַ֭דִּיקִיםyou righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Vocative (addressees of the call)צַדִּיק (H6662) 'righteous', from צדק; in the Psalms the loyal members of the covenant community, not the sinless.
בַּֽיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object/ground of the rejoicing)יְהוָה (H3068); רִנֵּן בְּ 'rejoice in' names YHWH as the source and object of the joy.
לַ֝יְשָׁרִ֗יםfor the uprightprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Prepositional phrase (dative of reference with נָאוָה)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; parallel to צַדִּיקִים, the people of straight conduct (cf. יִשְׁרֵי לֵב, Ps 32:11).
נָאוָ֥הis fittingAdj f sg abs · נָאוֶה (H5000)Predicate adjective of a nominal clauseנָאוֶה (H5000) 'lovely, fitting, becoming'; feminine to agree with תְּהִלָּה: praise suits the upright (cf. Ps 147:1).
תְהִלָּֽהpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Subject of the nominal clauseתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הלל; the hymn itself as the fitting response of the upright.
2

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ לֽוֹ

Give thanks to YHWH with the lyre; with the ten-stringed harp make music to him.

Call to praise (parallel)asyndeton
Two further imperatives name the instruments of temple praise, the כִּנּוֹר (lyre) and the נֵבֶל עָשׂוֹר (ten-stringed harp), in chiastic order (verb-object-instrument / instrument-verb-object).
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Volitional: summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; public acknowledgment of what YHWH is and does.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of thanks)יְהוָה (H3068); the recipient of the thanksgiving.
בְּכִנּ֑וֹרwith the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Prepositional phrase (instrument)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the hand-held stringed instrument associated with David (1 Sam 16:23) and temple music.
בְּנֵ֥בֶלwith the harp ofprep בְּ + N m sg constr · נֵבֶל (H5035)Prepositional phrase (instrument), head of constructנֵבֶל (H5035) 'harp' (or a larger lyre), a stringed instrument; homonymous with נֵבֶל 'jar, skin'. Construct before עָשׂוֹר.
עָ֝שׂ֗וֹרten stringsN m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Genitive complement of construct (describing the harp)עָשׂוֹר (H6218) 'ten, a set of ten'; here 'harp of ten', a ten-stringed instrument (cf. Ps 92:4; 144:9; LXX ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ).
זַמְּרוּmake musicPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: summons to sung and played praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (with instruments)'; the root of מִזְמוֹר 'psalm'.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee of the music)לְ with 3ms suffix, 'to him', referring to YHWH.
3

שִֽׁירוּ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה

Sing to him a new song; play skillfully with a shout of joy.

Call to praise (climax)asyndeton
The 'new song' (שִׁיר חָדָשׁ) is a fresh response to fresh deeds of God (cf. Ps 40:4; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10). הֵיטִיבוּ נַגֵּן 'do well at playing' asks for skill, and תְּרוּעָה adds the loud acclamation of worship.
Word-by-word analysis· 7 words
שִֽׁירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to songשִׁיר (H7891) 'to sing'; with its cognate object שִׁיר 'sing a song'.
ל֭וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix, 'to him' (YHWH). 4QPs^q breaks off after שירו, so its reading here cannot be seen.
שִׁ֣ירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Cognate direct objectשִׁיר (H7892) 'song'; cognate accusative with the verb שִׁירוּ.
חָדָ֑שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying שִׁירחָדָשׁ (H2319) 'new, fresh'; the 'new song' answers new saving acts of God (Ps 40:4; 96:1; 98:1; Isa 42:10; cf. Rev 5:9).
הֵיטִ֥יבוּdo wellHiphil impv 2mp · יָטַב (H3190)Predicate verb (imperative) — auxiliary governing the infinitive נַגֵּן→ Volitional: summons to skilled performanceיָטַב (H3190) Hiphil 'to do well, do something skillfully'; with a following infinitive it works adverbially, 'play well'.
נַ֝גֵּ֗ןat playingPiel inf constr · נָגַן (H5059)Infinitival complement of הֵיטִיבוּ→ Infinitive: complements the auxiliary verb ('play skillfully')נָגַן (H5059) Piel 'to play a stringed instrument' (1 Sam 16:16-18, of David).
בִּתְרוּעָֽהwith a shout of joyprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Prepositional phrase (accompanying circumstance)תְּרוּעָה (H8643) 'shout, blast, acclamation', from רוּעַ; the loud cry of worship or battle (LXX ἐν ἀλαλαγμῷ).
4

כִּֽי יָשָׁ֥ר דְּבַר יְהוָ֑ה וְכָל מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה

For the word of YHWH is upright, and all his work is done in faithfulness.

Reason for praisekî (causal)
The כִּי-clause turns from summons to grounds, as is standard in the hymn form. 'Word' and 'work' are the two themes the body develops: the word creates (vv.6-9) and the faithful work governs history (vv.10-19).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounds for praiseכִּי (H3588) 'for, because'; the standard hymnic transition from imperative summons to the reasons for praise.
יָשָׁ֥רuprightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective (fronted) of a nominal clauseיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the word of YHWH has the same quality asked of the worshipers in v.1 (יְשָׁרִים).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the nominal clause, head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; YHWH's spoken word, which v.6 shows as the instrument of creation.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the speaker of the upright word.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the second nominal clause, head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'; comprehensive — every act of God, not some.
מַ֝עֲשֵׂ֗הוּhis workN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; the form מַעֲשֵׂהוּ is singular (or collective), 'his work'. Paired with דְּבַר as word and deed.
בֶּאֱמוּנָֽהin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Prepositional phrase as predicate of the nominal clauseאֱמוּנָה (H530) 'firmness, faithfulness, reliability', from אמן; everything YHWH does is dependable.
5

אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ

He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of YHWH.

Reason for praise (continued)asyndeton
A participial clause describes YHWH's abiding character (loving צְדָקָה and מִשְׁפָּט), and the second colon extends his hesed to fill the whole earth. The hesed introduced here returns at vv.18 and 22 as an inclusio.
Word-by-word analysis· 7 words
אֹ֭הֵבhe lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle (subject YHWH understood)→ Participle: abiding characteristic — what YHWH habitually lovesאָהֵב (H157) 'to love'; the participle describes a permanent disposition of YHWH toward righteousness and justice (cf. Ps 11:7; 37:28; 99:4).
צְדָקָ֣הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of אֹהֵבצְדָקָה (H6666) 'righteousness', right order and right conduct; with מִשְׁפָּט a hendiadys for social and cosmic justice.
וּמִשְׁפָּ֑טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (second member of the pair)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment', from שָׁפַט; the pair צְדָקָה וּמִשְׁפָּט is the royal ideal (Ps 89:15; 97:2).
חֶ֥סֶדthe steadfast love ofN m sg constr · חֶסֶד (H2617)Accusative of material after מָלְאָה (fronted), head of constructחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; a keyword of the psalm, returning in vv.18 and 22.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); owner of the hesed that fills the earth (cf. Ps 119:64).
מָלְאָ֥הis fullQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a present state — the earth is fullמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; stative perfect describing a present condition, with the fronted object חֶסֶד as what fills it.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of מָלְאָהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole inhabited world, the stage of YHWH's hesed.
6

בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל צְבָאָֽם

By the word of YHWH the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.

Elaboration: creation by the wordasyndeton
Synonymous parallelism: 'word of YHWH' // 'breath (רוּחַ) of his mouth', 'heavens' // 'all their host' (the heavenly bodies). The verse restates Gen 1 creation-by-speech in poetic form; the LXX has ἐστερεώθησαν 'were made firm' for נַעֲשׂוּ.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּדְבַ֣רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of means (fronted), head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; instrumental בְּ: creation by divine speech, the poetic counterpart of 'and God said' in Gen 1 (cf. John 1:3; Heb 11:3). LXX τῷ λόγῳ.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the speaking creator.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of נַעֲשׂוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the first object of creation, as in Gen 1:1.
נַעֲשׂ֑וּwere madeNiphal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of creationעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be made'; the passive keeps the focus on the divine word as agent. The LXX has ἐστερεώθησαν 'were made firm' (cf. στερέωμα 'firmament', Gen 1:6).
וּבְר֥וּחַand by the breath ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of means (parallel), head of constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; parallel to 'word', the breath that carries speech (cf. Gen 1:2; Isa 11:4). LXX τῷ πνεύματι.
פִּ֝֗יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; 'breath of his mouth' makes the image of speech concrete.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the gapped verb (parallel colon), head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the verb נַעֲשׂוּ is gapped from the first colon.
צְבָאָֽםtheir hostN (c) sg constr + 3mp suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement of כָּלצָבָא (H6635) 'army, host'; the host of the heavens (sun, moon, stars, heavenly beings), cf. Gen 2:1 'the heavens and the earth and all their host'.
7

כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת

He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.

Elaboration: mastery of the seaasyndeton
Two participles describe YHWH's continuing control of the waters. כַּנֵּד 'as a heap' uses the Exodus image of the sea standing up (Exod 15:8; Josh 3:13, 16); the LXX's ὡς ἀσκόν 'as a wineskin' reflects the reading כַּנֹּאד, which pairs well with 'storehouses'. 4QPs^q adds a damaged further line after this verse (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
כֹּנֵ֣סhe gathersQal ptc m sg abs · כָּנַס (H3664)Predicate participle (subject YHWH understood)→ Participle: characteristic, ongoing activity of the creatorכָּנַס (H3664) 'to gather, collect' (late and rare; cf. Eccl 2:8, 26); YHWH's continuing control of the sea.
כַּ֭נֵּדas a heapprep כְּ + art + N m sg abs · נֵד (H5067)Prepositional phrase of comparison (manner)נֵד (H5067) 'heap, mound' of water, used of the Red Sea and the Jordan standing up (Exod 15:8; Josh 3:13, 16; Ps 78:13). The LXX ὡς ἀσκόν 'as a wineskin' reads the consonants as כַּנֹּאד (נֹאד 'skin bottle', cf. Ps 56:9), matching 'storehouses'; 4QPs^q's damaged plus after this verse spells a word נוד, which may point the same way. MT translated as it stands.
מֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object of כֹּנֵס, head of constructמַיִם (H4325) 'water(s)', plural only; construct before הַיָּם.
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the waters that in Near Eastern myth resist order, here simply gathered by YHWH (cf. Gen 1:9-10).
נֹתֵ֖ןhe putsQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (parallel colon)→ Participle: characteristic, ongoing activityנָתַן (H5414) 'to give, set, put'; YHWH places the deeps where he wills.
בְּאֹצָר֣וֹתin storehousesprep בְּ + N m pl abs · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; YHWH's cosmic storerooms for snow, hail, wind, and water (Job 38:22; Ps 135:7; Jer 10:13).
תְּהוֹמֽוֹתthe deepsN (c) pl abs · תְּהוֹם (H8415)Direct object of נֹתֵןתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean' (Gen 1:2); plural 'the deeps', stored away like goods in a warehouse (LXX ἀβύσσους).
8

יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל

Let all the earth fear YHWH; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Call to universal fear (response to creation)asyndeton
Two jussives extend the call to praise from Israel's righteous (v.1) to the whole earth and all the inhabitants of the world (תֵּבֵל). The creator of all is rightly feared by all.
Word-by-word analysis· 9 words
יִֽירְא֣וּlet fearQal impf 3mp (jussive sense) · יָרֵא (H3372)Predicate verb (jussive, main clause)→ Volitional (jussive): call to universal reverenceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; 'fear of YHWH' is worshipful awe, the right response of creatures to the creator (LXX φοβηθήτω).
מֵ֭יְהוָהYHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of the verb of fearingיְהוָה (H3068); יָרֵא מִן 'to be afraid of', the source of the fear.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); 'all the earth' by metonymy for its inhabitants, as the parallel colon makes explicit.
מִמֶּ֥נּוּof himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional object of יָגוּרוּמִן (H4480) with suffix; the form מִמֶּנּוּ can be 'from him' or 'from us' — here 3ms, referring to YHWH (OSHB tags it 1cp). LXX ἀπ' αὐτοῦ.
יָ֝ג֗וּרוּlet stand in aweQal impf 3mp (jussive sense) · גּוּר (H1481)Predicate verb (jussive, parallel colon)→ Volitional (jussive): parallel to יִירְאוּגּוּר (H1481) III 'to be afraid, stand in awe' (homonym of גּוּר 'to sojourn'); LXX σαλευθήτωσαν 'let them be shaken'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Genitive complement of כָּל (substantival participle), head of construct→ Participle (substantival): those who dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers of' is the regular idiom for a land's inhabitants.
תֵבֵֽלthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complement of constructתֵּבֵל (H8398) 'world, the inhabited earth'; a poetic word, parallel to אֶרֶץ (Ps 24:1; 96:13).
9

כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד

For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.

Reason for the fearkî (causal)
The compact paired clauses, each with an emphatic הוּא, a perfect and a wayyiqtol of result, sum up creation by the word: speech is followed at once by being. The wording echoes the 'and it was so' of Gen 1.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for the fearכִּי (H3588) 'for'; grounds the call of v.8 in the creative word.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the expressed pronoun is emphatic: he, and no other, spoke.
אָמַ֣רspokeQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: the completed creative utteranceאָמַר (H559) 'to say, speak'; the creative 'saying' of Gen 1 (וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים).
וַיֶּ֑הִיand it came to beconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of immediate result→ Wayyiqtol: consequence following at once on the wordהָיָה (H1961) 'to be, become, happen'; recalls וַיְהִי 'and it was' of Gen 1:3. 4QPs^q reads והיה, a different verb form with the same sense. LXX ἐγενήθησαν.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, parallel colon)הוּא (H1931) 'he'; the repeated emphatic pronoun structures the parallel lines.
צִ֝וָּ֗הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: the completed creative commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; creation as royal decree (cf. Ps 148:5, 'he commanded and they were created').
וַֽיַּעֲמֹֽדand it stood firmconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of immediate result (parallel colon)→ Wayyiqtol: consequence — the created order establishedעָמַד (H5975) 'to stand, stand firm'; the world 'stood' in place at his command. The verb returns in v.11 for YHWH's counsel that 'stands' forever.
10

יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים

YHWH has broken the counsel of the nations; he has frustrated the plans of the peoples.

Elaboration: YHWH's rule over historyasyndeton
The word that made the world also overrules human politics: two Hiphil perfects (הֵפִיר, הֵנִיא) state YHWH's settled mastery over the schemes of the nations. The LXX adds a third colon, 'and he sets aside the plans of rulers'.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, topic)יְהוָה (H3068); fronted as topic, marking the shift from creation to history.
הֵפִ֥ירhas brokenHiphil perf 3ms · פָּרַר (H6331)Predicate verb→ Perfective: a settled fact (gnomic) — YHWH's regular overthrow of human plansפָּרַר (H6331; listed as פּוּר) Hiphil 'to break, frustrate, annul'; used of breaking covenants and of foiling counsel (2 Sam 15:34; Isa 8:10). LXX διασκεδάζει.
עֲצַתthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object, head of constructעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, purpose', from יָעַץ; the political strategy of the nations, set against YHWH's עֵצָה in v.11.
גּוֹיִ֑םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the plural 'nations' is contrasted with the one blessed 'nation' (הַגּוֹי) of v.12.
הֵ֝נִ֗יאhe has frustratedHiphil perf 3ms · נוּא (H5106)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: a settled fact (gnomic)נוּא (H5106) Hiphil 'to hinder, frustrate, restrain' (Num 30:6; 32:7); rare. LXX ἀθετεῖ, followed by a third colon not in the MT.
מַחְשְׁב֥וֹתthe plans ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object, head of constructמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device', from חָשַׁב; parallel to עֵצָה.
עַמִּֽיםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; plural, parallel to גּוֹיִם; answered by the singular הָעָם of v.12.
11

עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

The counsel of YHWH stands forever, the plans of his heart from generation to generation.

Contrastasyndeton
The same pair of nouns (עֵצָה, מַחְשָׁבוֹת) is used again for YHWH: the nations' counsel is broken, his counsel 'stands' (תַּעֲמֹד, echoing וַיַּעֲמֹד in v.9). The chiastic contrast between vv.10 and 11 is the hinge of the psalm.
Word-by-word analysis· 8 words
עֲצַ֣תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject, head of constructעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; the same noun as v.10, now of YHWH (cf. Prov 19:21; Isa 46:10).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); owner of the enduring plan.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
תַּעֲמֹ֑דstandsQal impf 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continuing, permanent standingעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; feminine agreeing with עֵצָה; picks up וַיַּעֲמֹד of v.9.
מַחְשְׁב֥וֹתthe plans ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject (parallel colon, verb gapped), head of constructמַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan, thought'; repeats v.10 for YHWH's own designs.
לִ֝בּ֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart', seat of thought and will; 'plans of his heart' = his deliberate purposes.
לְדֹ֣רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (duration)דּוֹר (H1755) 'generation'; the idiom לְדֹר וָדֹר 'to generation and generation' = for all time.
וָדֹֽרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the temporal idiomדּוֹר (H1755); completes the distributive idiom 'from generation to generation'.
12

אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ

Blessed is the nation whose God is YHWH, the people he has chosen as his inheritance.

Blessing (אַשְׁרֵי)asyndeton
The beatitude draws the consequence of v.11: the nation that belongs to the God whose plan endures is blessed. הַגּוֹי is set against the גּוֹיִם of v.10, and the second colon grounds Israel's status in YHWH's choice (בָּחַר) of it as his own inheritance (נַחֲלָה).
Word-by-word analysis· 9 words
אַשְׁרֵ֣יblessed isN m pl constr · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a verbless exclamation (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness', found only in the plural construct אַשְׁרֵי, 'O the happiness of ...'; the wisdom beatitude (Ps 1:1; 32:1-2). LXX μακάριον.
הַ֭גּוֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of the beatitude, antecedent of אֲשֶׁרגּוֹי (H1471) 'nation'; the one nation (Israel) set against the 'nations' whose counsel is broken (v.10).
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clause (resumed by the suffix of אֱלֹהָיו)אֲשֶׁר (H834) relative; with the resumptive suffix on אֱלֹהָיו it yields 'whose God'.
יְהוָ֣הYHWH isN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless relative clauseיְהוָה (H3068); 'YHWH is his God' is covenant language (cf. Ps 144:15). 4QPs^q seems to read והיה here (damaged letters), probably a scribal slip.
אֱלֹהָ֑יוits GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the verbless relative clauseאֱלֹהִים (H430) 'God', plural in form; the 3ms suffix resumes הַגּוֹי: 'whose God is YHWH'.
הָעָ֓םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Apposition to הַגּוֹי (parallel colon)עַם (H5971) 'people', the kinship-covenant term for Israel, parallel to גּוֹי; set against the 'peoples' of v.10.
בָּחַ֖רhe has chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: the completed act of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; the election vocabulary of Deuteronomy (Deut 7:6; 14:2).
לְנַחֲלָ֣הas an inheritanceprep לְ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase (result/role, 'as')נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; Israel as YHWH's own portion (Deut 32:9; Ps 28:9).
לֽוֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ with 3ms suffix, 'for himself'; LXX ἑαυτῷ.
13

מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֥י הָאָדָֽם

From heaven YHWH looks down; he sees all the children of mankind.

Description: the all-seeing Godasyndeton
A new strophe portrays YHWH as the heavenly observer of all humanity (בְּנֵי הָאָדָם). The perfects describe his habitual watching, which sets up the claim that nothing in human power escapes his view.
Word-by-word analysis· 8 words
מִ֭שָּׁמַיִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase (fronted, point of view)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; YHWH's throne-place, from which he surveys humanity (Ps 14:2; 102:20).
הִבִּ֣יטlooks downHiphil perf 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a characteristic actionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard attentively'; YHWH's watchful gaze.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the heavenly observer.
רָ֝אָ֗הhe seesQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (parallel, asyndetic)→ Perfective (gnomic): a characteristic actionרָאָה (H7200) 'to see'; the second colon restates the gaze of the first.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object כָּל בְּנֵי הָאָדָם.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; no human being escapes his notice.
בְּנֵ֥יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָּל, head of constructבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הָאָדָם 'sons of mankind' = human beings as a class.
הָאָדָֽםmankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'mankind, humanity'; collective, the human race over against God.
14

מִֽמְּכוֹן שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ

From the place of his dwelling he gazes on all the inhabitants of the earth,

Description (parallel)asyndeton
The verse restates v.13 with rarer vocabulary: מְכוֹן שִׁבְתּוֹ 'the fixed place of his dwelling' (cf. 1 Kgs 8:39) and the Hiphil הִשְׁגִּיחַ 'gaze intently' (found only here, Song 2:9, and Isa 14:16).
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽמְּכוֹןfrom the place ofprep מִן + N m sg constr · מָכוֹן (H4349)Locative prepositional phrase (fronted), head of constructמָכוֹן (H4349) 'fixed place, foundation', from כּוּן; used of YHWH's heavenly dwelling (1 Kgs 8:39, 43; Exod 15:17). LXX ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου.
שִׁבְתּ֥וֹhis dwellingQal inf constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive complement of construct (verbal noun)→ Infinitive: verbal noun 'his sitting/dwelling' (enthronement)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, be enthroned'; the infinitive שֶׁבֶת with suffix, 'his sitting', often of the enthroned king.
הִשְׁגִּ֑יחַhe gazesHiphil perf 3ms · שָׁגַח (H7688)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a characteristic actionשָׁגַח (H7688) Hiphil 'to gaze, peer intently'; rare (only here, Song 2:9; Isa 14:16), close attentive looking.
אֶ֖לonprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of the gazeאֶל (H413) 'to, toward'; direction of the look.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Genitive complement of כָּל (substantival participle), head of construct→ Participle (substantival): those who dwellיָשַׁב (H3427); wordplay with שִׁבְתּוֹ: the one who sits enthroned in heaven watches those who dwell on earth.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; set against 'heaven' in v.13.
15

הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם

he who fashions the hearts of them all, who understands all their works.

Description (appositional participles)asyndeton
Two articular participles in apposition to YHWH give the ground of his knowledge: the one who formed (יֹצֵר, the potter's verb of Gen 2:7) the heart knows what it plans and does. יַחַד 'all alike' stresses that no human heart is exempt.
Word-by-word analysis· 7 words
הַיֹּצֵ֣רhe who fashionsart + Qal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Substantival participle in apposition to YHWH (subject of vv.13-14)→ Participle (substantival): the creator's characteristic workיָצַר (H3335) 'to form, fashion', the potter's verb (Gen 2:7; Jer 18:6); the maker of the heart knows it.
יַ֣חַדall alikeadv · יַחַד (H3162)Adverb modifying לִבָּם ('their hearts, all together')יַחַד (H3162) 'together, alike'; 'the hearts of them all', each and every one (LXX κατὰ μόνας 'one by one').
לִבָּ֑םtheir heartsN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct object of הַיֹּצֵרלֵב (H3820) 'heart', the inner person, mind and will; singular with distributive sense.
הַ֝מֵּבִ֗יןwho understandsart + Hiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Substantival participle in apposition (parallel colon)→ Participle (substantival): YHWH's constant discernmentבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern, consider'; with אֶל 'give heed to, observe'.
אֶל[to]prep · אֶל (H413)Preposition governed by הַמֵּבִין (object of discernment)אֶל (H413); הֵבִין אֶל 'to give attention to'; not rendered separately in English.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֵׂיהֶֽםtheir worksN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; human deeds, contrasted with YHWH's faithful work (v.4).
16

אֵֽין הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא יִנָּצֵ֥ל בְּרָב כֹּֽחַ

The king is not saved by a great army; a warrior is not delivered by great strength.

Negative statement (wisdom saying)asyndeton
The psalm moves from God's knowledge to the futility of human power. Two parallel negated clauses deny salvation to king and warrior through 'abundance of army' and 'abundance of strength' (רֹב repeated).
Word-by-word analysis· 10 words
אֵֽיןnotneg particle · אַיִן (H369)Negative of existence negating the participial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates the participle נוֹשָׁע: 'the king is not saved'.
הַ֭מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the negated participial clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; with the generic article, any king — the height of human power.
נוֹשָׁ֣עis savedNiphal ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Predicate participle→ Participle: general truth (gnomic present)יָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered, gain victory'; military deliverance (LXX σῴζεται).
בְּרָבby a greatprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of means, head of constructרֹב (H7230) 'multitude, abundance'; 'by abundance of army' = by a great army. Repeated three times in vv.16-17.
חָ֑יִלarmyN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here military force.
גִּ֝בּ֗וֹרa warriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject (parallel colon)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; LXX γίγας.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the finite verb יִנָּצֵל.
יִנָּצֵ֥לis deliveredNiphal impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: general truth (gnomic)נָצַל (H5337) Niphal 'to be snatched away, rescued'.
בְּרָבby greatprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of means, head of constructרֹב (H7230) 'abundance'; the repetition hammers home the point.
כֹּֽחַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive complement of constructכֹּחַ (H3581) 'strength, power', personal physical might.
17

שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט

The horse is a false hope for victory, and by its great strength it cannot rescue.

Negative statement (climax)asyndeton
The war-horse, the prime military technology of the day, is called שֶׁקֶר 'a lie, a deception' as a means of victory (cf. Ps 20:8; Isa 31:1; Prov 21:31). The LXX renders the last verb passively, 'he will not be saved'.
Word-by-word analysis· 7 words
שֶׁ֣קֶרa false hopeN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Predicate noun (fronted) of a nominal clauseשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; the horse is 'a lie' — it promises what it cannot give (LXX ψευδής).
הַ֭סּוּסthe horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Subject of the nominal clauseסוּס (H5483) 'horse'; generic article, the war-horse and chariotry as military power (Ps 20:8; Isa 31:1; Prov 21:31).
לִתְשׁוּעָ֑הfor victoryprep לְ + N f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Prepositional phrase (purpose/respect)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation, victory', from ישע; the same root as נוֹשָׁע in v.16.
וּבְרֹ֥בand by the greatness ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of means, head of constructרֹב (H7230) 'abundance, greatness'; third occurrence in two verses.
חֵ֝יל֗וֹits strengthN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, might'; the suffix refers to the horse. Echoes חָיִל 'army' in v.16.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְמַלֵּֽטcan it rescuePiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: modal/gnomic — inability ('cannot rescue')מָלַט (H4422) Piel 'to let escape, rescue'; the object (its rider) is implied. LXX has a passive, οὐ σωθήσεται 'will not be saved'.
18

הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ

Look, the eye of YHWH is on those who fear him, on those who wait for his steadfast love,

Contrast: true source of rescuehinnēh (presentative)
הִנֵּה marks the turn from false hope to true: the eye of YHWH (echoing his gaze in vv.13-15) rests favorably on those who fear him and wait for his hesed. The verse picks up the hesed of v.5.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֤הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a contrasting nominal clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; marks the turn from false security to YHWH's real care.
עֵ֣יןthe eye ofN (c) sg constr · עַיִן (H5869)Subject of the nominal clause, head of constructעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's eye 'on' someone means favorable, protective attention (Ps 32:8; 34:16). LXX has the plural οἱ ὀφθαλμοί.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the watching God of vv.13-15, now watching over the faithful.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition forming the predicate of the nominal clauseאֶל (H413) 'to, toward, upon'; direction of the protective gaze.
יְרֵאָ֑יוthose who fear himAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Object of the prepositionיָרֵא (H3373) verbal adjective 'fearing'; 'those who fear him' — the reverent worshipers, answering the call of v.8.
לַֽמְיַחֲלִ֥יםon those who waitprep לְ + art + Piel ptc m pl abs · יָחַל (H3176)Substantival participle in apposition to יְרֵאָיו→ Participle (substantival): a continuing posture of expectant hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait for, hope'; with לְ 'wait for'. The root returns in v.22 (יִחַלְנוּ).
לְחַסְדּֽוֹfor his steadfast loveprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional object of the participleחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; picks up v.5 and anticipates v.22.
19

לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב

to deliver their life from death and to keep them alive in famine.

Purposeasyndeton
Two purpose infinitives (לְהַצִּיל, לְחַיּוֹתָם) state what YHWH's watching aims at: rescue from death and preservation in famine, the extremes where army and horse are useless.
Word-by-word analysis· 5 words
לְהַצִּ֣ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of YHWH's watchful eyeנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; what army and horse could not do (v.16 יִנָּצֵל) YHWH does.
מִמָּ֣וֶתfrom deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase (separation)מָוֶת (H4194) 'death'; rescue from mortal danger.
נַפְשָׁ֑םtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of לְהַצִּילנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here the living person or life itself.
וּ֝לְחַיּוֹתָ֗םand to keep them aliveconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · חָיָה (H2421)Infinitive of purpose (parallel)→ Infinitive: second purpose — preservation of lifeחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, preserve'; the suffix is the object. LXX διαθρέψαι 'to nourish'.
בָּרָעָֽבin famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Prepositional phrase (circumstance)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; with death, a standard pair of mortal threats.
20

נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא

Our soul waits for YHWH; he is our help and our shield.

Confession of trustasyndeton
The voice shifts to the congregation's 'we'. The perfect חִכְּתָה 'has waited, waits' expresses a settled posture of expectant trust, and the nominal clause names YHWH as 'help and shield' (cf. Ps 115:9-11).
Word-by-word analysis· 6 words
נַ֭פְשֵׁנוּour soulN (c) sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the congregation's whole self, singular for the collective 'we'.
חִכְּתָ֣הwaitsPiel perf 3fs · חָכָה (H2442)Predicate verb→ Perfective: a settled posture begun and continuing ('has waited, waits')חָכָה (H2442) Piel 'to wait (for), long for'; feminine to agree with נֶפֶשׁ (LXX ὑπομένει).
לַֽיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of the verbיְהוָה (H3068); the object of the people's waiting.
עֶזְרֵ֖נוּour helpN m sg constr + 1cp suffix · עֵזֶר (H5828)Predicate noun of a nominal clauseעֵזֶר (H5828) 'help, helper'; the pair 'help and shield' recurs in Ps 115:9-11 and Deut 33:29. The LXX adds ὅτι 'for'.
וּמָגִנֵּ֣נוּand our shieldconj וְ + N (c) sg constr + 1cp suffix · מָגֵן (H4043)Predicate noun (second member)מָגֵן (H4043) 'shield'; YHWH as protector, an image continuing the military language of vv.16-17.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; placed last, stressing 'he (and no army) is our help'.
21

כִּי ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ

For in him our heart rejoices, for in his holy name we have trusted.

Confession of trust (reason)kî (causal)
Two parallel כִּי-clauses give the grounds of the waiting. Present joy and past trust in YHWH's 'holy name' (his revealed character) complete the answer to the call to rejoice in v.1.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; first of two parallel grounds.
ב֭וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (fronted, object of joy)בְּ with 3ms suffix, 'in him'; שָׂמַח בְּ 'rejoice in'.
יִשְׂמַ֣חrejoicesQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present, continuing joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; answers the call to rejoice in v.1.
לִבֵּ֑נוּour heartN m sg constr + 1cp suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'; the inner joy of the community.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parallel)כִּי (H3588) 'for, because'.
בְשֵׁ֖םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (fronted, object of trust), head of constructשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as his revealed presence and character.
קָדְשׁ֣וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of construct (attributive: 'his holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'name of his holiness' = 'his holy name' (attributive genitive).
בָטָֽחְנוּwe have trustedQal perf 1cp · בָּטַח (H982)Predicate verb→ Perfective: trust already placed and still heldבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the opposite of relying on horse and army.
22

יְהִֽי חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ

Let your steadfast love, YHWH, be upon us, even as we have hoped in you.

Petition (closing prayer)asyndeton
The hymn ends with its only direct address to God, a jussive prayer for YHWH's hesed. The כַּאֲשֶׁר clause ties the gift to the people's hope (יִחַלְנוּ, cf. v.18), closing the hesed inclusio of vv.5, 18, and 22.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהִֽיlet beQal juss 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive, petition)→ Volitional (jussive): prayer-wishהָיָה (H1961) 'to be'; the short jussive יְהִי, 'may it be'.
חַסְדְּךָ֣your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subjectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; closes the inclusio with vv.5 and 18.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the only direct address to God in the psalm.
עָלֵ֑ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (predicate of the jussive)עַל (H5921) 'upon, over'; hesed resting on the people as a covering.
כַּ֝אֲשֶׁ֗רeven asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative/causal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, just as'; here 'in proportion to / since' our hope.
יִחַ֥לְנוּwe have hopedPiel perf 1cp · יָחַל (H3176)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: hope placed and continuingיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; echoes הַמְיַחֲלִים of v.18.
לָֽךְin youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional object of the verbלְ with 2ms suffix in pause (לָךְ); OSHB tags it 2fs, but the addressee is YHWH (masculine) — the pausal form of לְךָ.