Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 34תהלים 34

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 34 is an alphabetic acrostic that joins individual thanksgiving to wisdom instruction. Headed as David's song from the time he feigned madness before 'Abimelech' (v.1), it opens with the singer's vow of praise and his testimony that YHWH answered and rescued him (vv.2-8), then invites others to 'taste and see that YHWH is good' (vv.9-11). A teacher then addresses 'children' on the fear of YHWH, spelled out as guarding the tongue, turning from evil, and pursuing peace (vv.12-15), and the final section contrasts YHWH's closeness to the righteous and brokenhearted with the end of the wicked (vv.16-23).

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower throughout (MT 34:9 = English 34:8, MT 34:21 = English 34:20). The heading names Abimelech, whereas 1 Sam 21:11-16 has David feign madness before Achish king of Gath; Abimelech ('my father is king') may be a dynastic or traditional name for a Philistine king (cf. Gen 20; 26), or the heading may simply be confused. The acrostic runs from א (v.2) to ת (v.22) with one verse per letter, but there is no ו verse (some find it in the second colon of v.6, וּפְנֵיהֶם), and an extra פ verse (v.23, פּוֹדֶה) stands outside the alphabet, the same pattern as Ps 25 (missing ו, extra closing פ verse at 25:22). Several LXX differences come from reading or interpreting the consonants differently: in v.6 the LXX has imperatives and a second-person suffix (προσέλθατε ... φωτίσθητε ... τὰ πρόσωπα ὑμῶν) for the MT's perfects and 'their faces'; in v.11 πλούσιοι 'the rich' for כְּפִירִים 'young lions' (perhaps reading כַּבִּירִים 'mighty ones'); in v.18 the LXX supplies the subject οἱ δίκαιοι; in v.21 it has 'their bones' for 'his bones'. The MT is translated as it stands. Of the Qumran witnesses, only 4QPs^a (4Q83) preserves a few letters of vv.21-22, with nothing substantive. The wordplay between טַעְמוֹ 'his sense' (v.1) and טַעֲמוּ 'taste!' (v.9) links the heading to the psalm. The NT cites the psalm in 1 Pet 2:3 (v.9), 1 Pet 3:10-12 (vv.13-17), and probably John 19:36 (v.21, alongside Exod 12:46).

1

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ

Of David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him out, and he went away.

Superscription (historical note)asyndeton
The heading attributes the psalm to David and sets it in the episode of 1 Sam 21:11-16, where David feigns madness (literally 'changes his sense/taste', טַעַם) before the king of Gath, there called Achish. The two wayyiqtols summarize the outcome: the king drove him out and he escaped.
Word-by-word analysis· 8 words
לְדָוִ֗דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution (לְ of authorship/association)דָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the David collection of)' David — the ambiguous heading; the historical note that follows reads it as authorship.
בְּשַׁנּוֹת֣וֹwhen he changedprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁנָה (H8138)Temporal infinitive clause (setting of the psalm)→ Infinitive: temporal 'when he changed'שָׁנָה (H8138) Piel 'to change, alter'; 1 Sam 21:14 uses the same idiom, וַיְשַׁנּוֹ אֶת טַעְמוֹ, for David's feigned madness.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object טַעְמוֹ.
טַ֭עְמוֹhis behaviorN m sg constr + 3ms suffix · טַעַם (H2940)Direct object of the infinitiveטַעַם (H2940) 'taste; discernment, sense, judgment'; 'changing his sense' = pretending to be insane. Wordplay with טַעֲמוּ 'taste!' in v.9. LXX τὸ πρόσωπον αὐτοῦ 'his face'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative, 'in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'to the face of' = 'before, in the presence of'.
אֲבִימֶ֑לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object of the compound prepositionאֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; in 1 Sam 21:11-16 the king of Gath is Achish. Abimelech is the name of the Philistine king of Gerar in Gen 20; 26, perhaps a traditional title for a Philistine ruler — the discrepancy is unresolved.
וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּand he drove him outconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · גָּרַשׁ (H1644)Wayyiqtol continuing the historical note→ Wayyiqtol: narrative sequence — the outcome of the ruseגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'; the king sends the 'madman' away (1 Sam 21:15-16; LXX ἀπέλυσεν 'released').
וַיֵּלַֽךְand he went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H1980)Wayyiqtol concluding the historical note→ Wayyiqtol: narrative sequence — David's escapeהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; David goes free (cf. 1 Sam 22:1, 'David went from there').
2

אֲבָרֲכָ֣ה אֶת יְהוָ֣ה בְּכָל עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי

I will bless YHWH at all times; his praise will continually be in my mouth.

Vow of praise (א)asyndeton
Aleph line (אֲבָרְכָה). The cohortative vow opens the thanksgiving; 'at all times' // 'continually' makes the praise constant rather than occasional.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲבָרֲכָ֣הI will blessPiel impf 1cs (cohortative) · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (vow of praise); acrostic letter א→ Volitional (cohortative): resolve to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; with God as object, 'to praise, speak well of' (LXX εὐλογήσω). The cohortative -ָה expresses resolve.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the object יְהוָה.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); the object of the vowed blessing.
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase, head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'; 'at every time'.
עֵ֑תtimesN (c) sg abs · עֵת (H6256)Genitive complement of constructעֵת (H6256) 'time, occasion'; בְּכָל עֵת 'at all times', including times of danger.
תָּ֝מִ֗ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; used adverbially 'continually', also of the daily 'regular' offering. Parallel to בְּכָל עֵת.
תְּֽהִלָּת֥וֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Subject of a nominal clauseתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; objective suffix, 'the praise of him'.
בְּפִֽיin my mouthprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (predicate of the nominal clause)פֶּה (H6310) 'mouth'; praise spoken aloud — contrasted implicitly with the feigned madness of the heading.
3

בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ

In YHWH my soul makes its boast; let the humble hear and be glad.

Vow of praise and call to the humble (ב)asyndeton
Bet line (בַּיהוָה). The singer's boast is in YHWH alone, and the second colon turns outward: the humble (עֲנָוִים) are to hear the testimony and rejoice, the audience of a thanksgiving in the assembly.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּ֭יהוָהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (fronted, object of the boast); acrostic letter ביְהוָה (H3068); fronted for emphasis and for the acrostic: the boast is in YHWH, not in oneself.
תִּתְהַלֵּ֣לmakes its boastHitpael impf 3fs (jussive sense per OSHB) · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: present/resolved boasting (OSHB tags jussive: 'let my soul boast')הָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory'; the reflexive of 'praise' — to make one's boast in (cf. Jer 9:22-23). Feminine agreeing with נַפְשִׁי.
נַפְשִׁ֑יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'my soul' = I myself, with the whole person.
יִשְׁמְע֖וּlet hearQal impf 3mp (jussive sense) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (jussive)→ Volitional (jussive): wish that the humble hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the humble hear the testimony (LXX ἀκουσάτωσαν).
עֲנָוִ֣יםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Subjectעָנָו (H6035) 'humble, afflicted, meek'; the lowly who depend on God (LXX πραεῖς), a key term of the psalms of the poor.
וְיִשְׂמָֽחוּand be gladconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Coordinated predicate (jussive)→ Volitional (jussive): hoped-for responseשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; the joy of the community over one member's rescue.
4

גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו

Magnify YHWH with me, and let us exalt his name together.

Call to praise (ג)asyndeton
Gimel line (גַּדְּלוּ). A plural imperative and a first-plural cohortative make the individual's praise communal.
Word-by-word analysis· 6 words
גַּדְּל֣וּmagnifyPiel impv 2mp · גָּדַל (H1431)Predicate verb (imperative); acrostic letter ג→ Volitional: summons to praiseגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, magnify'; to declare YHWH's greatness (LXX μεγαλύνατε).
לַיהוָ֣הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the verb (marked with לְ)יְהוָה (H3068); גִּדֵּל לְ, with לְ marking the one praised.
אִתִּ֑יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); the singer invites the congregation to join him.
וּנְרוֹמְמָ֖הand let us exaltconj וְ + Polel impf 1cp (cohortative) · רוּם (H7311)Coordinated predicate (cohortative)→ Volitional (cohortative): shared resolveרוּם (H7311) Polel 'to lift up, exalt'; to extol YHWH's name as high.
שְׁמ֣וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as his revealed character and reputation.
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; the praise is communal (LXX ἐπὶ τὸ αὐτό).
5

דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי

I sought YHWH, and he answered me, and from all my terrors he delivered me.

Testimony (ד)asyndeton
Dalet line (דָּרַשְׁתִּי). The core report of the thanksgiving: seeking, answer, deliverance. מְגוּרוֹת 'terrors' sounds like מָגוֹר 'sojourning' (the LXX renders παροικιῶν 'sojourns'), fitting David's flight to Gath.
Word-by-word analysis· 7 words
דָּרַ֣שְׁתִּיI soughtQal perf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (testimony); acrostic letter ד→ Perfective: the completed past act reported in thanksgivingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; to turn to YHWH in need (cf. v.11 דֹּרְשֵׁי יְהוָה).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה as object.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); the one sought in distress.
וְעָנָ֑נִיand he answered meconj וְ + Qal perf 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Coordinated predicate (result)→ Perfective: the answer receivedעָנָה (H6030) 'to answer'; YHWH's response to prayer, the turning point of every thanksgiving.
וּמִכָּלand from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation, fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all'; comprehensive rescue.
מְ֝גוּרוֹתַ֗יmy terrorsN f pl constr + 1cs suffix · מְגוּרָה (H4034)Genitive complement of כָּלמְגוּרָה (H4034) 'fear, terror', from גּוּר 'to be afraid'; the LXX παροικιῶν 'sojournings' connects it with גּוּר 'to sojourn'.
הִצִּילָֽנִיhe delivered meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Perfective: completed rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; key verb of the psalm (vv.5, 18, 20).
6

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל יֶחְפָּֽרוּ

They looked to him and were radiant, and their faces will never be ashamed.

Testimony widened (ה; ו lacking)asyndeton
He line (הִבִּיטוּ). The experience is extended to others who looked to YHWH; אַל with the jussive expresses a strong negative wish or assurance. No verse begins with ו, though some find the waw line in the second colon (וּפְנֵיהֶם). The LXX has imperatives, 'come to him and be enlightened, and your faces will not be ashamed'.
Word-by-word analysis· 6 words
הִבִּ֣יטוּthey lookedHiphil perf 3cp · נָבַט (H5027)Predicate verb; acrostic letter ה→ Perfective: the experience of others who turned to YHWHנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'; looking to YHWH in hope. The LXX has imperatives (προσέλθατε ... φωτίσθητε), apparently reading the forms as commands.
אֵלָ֣יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction of the look)אֶל (H413) 'to, toward'; the suffix refers to YHWH.
וְנָהָ֑רוּand were radiantconj וְ + Qal perf 3cp · נָהַר (H5102)Coordinated predicate (result)→ Perfective: the resulting joyנָהַר (H5102) II 'to shine, be radiant' (Isa 60:5), the glowing face of joy; homonym of נָהַר 'to flow'.
וּ֝פְנֵיהֶ֗םand their facesconj וְ + N (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Subject (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; the faces that 'shone' do not 'blush' in shame. Some take this ו-initial colon as the missing waw line of the acrostic; the LXX has 'your faces'.
אַלneverneg particle · אַל (H408)Negative with the jussiveאַל (H408) 'not' with jussives and prohibitions; a wish or assurance, 'may they never / they shall not'.
יֶחְפָּֽרוּwill be ashamedQal juss 3mp · חָפֵר (H2659)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (jussive) with אַל: strong negative wish/assuranceחָפֵר (H2659) 'to be ashamed, abashed, blush'; parallel to בּוֹשׁ, the opposite of the radiant face.
7

זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ

This poor man cried out, and YHWH heard, and saved him from all his troubles.

Testimony (ז)asyndeton
Zayin line (זֶה). The singer points to himself in the third person as 'this poor man' (עָנִי), an exemplary case offered to the humble of v.3. Verse 18 repeats its pattern for the righteous in general.
Word-by-word analysis· 8 words
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative modifying עָנִי (fronted); acrostic letter זזֶה (H2088) 'this'; deictic, the singer pointing to himself as an example (LXX οὗτος ὁ πτωχός).
עָנִ֣יpoor manAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Subject of קָרָאעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the helpless sufferer who depends on YHWH, related to עֲנָוִים in v.3.
קָ֭רָאcried outQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: the completed prayerקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; to call on YHWH for help.
וַיהוָ֣הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the second clauseיְהוָה (H3068); the subject placed first stresses YHWH's side of the exchange.
שָׁמֵ֑עַheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: prayer heardשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; to hear with favor and act.
וּמִכָּלand from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation, fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
צָ֝רוֹתָ֗יוhis troublesN f pl constr + 3ms suffix · צָרָה (H6869)Genitive complement of כָּלצָרָה (H6869) 'distress, trouble', literally 'narrowness', from צרר.
הוֹשִׁיעֽוֹsaved himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Perfective: completed deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; bringing out of a tight place into safety.
8

חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם

The angel of YHWH encamps around those who fear him, and he rescues them.

General truth / ground of confidence (ח)asyndeton
Chet line (חֹנֶה). The participle describes a standing protection: the angel of YHWH as a camp around the faithful (cf. Gen 32:2-3; 2 Kgs 6:17). The wayyiqtol after the participle expresses the regular consequence.
Word-by-word analysis· 6 words
חֹנֶ֤הencampsQal ptc m sg abs · חָנָה (H2583)Predicate participle (fronted); acrostic letter ח→ Participle: standing, ongoing protectionחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp'; a military image of a guard around the faithful (cf. Gen 32:2-3, מַחֲנֵה אֱלֹהִים; 2 Kgs 6:17).
מַלְאַךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject, head of constructמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; 'the angel of YHWH' is YHWH's agent and presence (Exod 14:19; Ps 35:5-6).
יְהוָ֓הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); sender of the protecting angel.
סָ֘בִ֤יבaroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; adverbially 'all around'.
לִֽירֵאָ֗יוthose who fear himprep לְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Prepositional phrase (those surrounded)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'those who fear him', a key term of the psalm (vv.8, 10 twice, 12).
וַֽיְחַלְּצֵֽםand he rescues themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָלַץ (H2502)Wayyiqtol of consequence following a participle→ Wayyiqtol: consequence of the general truth (gnomic, 'and so he rescues')חָלַץ (H2502) Piel 'to draw out, rescue'; the LXX renders with a future, ῥύσεται.
9

טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה בּֽוֹ

Taste and see that YHWH is good; blessed is the man who takes refuge in him.

Invitation and blessing (ט)asyndeton
Tet line (טַעֲמוּ), echoing טַעְמוֹ of the heading. The invitation to 'taste' makes knowledge of YHWH's goodness a matter of experience; the beatitude (אַשְׁרֵי) states the result. Cf. 1 Pet 2:3.
Word-by-word analysis· 9 words
טַעֲמ֣וּtasteQal impv 2mp · טָעַם (H2938)Predicate verb (imperative); acrostic letter ט→ Volitional: invitation to experienceטָעַם (H2938) 'to taste, perceive'; wordplay with טַעְמוֹ 'his sense' in the heading. Cf. 1 Pet 2:3 (LXX γεύσασθε ... ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος).
וּ֭רְאוּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: invitation to perceiveרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; with 'taste', knowledge by experience.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces what is to be perceived.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of the nominal clauseטוֹב (H2896) 'good, pleasant'; the goodness of YHWH, tasted like food (LXX χρηστός 'kind').
יְהוָ֑הYHWH isN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
אַֽשְׁרֵ֥יblessed isN m pl constr · אֶשֶׁר (H835)Predicate of the beatitude formulaאֶשֶׁר (H835), in the fixed form אַשְׁרֵי 'O the happiness of'; the wisdom beatitude.
הַ֝גֶּ֗בֶרthe manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of the beatitude (generic)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; generic, any person who takes refuge.
יֶחֱסֶהwho takes refugeQal impf 3ms · חָסָה (H2620)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual — one who (always) takes refugeחָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key word of trust in the Psalms (Ps 2:12), echoed in v.23.
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of the verbבְּ with 3ms suffix, 'in him' (YHWH).
10

יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו

Fear YHWH, you his holy ones, for those who fear him have no lack.

Exhortation with reason (י)asyndeton
Yod line (יְראוּ). 'His holy ones' here are YHWH's faithful people. The כִּי-clause gives the reason: those who fear him lack nothing (cf. Ps 23:1).
Word-by-word analysis· 8 words
יְר֣אוּfearQal impv 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (imperative); acrostic letter י→ Volitional: exhortation to reverenceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the unusual pointing יְראוּ (for יִרְאוּ) is usually explained as keeping the imperative distinct from the identically spelled yiqtol of רָאָה, 'they will see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה as object.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
קְדֹשָׁ֑יוyou his holy onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Vocativeקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'his holy ones' here are YHWH's faithful people (cf. Deut 33:3), not angels.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the exhortation.
אֵ֥יןthere is noneg particle · אַיִן (H369)Negative of existence (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַ֝חְס֗וֹרlackN m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Subject of the negated existential clauseמַחְסוֹר (H4270) 'need, want, lack', from חָסֵר; cf. Ps 23:1 לֹא אֶחְסָר.
לִירֵאָֽיוto those who fear himprep לְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Prepositional phrase (possessor: 'those who fear him have no lack')יָרֵא (H3373) 'fearing'; repeats the verb of the first colon as a noun.
11

כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא יַחְסְר֥וּ כָל טֽוֹב

Young lions go in want and suffer hunger, but those who seek YHWH lack no good thing.

Contrast (כ)wə (contrastive)
Kaph line (כְּפִירִים). Even the strongest predators can go hungry, but seekers of YHWH do not lack good. The LXX has 'the rich have become poor and hungry', which may reflect a different reading of the consonants.
Word-by-word analysis· 9 words
כְּ֭פִירִיםyoung lionsN m pl abs · כְּפִיר (H3715)Subject (fronted); acrostic letter ככְּפִיר (H3715) 'young lion', a strong predator in its prime; even the strong can go hungry. The LXX has πλούσιοι 'rich (people)', perhaps reading כַּבִּירִים 'mighty ones' or interpreting the image.
רָשׁ֣וּgo in wantQal perf 3cp · רוּשׁ (H7326)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a general truthרוּשׁ (H7326) 'to be poor, be in want'; the root of רָשׁ 'poor man'.
וְרָעֵ֑בוּand suffer hungerconj וְ + Qal perf 3cp · רָעֵב (H7456)Coordinated predicate→ Perfective (gnomic)רָעֵב (H7456) 'to be hungry'; cf. רָעָב 'famine' in Ps 33:19.
וְדֹרְשֵׁ֥יbut those who seekconj וְ + Qal ptc m pl constr · דָּרַשׁ (H1875)Subject (substantival participle, contrastive), head of construct→ Participle (substantival): those who habitually seekדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; echoes the singer's דָּרַשְׁתִּי in v.5.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (object of seeking)יְהוָה (H3068).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַחְסְר֥וּlackQal impf 3mp · חָסֵר (H2637)Predicate verb→ Yiqtol: general truth / assuranceחָסֵר (H2637) 'to lack, be in need'; same root as מַחְסוֹר in v.10.
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; with the negative, 'no good thing at all'.
טֽוֹבgood thingAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive complement of constructטוֹב (H2896) 'good'; picks up 'YHWH is good' (v.9).
12

לְֽכוּ בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם

Come, children, listen to me; I will teach you the fear of YHWH.

Call to hear (wisdom instruction) (ל)asyndeton
Lamed line (לְכוּ). The thanksgiving turns into wisdom teaching: the speaker takes the role of a teacher addressing 'children' (pupils), as in Proverbs (Prov 4:1; 5:7). 'The fear of YHWH' is the subject of the lesson.
Word-by-word analysis· 7 words
לְֽכוּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative, interjectional); acrostic letter ל→ Volitional: summons to gather for instructionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; the imperative לְכוּ functions as 'come!' (LXX δεῦτε).
בָ֭נִיםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the wisdom teacher's address to pupils (Prov 4:1; 5:7; 7:24).
שִׁמְעוּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: call to attentive hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the standard call to attention in wisdom instruction.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of the verbלְ with 1cs suffix; שָׁמַע לְ 'listen to, heed'.
יִֽרְאַ֥תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Second (thing) object of the teaching verb (fronted), head of constructיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of YHWH' is the beginning of wisdom (Prov 1:7; 9:10), here defined in vv.14-15.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (objective genitive)יְהוָה (H3068); objective genitive, reverence toward YHWH.
אֲלַמֶּדְכֶֽםI will teach youPiel impf 1cs + 2mp suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (with double object)→ Yiqtol: future/intentional — the teacher's undertakingלָמַד (H3925) Piel 'to teach' (Qal 'to learn'); takes a person and a thing as objects.
13

מִֽי הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב

Who is the man who delights in life, who loves days in which to see good?

Rhetorical question (מ)asyndeton
Mem line (מִי). The question draws in the hearer who wants a long and good life. Verses 13-17 are quoted in 1 Pet 3:10-12.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate (interrogative) of a nominal question; acrostic letter ממִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question drawing in the hearer (cf. Ps 15:1; 24:3).
הָ֭אִישׁis the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the nominal questionאִישׁ (H376) 'man, person'; generic, anyone.
הֶחָפֵ֣ץwho delights inart + Adj m sg abs (verbal adjective) · חָפֵץ (H2655)Attributive (relative) modifier of הָאִישׁחָפֵץ (H2655) 'delighting in, desiring', the stative verbal adjective of חָפֵץ 'to delight'; the article makes it relative, 'the one who desires'.
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Object of הֶחָפֵץחַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction); a full, long life as the wisdom reward.
אֹהֵ֥בwho lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Participle in apposition (parallel colon)→ Participle: characteristic desireאָהֵב (H157) 'to love'; parallel to 'delights in'.
יָ֝מִ֗יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object of אֹהֵביוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = length of life (cf. Deut 30:20).
לִרְא֥וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — days in which to see goodרָאָה (H7200) 'to see'; 'to see good' = to experience prosperity and happiness.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of the infinitiveטוֹב (H2896) 'good'; recurring keyword (vv.9, 11, 13, 15).
14

נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה

Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

Instruction (נ)asyndeton
Nun line (נְצֹר). The answer begins with speech ethics: the fear of YHWH starts with guarding the tongue from evil and deceit. The singular imperatives address each pupil.
Word-by-word analysis· 6 words
נְצֹ֣רkeepQal impv 2ms · נָצַר (H5341)Predicate verb (imperative); acrostic letter נ→ Volitional: instructionנָצַר (H5341) 'to guard, keep watch over'; the tongue as something to be guarded (cf. Ps 141:3). LXX παῦσον 'stop'.
לְשׁוֹנְךָ֣your tongueN (c) sg constr + 2ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct objectלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; organ of speech, and so of lies and slander.
מֵרָ֑עfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (separation)רַע (H7451) 'evil'; evil speech.
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָand your lipsconj וְ + N f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object (parallel colon, verb gapped)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips', parallel to 'tongue'.
מִדַּבֵּ֥רfrom speakingprep מִן + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive with מִן (separation/prevention)→ Infinitive: 'from speaking' — preventionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; מִן + infinitive expresses keeping back from an action.
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Direct object of the infinitiveמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה II 'to deceive' (LXX δόλον; cf. 1 Pet 3:10).
15

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ

Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.

Instruction (ס)asyndeton
Samekh line (סוּר). Four imperatives in two pairs: turning from evil is completed by doing good, and seeking peace is intensified to pursuing it (רָדַף, 'chase after').
Word-by-word analysis· 7 words
ס֣וּרturnQal impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (imperative); acrostic letter ס→ Volitional: instructionסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'turn from evil' is a wisdom formula (Prov 3:7; Job 1:1).
מֵ֭רָעfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (separation)רַע (H7451) 'evil'; now evil conduct in general.
וַעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Volitional: positive counterpartעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the positive side of the instruction.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; the good that the one who wants 'to see good' (v.13) must first do.
בַּקֵּ֖שׁseekPiel impv 2ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (imperative, second line)→ Volitional: instructionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, strive for'.
שָׁל֣וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct objectשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; peaceful relations with others.
וְרָדְפֵֽהוּand pursue itconj וְ + Qal impv 2ms + 3ms suffix · רָדַף (H7291)Coordinated imperative (climax)→ Volitional: intensified instructionרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; normally used of enemies, here of an active chase after peace.
16

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל שַׁוְעָתָֽם

The eyes of YHWH are toward the righteous, and his ears toward their cry.

Reason / general truth (ע)asyndeton
Ayin line (עֵינֵי). The verbless clauses describe YHWH's attentive care for the righteous, pairing eyes and ears.
Word-by-word analysis· 7 words
עֵינֵ֣יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject of a nominal clause, head of construct; acrostic letter עעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's attentive, favorable regard (cf. Ps 33:18).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition forming the predicateאֶל (H413) 'toward'.
צַדִּיקִ֑יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Object of the prepositionצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the faithful who fear YHWH, a key term of vv.16-23.
וְ֝אָזְנָ֗יוand his earsconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject (parallel nominal clause)אֹזֶן (H241) 'ear'; dual, YHWH's readiness to hear.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition forming the predicateאֶל (H413) 'toward'.
שַׁוְעָתָֽםtheir cryN f sg constr + 3mp suffix · שַׁוְעָה (H7775)Object of the prepositionשַׁוְעָה (H7775) 'cry for help', from שָׁוַע; the plea of the distressed (LXX δέησιν).
17

פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם

The face of YHWH is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

Contrast: judgment on evildoers (פ)asyndeton
Pe line (פְּנֵי). YHWH's 'face', often a sign of favor, is set against evildoers (בְּ 'against'), with the purpose of blotting out their memory. This verse follows the ע verse in the usual order.
Word-by-word analysis· 7 words
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of a nominal clause, head of construct; acrostic letter פפָּנִים (H6440) 'face'; YHWH's face, which blesses when it shines (Num 6:25), is here turned against evildoers.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּעֹ֣שֵׂיagainst those who doprep בְּ + Qal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Prepositional phrase (hostile 'against', predicate), substantival participle head of construct→ Participle (substantival): habitual evildoersעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doers of evil'. בְּ here has the hostile sense 'against' (cf. Lev 17:10, 'I will set my face against').
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement (object of the participle)רַע (H7451) 'evil'; those who do the evil the pupil was told to turn from (v.15).
לְהַכְרִ֖יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of YHWH's hostile faceכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, destroy, exterminate'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the earthprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (separation)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
זִכְרָֽםtheir memoryN m sg constr + 3mp suffix · זֵכֶר (H2143)Direct object of the infinitiveזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memory, name'; to have one's memory cut off is total extinction (Ps 9:7; 109:15).
18

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם

They cried out, and YHWH heard, and from all their troubles he delivered them.

Testimony generalized (צ)asyndeton
Tsade line (צָעֲקוּ). The unexpressed subject is the righteous of v.16 (the LXX supplies οἱ δίκαιοι); the verse repeats the pattern of the singer's own rescue in v.7.
Word-by-word analysis· 6 words
צָעֲק֣וּthey cried outQal perf 3cp · צָעַק (H6817)Predicate verb (subject: the righteous of v.16); acrostic letter צ→ Perfective (gnomic): the pattern of prayer and answerצָעַק (H6817) 'to cry out for help'; no subject is expressed (the LXX supplies οἱ δίκαιοι 'the righteous').
וַיהוָ֣הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the second clauseיְהוָה (H3068); same pattern as v.7.
שָׁמֵ֑עַheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective (gnomic)שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וּמִכָּלand from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation, fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
צָ֝רוֹתָ֗םtheir troublesN f pl constr + 3mp suffix · צָרָה (H6869)Genitive complement of כָּלצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; generalizes v.7's 'his troubles'.
הִצִּילָֽםhe delivered themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Perfective (gnomic): rescue as settled patternנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; cf. v.5.
19

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֑ב וְֽאֶת דַּכְּאֵי ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ

YHWH is near to the brokenhearted, and those crushed in spirit he saves.

Confession of trust (ק)asyndeton
Qoph line (קָרוֹב). YHWH's nearness is promised to those broken and crushed by suffering (cf. Ps 51:19; Isa 57:15).
Word-by-word analysis· 8 words
קָר֣וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted); acrostic letter קקָרוֹב (H7138) 'near'; YHWH's nearness to help (Ps 145:18; Deut 4:7).
יְ֭הוָהYHWH isN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
לְנִשְׁבְּרֵיto the broken ofprep לְ + Niphal ptc m pl constr · שָׁבַר (H7665)Prepositional phrase; substantival participle head of construct→ Participle (substantival): those in a broken stateשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; 'broken of heart' = crushed by grief (Ps 51:19; Isa 61:1). The same verb returns in v.21.
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; the inner self that is broken.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object 'the crushed of spirit'.
דַּכְּאֵיthe crushed ofAdj m pl constr (substantival) · דַּכָּא (H1793)Direct object (fronted), head of constructדַּכָּא (H1793) 'crushed, contrite', from דָּכָא 'to crush' (Isa 57:15, אֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ).
ר֥וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specificationרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the vital spirit crushed by suffering (LXX τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι).
יוֹשִֽׁיעַhe savesHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/future — YHWH's reliable savingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'.
20

רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה

Many are the troubles of the righteous, but from them all YHWH delivers him.

Realistic assurance (ר)wə (contrastive)
Resh line (רַבּוֹת). The teacher does not promise the righteous a life without trouble; the promise is rescue out of all of it. The singular צַדִּיק is generic ('the righteous person').
Word-by-word analysis· 6 words
רַ֭בּוֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted); acrostic letter ררַב (H7227) 'many, much'; the psalm frankly admits the righteous suffer much.
רָע֣וֹתare the troubles ofN f pl constr · רָעָה (H7451)Subject of the nominal clause, head of constructרָעָה (H7451) 'evil, misfortune, trouble'; here calamities suffered, not wickedness done.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'; generic singular, 'the righteous person'.
וּ֝מִכֻּלָּ֗םbut from them allconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation, fronted)כֹּל (H3605) 'all'; the masculine suffix refers back to the feminine רָעוֹת (a common gender mismatch).
יַצִּילֶ֥נּוּdelivers himHiphil impf 3ms + 3ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/future — sure deliveranceנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; energic suffix -ֶנּוּ.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (placed last for emphasis)יְהוָה (H3068).
21

שֹׁמֵ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה

He keeps all his bones; not one of them is broken.

Assurance of protection (ש)asyndeton
Shin line (שֹׁמֵר). Bones stand for the whole body and life; YHWH's care reaches every part. John 19:36 probably draws on this verse together with Exod 12:46 (the Passover lamb). The LXX has 'their bones'.
Word-by-word analysis· 7 words
שֹׁמֵ֥רhe keepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (subject YHWH understood); acrostic letter ש→ Participle: continuous protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over' (LXX φυλάσσει).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
עַצְמוֹתָ֑יוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive complement of כָּלעֶצֶם (H6106) 'bone'; the whole bodily self (Ps 35:10). The suffix refers to the righteous man of v.20; the LXX has 'their bones'. Cf. John 19:36 with Exod 12:46.
אַחַ֥תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Subject (fronted) of the negated clauseאֶחָד (H259) 'one'; feminine to agree with עַצְמוֹת: 'not a single one'.
מֵ֝הֵ֗נָּהof themprep מִן + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Partitive prepositional phraseהֵנָּה (H2007) 'they' (fem.); with מִן, partitive 'of them'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִשְׁבָּֽרָהis brokenNiphal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective (gnomic/resultative): a guaranteed stateשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; the broken of heart (v.19) are kept from broken bones.
22

תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ

Evil will slay the wicked, and those who hate the righteous will be held guilty.

Fate of the wicked (ת)asyndeton
Taw line (תְּמוֹתֵת), completing the alphabet. The evil the wicked practice turns back to kill them; their hatred of the righteous brings their condemnation (אָשַׁם, 'bear guilt, be condemned').
Word-by-word analysis· 6 words
תְּמוֹתֵ֣תwill slayPolel impf 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (fronted); acrostic letter ת→ Yiqtol: future/gnomic — the sure end of the wickedמוּת (H4191) Polel 'to kill, put to death'; feminine to agree with רָעָה: evil itself kills the wicked.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object (fronted before the subject)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the counterpart of צַדִּיק.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subjectרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; wordplay with רָעוֹת of v.20: the troubles the righteous survive destroy the wicked. LXX θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός 'the death of sinners is evil'.
וְשֹׂנְאֵ֖יand those who hateconj וְ + Qal ptc m pl constr · שָׂנֵא (H8130)Subject (substantival participle), head of construct→ Participle (substantival): habitual enemiesשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; enemies of the righteous.
צַדִּ֣יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement (object of the participle)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יֶאְשָֽׁמוּwill be held guiltyQal impf 3mp · אָשַׁם (H816)Predicate verb→ Yiqtol: future — judicial outcomeאָשַׁם (H816) 'to be guilty, bear guilt, suffer punishment'; condemnation and its consequences (LXX πλημμελήσουσιν).
23

פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ

YHWH redeems the life of his servants, and none who take refuge in him will be held guilty.

Closing assurance (extra פ)asyndeton
An extra line beginning with פ (פּוֹדֶה), outside the alphabet, as in Ps 25:22. It answers v.22 by repeating אָשַׁם with the opposite outcome for those who take refuge in YHWH (cf. v.9).
Word-by-word analysis· 9 words
פּוֹדֶ֣הredeemsQal ptc m sg abs · פָּדָה (H6299)Predicate participle (fronted); extra letter פ outside the acrostic→ Participle: characteristic, ongoing redeemingפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; to free by paying a price or by power. The extra פ line closes the psalm as in Ps 25:22 (פְּדֵה).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
נֶ֣פֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object, head of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; singular with distributive sense, 'the life of (each of) his servants'.
עֲבָדָ֑יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; YHWH's loyal worshipers.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֶ֝אְשְׁמ֗וּwill be held guiltyQal impf 3mp · אָשַׁם (H816)Predicate verb→ Yiqtol: future — assurance of acquittalאָשַׁם (H816) 'to be guilty, be condemned'; repeats v.22 with the opposite outcome.
כָּֽלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; with לֹא, 'none of'.
הַחֹסִ֥יםthose who take refugeart + Qal ptc m pl abs · חָסָה (H2620)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): those who habitually take refugeחָסָה (H2620) 'to take refuge'; picks up v.9 (יֶחֱסֶה בּוֹ).
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of the participleבְּ with 3ms suffix, 'in him'.