Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 32תהלים 32

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 32, a maskil ('instruction'), is a thanksgiving for forgiveness with strong wisdom features, counted in Christian tradition as the second of the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). It opens with a double beatitude on the one whose transgression is forgiven and sin covered (vv.1-2; cf. Rom 4:7-8), then recounts how unconfessed sin wasted the psalmist under God's heavy hand until confession brought immediate forgiveness (vv.3-5). From this experience come an exhortation to the faithful to pray, a confession of YHWH as hiding place (vv.6-7), a word of instruction warning against the stubbornness of horse and mule (vv.8-9), and a closing contrast between the pains of the wicked and the steadfast love that surrounds the one who trusts, with a call to rejoice (vv.10-11).

Translation & textual notes

The superscription לְדָוִד מַשְׂכִּיל shares v.1 with the first beatitude, so MT and English verse numbers coincide. מַשְׂכִּיל (first of thirteen psalm headings with this term) is of uncertain meaning - 'instructive' or 'skillful' song (from שָׂכַל), cf. אַשְׂכִּילְךָ 'I will instruct you' in v.8; the LXX has συνέσεως 'of understanding'. The LXX of vv.1-2 is quoted by Paul in Rom 4:7-8; there the LXX reads 'in his mouth' (ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ) for MT 'in his spirit' (בְּרוּחוֹ, v.2). Cruxes: (1) v.4 נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי 'my vitality/sap was turned' - לְשַׁד occurs elsewhere only in Num 11:8 ('cake baked with oil', of rich moisture); the LXX has 'I was turned into misery when a thorn was fastened in' (εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν), reading the words differently. (2) v.6 לְעֵת מְצֹא רַק 'at a time of finding, surely' is difficult: 'at a time when (you) may be found' (cf. Isa 55:6) is the usual sense, and emendations such as לְעֵת מָצוֹק 'in a time of distress' are proposed; the LXX ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν 'at a fitting time; only...'. (3) v.7 רָנֵּי פַלֵּט 'shouts of deliverance' is often suspected of dittography from the preceding letters; the LXX reads τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με 'my joy, rescue me'. (4) v.9 עֶדְיוֹ is usually 'ornament', here perhaps 'trappings' or, by comparison with the LXX τὰς σιαγόνας αὐτῶν 'their jaws', 'its mouth'; the line's syntax is compressed. Three סֶלָה marks (vv.4, 5, 7) divide the psalm. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives. The speaker of vv.8-9 may be YHWH (an oracle of instruction) or the forgiven psalmist acting as teacher; both readings are possible.

1

לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה

Of David. A maskil. Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Superscription + beatitude (אַשְׁרֵי)asyndeton
The psalm opens with a wisdom beatitude. Two passive participles in construct describe the forgiven person: transgression 'lifted/carried away' and sin 'covered' from God's sight. Cf. Rom 4:7.
Word-by-word analysis· 7 words
לְדָוִ֗דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' - authorship, dedication or collection; here placed before the genre term.
מַ֫שְׂכִּ֥ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription: genre titleמַשְׂכִּיל (H4905), Hiphil participle form of שָׂכַל 'to be prudent, have insight'; as a psalm title of uncertain meaning - 'instructive poem' or 'skillful song' (LXX συνέσεως). This is its first occurrence in the Psalter; cf. אַשְׂכִּילְךָ in v.8.
אַשְׁרֵ֥יblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of...!' is the wisdom beatitude (Ps 1:1) - a declaration of the fortunate state of a person, not a blessing pronounced by God (contrast בָּרוּךְ).
נְֽשׂוּיthe one forgiven ofQal passive ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Substantival participle, genitive of אַשְׁרֵי (construct with פֶּשַׁע)→ Passive participle: resulting state (lifted/forgiven)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with sin as object, 'bear away, forgive' (Exod 34:7). Lit. 'lifted of transgression' = the one whose transgression is taken away (LXX ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι; cf. Rom 4:7).
פֶּ֗שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Genitive of the participle (specification)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion' - willful breach of relationship with God; the first of three sin-words (with חֲטָאָה and עָוֺן).
כְּס֣וּיcovered ofQal passive ptc m sg constr · כָּסָה (H3680)Substantival participle (parallel, construct with חֲטָאָה)→ Passive participle: resulting state (covered)כָּסָה (H3680) 'to cover'; sin covered so that God no longer sees it (Ps 85:3; Neh 3:37). The psalmist's refusal to 'cover' his own sin in v.5 is the counterpart.
חֲטָאָֽהsinN f sg abs · חֲטָאָה (H2401)Genitive of the participle (specification)חֲטָאָה (H2401) 'sin, offense' (a rarer form of חַטָּאת) - from חָטָא 'to miss the mark'.
2

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה

Blessed is the man to whom YHWH does not count iniquity, and in whose spirit there is no deceit.

Beatitude (parallel)asyndeton
The second beatitude adds a third word for sin (עָוֺן) and the accounting image 'not reckon'. The last colon states the condition: no self-deceiving concealment, anticipating the confession of v.5. Cf. Rom 4:8.
Word-by-word analysis· 10 words
אַ֥שְֽׁרֵיblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (second beatitude)אֶשֶׁר (H835); repeated beatitude formula.
אָדָ֗םthe manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of אַשְׁרֵי (the one pronounced happy)אָדָם (H120) 'human being, person' - any person, not only a male (LXX ἀνήρ).
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
יַחְשֹׁ֬בdoes countQal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual/general truthחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, account, impute' (Gen 15:6; 2 Sam 19:20); not to 'reckon' iniquity is to forgive it (LXX λογίσηται; Rom 4:8).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the one who keeps - or cancels - the account of sin.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (resumptive, 'to whom')לְ + suffix 'to him'; resumes אָדָם in the relative clause.
עָוֺ֑ןiniquityN m sg abs · עָוֺן (H5771)Direct objectעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt' - crookedness and the guilt it incurs; the third sin-word.
וְאֵ֖יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (coordinate relative clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
בְּרוּח֣וֹin his spiritprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Locative prepositional phraseרוּחַ (H7307) 'spirit', the inner disposition. The LXX has ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ 'in his mouth'.
רְמִיָּהdeceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Subject of the negative existential clauseרְמִיָּה (H7423) 'deceit, treachery' (also 'slackness'); here self-deception and concealment of sin - the opposite of honest confession (v.5).
3

כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל הַיּֽוֹם

When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

Testimony - consequence of unconfessed sinkî (temporal/causal)
כִּי introduces the testimony that illustrates vv.1-2. Refusing to confess is described as silence, yet a silence full of groaning, as the body wastes away.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'; introduces the testimony illustrating vv.1-2.
הֶ֭חֱרַשְׁתִּיI kept silentHiphil perf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: past state (refusal to confess)חָרַשׁ (H2790) II Hiphil 'to be silent, keep quiet'; here silence about sin, not silence of trust (LXX ἐσίγησα).
בָּל֣וּwasted awayQal perf 3cp · בָּלָה (H1086)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting stateבָּלָה (H1086) 'to wear out, become old' (of garments, Deut 8:4); the body wearing out like an old cloak (LXX ἐπαλαιώθη).
עֲצָמָ֑יmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Subjectעֶצֶם (H6106) 'bone'; the frame of the body and the seat of vitality (Ps 31:11; 51:10).
בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗יthrough my groaningprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · שְׁאָגָה (H7581)Prepositional phrase (cause/circumstance)שְׁאָגָה (H7581) 'roaring' (of a lion), of a sufferer's anguished groaning (Ps 22:2; Job 3:24) - a 'silence' that is anything but quiet.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of the construct chainיוֹם (H3117) 'day'; 'all the day' = continually.
4

כִּ֤י יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה

For day and night your hand was heavy upon me; my vitality was turned as in the droughts of summer. Selah.

Testimony (continued) - divine pressurekî (reason)
The wasting is traced to God's heavy hand. The rare לְשַׁד (vital sap or moisture) dries up like vegetation in summer heat. Selah closes the first movement.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the wasting of v.3.
יוֹמָ֣םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; with 'night', a merism for unceasing duration.
וָלַיְלָה֮and nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
תִּכְבַּ֥דwas heavyQal impf 3fs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol in past context: durative/repeated past ('kept pressing')כָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; God's heavy hand = his afflicting pressure (1 Sam 5:6, 11).
עָלַ֗יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of pressure)עַל (H5921) 'upon'.
יָ֫דֶ֥ךָyour handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject (postponed)יָד (H3027) 'hand' (feminine, hence the 3fs verb); God's power turned against the unrepentant.
נֶהְפַּ֥ךְwas turnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resulting change of stateהָפַךְ (H2015) Niphal 'to be turned, changed' (Lam 1:20); the psalmist's vigor transformed into drought (LXX ἐστράφην 'I was turned').
לְשַׁדִּ֑יmy vitalityN m sg constr + 1cs suffix · לְשַׁד (H3955)Subject of נֶהְפַּךְלְשַׁד (H3955) 'juice, sap, moisture' - elsewhere only Num 11:8 (the rich 'cream/juice of oil' taste of manna); here the body's vital sap drying up. Crux: some read לְ + שֹׁד 'to devastation'; the LXX εἰς ταλαιπωρίαν 'into misery' reflects such a reading.
בְּחַרְבֹ֖נֵיas in the droughts ofprep בְּ + N m pl constr · חֶרְבוֹן (H2725)Prepositional phrase (comparison/circumstance)חֶרְבוֹן (H2725) 'drought, heat' (hapax), from חָרֵב 'be dry'; בְּ here 'as in'. The LXX ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν 'when a thorn was fastened in' read quite differently.
קַ֣יִץsummerN m sg abs · קַיִץ (H7019)Genitive of the construct chainקַיִץ (H7019) 'summer (fruit), dry season'; the parching heat of the Levantine summer.
סֶֽלָהSelahliturgical particle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section division)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain - a musical or liturgical marker (pause, interlude, or 'lift up'); LXX διάψαλμα. Here it closes the description of suffering.
5

חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה

My sin I made known to you, and my iniquity I did not cover; I said, 'I will confess my transgressions to YHWH,' and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

Testimony - confession and forgivenessasyndeton
The three sin-words of vv.1-2 return, now confessed. 'I did not cover' answers 'whose sin is covered' (v.1): when the sinner stops covering, God covers. The emphatic 'and you' shows forgiveness following at once.
Word-by-word analysis· 15 words
חַטָּאתִ֨יmy sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Fronted direct objectחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; fronted for emphasis - the sin itself is now brought into the open.
אוֹדִ֪יעֲךָ֡I made known to youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol in past narration: vivid/progressive past (or preterite yiqtol)יָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, declare'; confession as disclosure before God (LXX ἐγνώρισα, past).
וַעֲוֺ֘נִ֤יand my iniquityconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עָוֺן (H5771)Fronted direct object (parallel colon)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
כִסִּ֗יתִיI did coverPiel perf 1cs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed act (refusal to conceal)כָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; wordplay with כְּסוּי (v.1): the one who does not cover his sin finds it covered by God (cf. Prov 28:13).
אָמַ֗רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing speech/resolve)→ Perfective: past resolveאָמַר (H559) 'to say'; often 'to resolve'.
אוֹדֶ֤הI will confessHiphil impf 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb of the quoted resolve→ Yiqtol: resolve/intentionיָדָה (H3034) Hiphil 'to confess' (sin, Lev 5:5; Prov 28:13) or 'praise' - acknowledgment of the truth before God (LXX ἐξαγορεύσω).
עֲלֵ֣יconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic: 'about, concerning')עַל (H5921) in its poetic form עֲלֵי 'upon, concerning'; 'confess concerning my transgressions' (LXX κατ' ἐμοῦ 'against myself').
פְ֭שָׁעַיmy transgressionsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Object of the prepositionפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; all three sin-words of vv.1-2 recur in this verse.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of the confession)יְהוָה (H3068).
וְאַתָּ֨הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the emphatic pronoun makes God's response immediate and decisive.
נָ֘שָׂ֤אתָforgaveQal perf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of forgivenessנָשָׂא (H5375) 'lift, carry away' = forgive; picks up נְשׂוּי of v.1 (LXX ἀφῆκας).
עֲוֺ֖ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֺן (H5771)Direct object (construct chain head)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; 'the guilt of my sin'.
חַטָּאתִ֣יmy sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive of the construct chainחַטָּאת (H2403) 'sin'; the verse begins and ends with 'my sin', forming a frame.
סֶֽלָהSelahliturgical particle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (musical or liturgical marker); here it follows the announcement of forgiveness.
6

עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ

Therefore let every faithful one pray to you at a time when you may be found; surely, when the great waters overflow, they will not reach him.

Exhortation drawn from experienceʿal-zōʾt (inference)
'Therefore' turns testimony into instruction for the community. The flood of great waters is a stock image of mortal danger; the difficult לְעֵת מְצֹא רַק is rendered by its usual sense.
Word-by-word analysis· 15 words
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (עַל זֹאת 'therefore')עַל (H5921) 'upon, on account of'.
זֹ֡אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the preposition (עַל זֹאת = 'therefore')זֹאת (H2063) 'this'; עַל זֹאת 'because of this, therefore' - drawing the lesson from vv.3-5.
יִתְפַּלֵּ֬לlet prayHitpael impf 3ms (jussive sense) · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with jussive force: exhortationפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חָסִ֨ידfaithful oneAdj m sg abs (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive of the construct chainחָסִיד (H2623) 'faithful, godly' - the covenant-loyal worshipper.
אֵלֶיךָ֮to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לְעֵ֪תat a time ofprep לְ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct chain head)עֵת (H6256) 'time'.
מְ֫צֹ֥אfindingQal inf constr · מָצָא (H4672)Genitive infinitive ('a time of finding')→ Infinitive construct: verbal nounמָצָא (H4672) 'to find'. Crux: 'at a time of finding' = when God may be found (Isa 55:6; Deut 4:29), or 'when (distress) finds (him)'; many emend to מָצוֹק 'distress'. LXX ἐν καιρῷ εὐθέτῳ 'at a fitting time'.
רַ֗קsurelyadv (restrictive/asseverative) · רַק (H7535)Adverb (asseverative, introducing the next clause)רַק (H7535) 'only, surely'; here probably asseverative 'surely' with what follows (LXX πλήν 'only, yet'). Its placement is part of the crux.
לְ֭שֵׁטֶףwhen the flood ofprep לְ + N m sg constr · שֶׁטֶף (H7858)Temporal/circumstantial prepositional phraseשֶׁטֶף (H7858) 'flood, torrent, overflowing' (Nah 1:8; Dan 9:26); an image of overwhelming disaster (LXX ἐν κατακλυσμῷ).
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of the construct chainמַיִם (H4325) 'waters'.
רַבִּ֑יםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; 'great waters' as the chaotic threat (Ps 18:17; 29:3).
אֵ֝לָ֗יוhimprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional complementאֶל (H413) 'to'; 'to him' = the faithful one who prays.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַגִּֽיעוּthey will reachHiphil impf 3mp · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/general assuranceנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, arrive at'; the flood waters will not reach him.
7

אַתָּ֤ה סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה

You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. Selah.

Confession of trustasyndeton
The psalmist addresses YHWH directly with three images of protection. Selah marks the end of the second movement.
Word-by-word analysis· 9 words
אַתָּ֤הyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clause (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; direct address in confession of trust.
סֵ֥תֶרa hiding placeN m sg abs · סֵתֶר (H5643)Predicate nominativeסֵתֶר (H5643) 'hiding place, shelter' (Ps 31:21; 91:1) - a play on the covering of sin: the forgiven sinner no longer hides sin but hides in God.
לִי֮for meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'for me'.
מִצַּ֪רfrom troubleprep מִן + N m sg abs · צַר (H6862)Prepositional phrase (separation), frontedצַר (H6862) 'distress, trouble' (OSHB tags as adjective; here substantival); LXX ἀπὸ θλίψεως.
תִּ֫צְּרֵ֥נִיyou preserve meQal impf 2ms + 1cs suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: habitual/future protectionנָצַר (H5341) 'to guard, keep, preserve'; a sound-play with מִצַּר.
רָנֵּ֥יwith shouts ofN m pl constr · רֹן (H7438)Adverbial accusative (second object of תְּסוֹבְבֵנִי), construct chain headרֹן (H7438) 'ringing cry, shout of joy' (hapax in this form). Often suspected of dittography from the preceding letters; the LXX τὸ ἀγαλλίαμά μου 'my joy' read a vocative.
פַלֵּ֑טdeliverancePiel inf constr · פָּלַט (H6405)Genitive of the construct chain (verbal noun)→ Infinitive construct as verbal noun: 'rescuing'פָּלַט (H6405) Piel 'to deliver, rescue'; OSHB lists as the noun/infinitive פַּלֵּט 'deliverance'. LXX λύτρωσαί με 'rescue me' (imperative).
תְּס֖וֹבְבֵ֣נִיyou surround mePoel impf 2ms + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/future protectionסָבַב (H5437) Poel 'to encircle, surround (protectively)' (Deut 32:10); repeated in v.10 where חֶסֶד surrounds the one who trusts.
סֶֽלָהSelahliturgical particle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (musical or liturgical marker); the third Selah, closing the second movement.
8

אַשְׂכִּֽילְךָ֨ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי

I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.

Instruction (oracle or teacher's word)asyndeton
A teaching voice (YHWH, or the psalmist as instructor, fitting the heading 'maskil') promises personal guidance. אַשְׂכִּילְךָ picks up the heading.
Word-by-word analysis· 8 words
אַשְׂכִּֽילְךָ֨I will instruct youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: promise/resolveשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to give insight, instruct, make wise'; the same root as the heading מַשְׂכִּיל (LXX συνετιῶ σε).
וְֽאוֹרְךָ֗and teach youconj וְ + Hiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: promise/resolveיָרָה (H3384) III Hiphil 'to teach, direct' - the root of תּוֹרָה 'instruction'.
בְּדֶֽרֶךְin the wayprep בְּ + N m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere of instruction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the wisdom metaphor for a course of life (Ps 1:6).
ז֥וּwhichrelative particle · זוּ (H2098)Relative particle introducing a clause modifying דֶּרֶךְזוּ (H2098) poetic relative 'which' (cf. Ps 31:5).
תֵלֵ֑ךְyou should goQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/deontic ('should go')הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'the way you should walk' - conduct of life.
אִֽיעֲצָ֖הI will counselQal cohortative 1cs · יָעַץ (H3289)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Volitional: cohortative resolveיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the language of the wise counsellor.
עָלֶ֣יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (with עֵינִי: 'my eye upon you')עַל (H5921) 'upon'; 'my eye upon you' = watchful care (Ps 33:18; 34:16).
עֵינִֽיmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Circumstantial nominal clause ('with my eye upon you')עַיִן (H5869) 'eye'; guidance by a watchful, attentive eye, in contrast to the bit and bridle of v.9 (LXX ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου 'I will fix my eyes upon you').
9

אַל תִּֽהְי֤וּ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ

Do not be like a horse, like a mule, without understanding, whose trappings are bit and bridle to curb it; otherwise it will not come near you.

Admonition (wisdom)asyndeton
The singular address becomes plural. The animals must be forced by harness; the hearers should come willingly. The compressed syntax (עֶדְיוֹ, בַּל קְרֹב) is uncertain in detail.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with the jussive: prohibition.
תִּֽהְי֤וּbeQal jussive 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandהָיָה (H1961) 'to be, become'; the address shifts to plural, the whole community.
כְּס֥וּסlike a horseprep כְּ + N m sg abs · סוּס (H5483)Comparative prepositional phraseסוּס (H5483) 'horse'.
כְּפֶרֶד֮like a muleprep כְּ + N m sg abs · פֶּרֶד (H6505)Comparative prepositional phrase (asyndetic parallel)פֶּרֶד (H6505) 'mule'; proverbially stubborn.
אֵ֤יןwithoutparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (asyndetic relative clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'which have no understanding' (LXX οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις).
הָ֫בִ֥יןunderstandingHiphil inf constr · בִּין (H995)Subject of אֵין (verbal noun)→ Infinitive construct as verbal noun: 'understanding'בִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; the animals lack the insight that the maskil offers.
בְּמֶֽתֶגwith bitprep בְּ + N m sg abs · מֶתֶג (H4964)Prepositional phrase (means)מֶתֶג (H4964) 'bit, bridle' (2 Kgs 19:28; Prov 26:3).
וָרֶ֣סֶןand bridleconj וְ + N m sg abs · רֶסֶן (H7448)Prepositional phrase (coordinate)רֶסֶן (H7448) 'halter, bridle' (Isa 30:28; Job 30:11).
עֶדְי֣וֹits trappingsN m sg constr + 3ms suffix · עֲדִי (H5716)Subject or object of the infinitive clause (disputed)עֲדִי (H5716) 'ornament, finery'; here perhaps 'its harness/trappings' (bit and bridle are its only 'adornment'), or, by a proposed sense 'mouth/jaw' (cf. Ps 103:5; LXX τὰς σιαγόνας αὐτῶν 'their jaws'), 'its mouth must be curbed'. Crux.
לִבְל֑וֹםto curbprep לְ + Qal inf constr · בָּלַם (H1102)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּלַם (H1102) 'to curb, hold in check, muzzle' (hapax); the harness exists to restrain.
בַּ֝֗לotherwise notneg · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077) 'not'; 'else it will not come near'.
קְרֹ֣בcoming nearQal inf constr · קָרַב (H7126)Infinitive functioning as predicate ('[there is] no coming near')→ Infinitive construct: negated actionקָרַב (H7126) 'to come near, approach'; the animal will not come to its master unless forced - the wise should come willingly.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) 'to'; 'you' is the generic rider or owner.
10

רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ

Many are the pains of the wicked, but the one who trusts in YHWH, steadfast love surrounds him.

Wisdom contrast (two ways)asyndeton
An antithetic proverb sums up the lesson. 'Surrounds' (סבב) repeats v.7: God surrounds the trusting with shouts of deliverance and with חֶסֶד.
Word-by-word analysis· 7 words
רַבִּ֥יםmany areAdj m pl abs · רַב (H7227)Fronted predicate adjectiveרַב (H7227) 'many'.
מַכְאוֹבִ֗יםthe painsN m pl abs · מַכְאוֹב (H4341)Subject of the nominal clauseמַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering, sorrow' (Isa 53:3-4); LXX αἱ μάστιγες 'the scourges'.
לָרָ֫שָׁ֥עof the wickedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (possessor: 'belonging to the wicked')רָשָׁע (H7563) 'wicked' - here the unrepentant, who resemble the stubborn animals of v.9.
וְהַבּוֹטֵ֥חַbut the one who trustsconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Fronted subject/topic (casus pendens), resumed by the suffix of יְסוֹבְבֶנּוּ→ Participle used substantivally: characteristic trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'.
בַּיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of the participleיְהוָה (H3068).
חֶ֝֗סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of יְסוֹבְבֶנּוּחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; surrounds the trusting like a protective wall.
יְסוֹבְבֶֽנּוּsurrounds himPoel impf 3ms + 3ms suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/general truthסָבַב (H5437) Poel 'to surround, encircle'; repeats the verb of v.7.
11

שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב

Rejoice in YHWH and be glad, you righteous; shout for joy, all you upright in heart!

Call to praise (closing)asyndeton
Three imperatives of joy close the psalm. The 'righteous' and 'upright in heart' are the forgiven, not the sinless - those 'in whose spirit there is no deceit' (v.2).
Word-by-word analysis· 8 words
שִׂמְח֬וּrejoiceQal impv 2mp · שָׂמַח (H8055)Imperative (call to praise)→ Volitional: summons to joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
בַֽיהוָ֣הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (ground of joy)יְהוָה (H3068).
וְ֭גִילוּand be gladconj וְ + Qal impv 2mp · גִּיל (H1523)Imperative (coordinate)→ Volitional: summons to joyגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'.
צַדִּיקִ֑יםyou righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Vocativeצַדִּיק (H6662) 'righteous'; in this psalm the forgiven who live in honest relationship with God.
וְ֝הַרְנִ֗ינוּand shout for joyconj וְ + Hiphil impv 2mp · רָנַן (H7442)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons to jubilant praiseרָנַן (H7442) Hiphil 'to shout for joy'; the root of רָנֵּי 'shouts' in v.7.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׁרֵיupright ofAdj m pl constr · יָשָׁר (H3477)Genitive of the construct chain / vocativeיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the opposite of 'deceit in the spirit' (v.2).
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('upright in heart')לֵב (H3820) 'heart, inner self'; 'upright of heart' = those whose inner life is honest before God.