Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 31תהלים 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 31 is an individual lament that swings twice from petition to trust and ends in thanksgiving. The psalmist takes refuge in YHWH as rock and fortress and commits his spirit into his hand (vv.2-9); a second, darker complaint describes illness, grief, social rejection and 'terror on every side' (vv.10-14), answered by the confession 'you are my God; my times are in your hand' and petitions for rescue and the shaming of the wicked (vv.15-19). The psalm closes in praise of YHWH's hidden store of goodness and a marvelous deliverance 'in a besieged city' (vv.20-23), with a call to all the faithful to love YHWH and take courage (vv.24-25).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English numbering is one lower (MT 31:6 = English 31:5, the verse Jesus prays on the cross in Luke 23:46, cf. also Acts 7:59). The psalm shares much wording with other texts: vv.2-4 are nearly identical to Ps 71:1-3; v.7b 'those who keep worthless idols' recurs in Jonah 2:9; v.14 'the whispering of many, terror on every side' appears word for word in Jer 20:10 (and מָגוֹר מִסָּבִיב is a favorite phrase of Jeremiah, Jer 6:25; 20:3; 46:5; 49:29); v.23 'I said in my alarm' matches Ps 116:11. Textual points: v.7 MT שָׂנֵאתִי 'I hate' vs LXX ἐμίσησας 'you hate'; v.11 בַּעֲוֺנִי 'through my iniquity' vs LXX ἐν πτωχείᾳ 'in poverty' (reading עָנְיִי) - the Nahal Hever psalm scroll (5/6HevPs) has the consonants עוני, which can be read either way; v.12 מְאֹד 'exceedingly' is awkward (emendations such as אֵיד 'calamity' have been proposed), but both Hever and the LXX (σφόδρα) support it; v.14 LXX παροικούντων κυκλόθεν 'dwelling around' takes מָגוֹר from גּוּר 'sojourn'; v.21 רֻכְסֵי 'plots' is a hapax of uncertain meaning (LXX ταραχῆς 'disturbance'); v.23 נִגְרַזְתִּי is a hapax usually taken as a by-form of נִגְזַרְתִּי 'I am cut off' (LXX ἀπέρριμμαι); v.24 אֱמוּנִים 'the faithful' is read by the LXX as ἀληθείας 'truth', and 4Q83 has אמנם, which could be a short spelling of the same word or אָמְנָם 'truly'. Otherwise 5/6HevPs (vv.2-22), 4Q83 and 4Q98 (vv.23-25) agree with the MT apart from spelling. The LXX heading adds ἐκστάσεως '(of) ecstasy/alarm', apparently drawn from v.23.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The common heading 'for the director' (meaning uncertain; perhaps the choir-leader) with genre and attribution.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric→ Participle used substantivally: 'the one who leads'נָצַח (H5329) Piel 'to supervise, lead'; הַמְנַצֵּחַ is usually taken as the choir- or music-director (so 1 Chr 15:21), though the exact sense is uncertain; the LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end' read it from נֵצַח 'perpetuity'.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre titleמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' - ambiguous between authorship, dedication and collection.
2

בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי

In you, YHWH, I have taken refuge; let me never be put to shame. In your righteousness deliver me.

Confession of trust + petitionasyndeton
The fronted 'in you' states the basis of the whole prayer. Shame here is public disgrace when trust proves vain; YHWH's righteousness is his faithfulness to rescue those who rely on him.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּךָ֖in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּFronted prepositional complement of חָסִיתִיבְּ + suffix 'in you'; fronted for emphasis - YHWH alone as refuge. Identical opening in Ps 71:1.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name.
חָ֭סִיתִיI have taken refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled act/state of trustחָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key trust-verb of the Psalter (Ps 2:12; 7:2), picked up in v.20.
אַלnotneg · אַל (H408)Negative particle (with volitive)אַל (H408) 'not', the negative of wishes and prohibitions.
אֵב֣וֹשָׁהlet me be put to shameQal cohortative 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (negative wish)→ Volitional: negative wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame' - the public disgrace of one whose trust fails; repeated in v.18.
לְעוֹלָ֑םeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); with אַל, 'never'.
בְּצִדְקָתְךָ֥in your righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (ground/means)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; YHWH's faithfulness to his covenant obligations, which issues in saving action.
פַלְּטֵֽנִיdeliver mePiel impv 2ms + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Imperative (petition)→ Volitional: petitionפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, deliver, rescue'.
3

הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י לְֽצוּר מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי

Incline your ear to me; rescue me speedily. Be for me a rock of refuge, a fortified house to save me.

Petitionasyndeton
A string of imperatives piles up images of military refuge (rock, stronghold, fortress-house), as in Ps 71:3.
Word-by-word analysis· 12 words
הַטֵּ֤הinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Imperative (petition)→ Volitional: petition for attentionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline your ear' = listen attentively.
אֵלַ֨יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
אָזְנְךָ֮your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; an anthropomorphic image of God's attentive hearing.
מְהֵרָ֪הspeedilyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste'; used adverbially, 'quickly'.
הַצִּ֫ילֵ֥נִיrescue meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Imperative (petition)→ Volitional: petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'.
הֱיֵ֤הbeQal impv 2ms · הָיָה (H1961)Imperative (petition)→ Volitional: petitionהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לִי לְ 'become for me'.
לִ֨יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'to/for me'.
לְֽצוּרa rock ofprep לְ + N m sg constr · צוּר (H6697)Predicate complement (לְ of transformation: 'become a...')צוּר (H6697) 'rock, cliff'; a common divine epithet for safe, unshakeable refuge (Deut 32:4; Ps 18:3). The LXX paraphrases εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν 'a protecting God'.
מָ֭עוֹזrefugeN m sg abs · מָעוֹז (H4581)Genitive of the construct chain (attributive)מָעוֹז (H4581) 'place of safety, stronghold', from עוּז 'take refuge'; 'rock of refuge'.
לְבֵ֥יתa house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate complement (parallel)בַּיִת (H1004) 'house'; 'a house of strongholds' = a fortress.
מְצוּד֗וֹתfortressesN f pl abs · מְצוּדָה (H4686)Genitive (attributive)מְצוּדָה (H4686) 'mountain stronghold, fortress' (cf. Masada); the plural intensifies, 'a fortified house'.
לְהוֹשִׁיעֵֽנִיto save meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver' - to bring into safety and wide space.
4

כִּֽי סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי

For you are my crag and my fortress; for your name's sake you will lead me and guide me.

Reason / confession of trustkî (reason)
What was requested in v.3 is confessed as already true. 'For your name's sake' appeals to YHWH's reputation (cf. Ps 23:3).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the petitions in what YHWH already is.
סַלְעִ֣יmy cragN m sg constr + 1cs suffix · סֶלַע (H5553)Predicate nominative (with אָתָּה)סֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rocky height'; with מְצוּדָה (Ps 18:3) a natural rock fortress.
וּמְצוּדָתִ֣יand my fortressconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מְצוּדָה (H4686)Predicate nominative (coordinate)מְצוּדָה (H4686) 'fortress'; picks up מְצוּדוֹת of v.3 - what was prayed for is confessed as present.
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; placed last for emphasis in the verbless clause.
וּלְמַ֥עַןand for the sake ofconj וְ + prep · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase (motive)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
שִׁ֝מְךָ֗your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of the prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's reputation and revealed character, which his action on the psalmist's behalf will vindicate (Ps 23:3).
תַּֽנְחֵ֥נִיyou will lead meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: confident future, or petition ('lead me')נָחָה (H5148) 'to lead, guide' (Ps 23:3 יַנְחֵנִי).
וּֽתְנַהֲלֵֽנִיand guide meconj וְ + Piel impf 2ms + 1cs suffix · נָהַל (H5095)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: confident future or petitionנָהַל (H5095) Piel 'to lead to a watering place, guide with care' (Ps 23:2; Isa 40:11) - shepherd imagery; LXX διαθρέψεις 'you will nourish'.
5

תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי

You will bring me out of the net that they have hidden for me, for you are my stronghold.

Confession of trust (expectation) + reasonasyndeton
The enemies are pictured as hunters laying a concealed net. The yiqtols of vv.4-5 may be confident future or petition ('lead me... bring me out').
Word-by-word analysis· 8 words
תּוֹצִיאֵ֗נִיyou will bring me outHiphil impf 2ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: confident future or petitionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; release from the hunter's net.
מֵרֶ֣שֶׁתfrom the netprep מִן + N f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Prepositional phrase (separation)רֶשֶׁת (H7568) 'net' (for hunting birds or animals); a stock image for the enemies' treachery (Ps 9:16; 35:7).
ז֭וּwhichrelative particle · זוּ (H2098)Relative particle introducing a clause modifying רֶשֶׁתזוּ (H2098) poetic relative 'which, that' (like זֶה in archaic poetry, Exod 15:13).
טָ֣מְנוּthey have hiddenQal perf 3cp · טָמַן (H2934)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of laying a trapטָמַן (H2934) 'to hide, conceal (in the ground)'; used of hidden traps (Ps 9:16; 35:7).
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + suffix 'for (against) me'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַ֝תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; emphatic.
מָֽעוּזִּֽיare my strongholdN m sg constr + 1cs suffix · מָעוֹז (H4581)Predicate nominativeמָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge' (cf. v.3); LXX ὁ ὑπερασπιστής μου 'my protector'.
6

בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת

Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, YHWH, God of faithfulness.

Confession of trust (act of commitment)asyndeton
The psalmist entrusts his life-breath to YHWH as a deposit into safe keeping, and speaks of redemption as already accomplished. Jesus prays the first colon on the cross (Luke 23:46).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּיָדְךָ֮into your handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (destination of the entrusting)יָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as the place of safe keeping and power. 'Hand' is a key word of the psalm (vv.6, 9, 16).
אַפְקִ֪ידI commitHiphil impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present performative act of entrusting (or resolve)פָּקַד (H6485) Hiphil 'to entrust, deposit for safe keeping' (Lev 5:23; Jer 40:7). LXX παραθήσομαι; cf. Luke 23:46 (παρατίθεμαι) and Acts 7:59.
ר֫וּחִ֥יmy spiritN f sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'; the life-breath, the person's very life, entrusted to God.
פָּדִ֖יתָהyou have redeemedQal perf 2ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective of confidence: redemption viewed as accomplishedפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem' - release by payment or by power (as from Egypt, Deut 7:8); written with the long ending -תָה.
אוֹתִ֥יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֵ֣לGod ofN m sg constr · אֵל (H410)Vocative in apposition (construct chain head)אֵל (H410) 'God'; 'God of faithfulness' = faithful God.
אֱמֶֽתfaithfulnessN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of attributeאֱמֶת (H571) 'firmness, reliability, truth'; the God who can be relied on (LXX ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας).
7

שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי

I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in YHWH.

Protestation of loyaltyasyndeton
A disavowal of those who rely on empty 'vapors' (idols) sharpens the psalmist's exclusive trust; the LXX reads 'you hate'.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׂנֵ֗אתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative verb: present attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate, reject'; a covenant term for decisive repudiation. LXX ἐμίσησας 'you hate' (2ms).
הַשֹּׁמְרִ֥יםthose who pay regard toart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Direct object (substantival participle)→ Participle: characteristic practiceשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, heed'; here 'devote oneself to, revere' (the same phrase in Jonah 2:9).
הַבְלֵיvapors ofN m pl constr · הֶבֶל (H1892)Object of the participle (construct chain head)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, futility'; a disparaging term for idols (Deut 32:21; Jer 8:19).
שָׁ֑וְאemptinessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive of attributeשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, nothingness'; 'vapors of emptiness' = worthless idols.
וַ֝אֲנִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic contrast between the psalmist and the idol-worshippers (again in vv.15, 23).
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition (object of trust)אֶל (H413) 'to, toward'; with בָּטַח, 'trust in'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
בָּטָֽחְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: settled state of trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; repeated in v.15.
8

אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי

I will exult and rejoice in your steadfast love, because you have seen my affliction; you have known the distresses of my soul,

Vow of praise + reasonasyndeton
Cohortatives of joy anticipate the thanksgiving; YHWH 'seeing' and 'knowing' affliction is the first step of deliverance (cf. Exod 3:7).
Word-by-word analysis· 10 words
אָגִ֥ילָהI will exultQal cohortative 1cs · גִּיל (H1523)Predicate verb (main clause)→ Volitional: cohortative resolve to rejoiceגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (with shouts and movement).
וְאֶשְׂמְחָ֗הand rejoiceconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (coordinate)→ Volitional: cohortative resolveשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; paired with גִּיל as a stock word pair.
בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָin your steadfast loveprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase (ground of joy)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; a key word of the psalm (vv.8, 17, 22).
אֲשֶׁ֣רbecauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal conjunctionאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; here with causal nuance, 'in that, because' (LXX ὅτι).
רָ֭אִיתָyou have seenQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (subordinate clause)→ Perfective: completed act of attentionרָאָה (H7200) 'to see'; God's seeing affliction implies intervention (Exod 3:7; Gen 29:32).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָנְיִ֑יmy afflictionN m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Direct objectעֳנִי (H6040) 'affliction, misery, poverty', from עָנָה 'be bowed down' (LXX τὴν ταπείνωσίν μου).
יָ֝דַ֗עְתָּyou have knownQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed act of caring knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; here 'take note of, care about' (Exod 2:25; Ps 1:6). The LXX has ἔσωσας 'you saved' here.
בְּצָר֥וֹתthe distresses ofprep בְּ + N f pl constr · צָרָה (H6869)Prepositional object of יָדַעְתָּ (beth of object)צָרָה (H6869) 'distress, straits', from צָרַר 'be narrow' - the opposite of the 'broad place' of v.9.
נַפְשִֽׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of the construct chainנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'.
9

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי

and you have not handed me over into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place.

Reason for praise (continued)wə (continuation)
The perfects describe the rescue as complete. 'A broad place' is the opposite of the narrow straits of distress (צָרוֹת, v.8).
Word-by-word analysis· 7 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הִ֭סְגַּרְתַּנִיyou have handed me overHiphil perf 2ms + 1cs suffix · סָגַר (H5462)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfective: completed outcomeסָגַר (H5462) 'to shut'; Hiphil 'deliver up, hand over' (Deut 23:16; 1 Sam 23:11).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination)יָד (H3027) 'hand'; the enemy's hand contrasted with YHWH's hand (v.6).
אוֹיֵ֑בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of the construct chain→ Participle used substantivally: 'the one hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy' (collective singular).
הֶֽעֱמַ֖דְתָּyou have setHiphil perf 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed rescueעָמַד (H5975) Hiphil 'cause to stand, set firmly'.
בַמֶּרְחָ֣בin a broad placeprep בְּ + art + N m sg abs · מֶרְחָב (H4800)Locative prepositional phraseמֶרְחָב (H4800) 'broad place, open space' (Ps 18:20; 118:5), from רָחַב 'be wide' - freedom and relief, opposite of 'straits'.
רַגְלָֽיmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'; firm footing as an image of security.
10

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי

Be gracious to me, YHWH, for I am in distress; my eye has wasted away with grief, my soul and my body.

Petition + complaintasyndeton
The psalm begins again from the depths. The body parts (eye, soul/throat, belly) portray a whole person worn out by grief.
Word-by-word analysis· 10 words
חָנֵּ֥נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Imperative (petition)→ Volitional: petition for graceחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor' - the standard opening cry of a lament (Ps 6:3; 51:3).
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the complaint.
צַ֫רit is distressingQal perf 3ms · צָרַר (H6887)Predicate verb (impersonal)→ Perfective of a stative verb: present state of distressצָרַר (H6887) 'to be narrow, cramped'; impersonal צַר לִי 'it is narrow for me' = I am in distress (LXX θλίβομαι).
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ + suffix 'to/for me'.
עָשְׁשָׁ֖הhas wasted awayQal perf 3fs · עָשֵׁשׁ (H6244)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resulting stateעָשֵׁשׁ (H6244) 'to waste away, grow weak' - a rare verb (only Ps 6:8; 31:10-11), perhaps related to עָשׁ 'moth'; the eye dimmed by weeping.
בְכַ֥עַסwith griefprep בְּ + N m sg abs · כַּעַס (H3708)Prepositional phrase (cause)כַּעַס (H3708) 'vexation, grief, anger' (LXX ἐν θυμῷ); the eye worn out by sorrow (cf. Ps 6:8).
עֵינִ֗יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of עָשְׁשָׁהעַיִן (H5869) 'eye'; the dimmed eye as a sign of vital strength ebbing (1 Sam 14:27; Ps 38:11).
נַפְשִׁ֥יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Additional subject (asyndetic)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, soul'; with בֶּטֶן, the inner and outer person.
וּבִטְנִֽיand my bodyconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · בֶּטֶן (H990)Additional subject (coordinate)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb, body'; the inner organs, the seat of feeling (LXX ἡ γαστήρ μου).
11

כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ

For my life is spent in sorrow and my years in sighing; my strength has stumbled because of my iniquity, and my bones have wasted away.

Complaint (physical)kî (reason)
Four parallel clauses describe a lingering decline; 'my iniquity' links suffering and sin (the LXX reads 'poverty').
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; continues the complaint.
כָל֪וּare spentQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting state (life used up)כָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, be spent' (Ps 90:9; 102:4).
בְיָג֡וֹןin sorrowprep בְּ + N m sg abs · יָגוֹן (H3015)Prepositional phrase (circumstance)יָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (Gen 42:38; Jer 20:18).
חַיַּי֮my lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Subjectחַיִּים (H2416) 'life' (plural of extension).
וּשְׁנוֹתַ֪יand my yearsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · שָׁנָה (H8141)Subject (gapped verb, parallel colon)שָׁנָה (H8141) 'year'; the lifetime measured in years, all consumed in sighing.
בַּאֲנָ֫חָ֥הin sighingprep בְּ + N f sg abs · אֲנָחָה (H585)Prepositional phrase (circumstance)אֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning', from אָנַח 'to sigh'.
כָּשַׁ֣לhas stumbledQal perf 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resulting state of weaknessכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter, fail'; strength giving way like faltering feet.
בַּעֲוֺנִ֣יbecause of my iniquityprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עָוֺן (H5771)Prepositional phrase (cause)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment'; the psalmist links his wasting to sin (cf. Ps 32:3-5; 38:4). The LXX ἐν πτωχείᾳ 'in poverty' reflects עָנְיִי (cf. v.8); 5/6HevPs has the consonants עוני, which fit either reading.
כֹחִ֑יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of כָּשַׁלכֹּחַ (H3581) 'strength, vigor'.
וַעֲצָמַ֥יand my bonesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Fronted subject (parallel clause)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones as the frame and core of the body (Ps 6:3; 32:3).
עָשֵֽׁשׁוּhave wasted awayQal perf 3cp · עָשֵׁשׁ (H6244)Predicate verb→ Perfective: resulting stateעָשֵׁשׁ (H6244) 'waste away'; repeats the rare verb of v.10.
12

מִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי

Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and a dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.

Complaint (social)asyndeton
The circle of rejection widens and draws nearer: adversaries, neighbors, acquaintances, passers-by. The afflicted person becomes an object of fear and avoidance.
Word-by-word analysis· 12 words
מִכָּלbecause of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (cause/source)כֹּל (H3605) 'all'; מִן here causal, 'because of' (or 'more than'; the LXX παρὰ πάντας 'beyond all').
צֹרְרַ֨יmy adversariesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Genitive of the construct chain→ Participle used substantivally: 'those who oppress me'צָרַר (H6887) II 'to show hostility, oppress'; צֹרֵר 'adversary'.
הָיִ֪יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
חֶרְפָּ֡הa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate nominativeחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'; an object of mockery (Ps 22:7).
וְלִשֲׁכֵנַ֨יand to my neighborsconj וְ + prep לְ + Adj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Prepositional phrase (those to whom he is a reproach)שָׁכֵן (H7934) 'neighbor, inhabitant', from שָׁכַן 'dwell'; the circle of rejection closes in.
מְאֹד֮especiallyadv · מְאֹד (H3966)Adverb (intensifier)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; awkward after 'my neighbors' (emendations like אֵיד 'calamity' or מָגוֹר are proposed), but supported by the LXX (σφόδρα) and apparently 5/6HevPs; 'especially to my neighbors'.
וּפַ֪חַדand a dreadconj וְ + N m sg abs · פַּחַד (H6343)Predicate nominative (coordinate)פַּחַד (H6343) 'terror, dread'; the afflicted man is avoided as something frightful (perhaps as one stricken by God).
לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יto my acquaintancesprep לְ + Pual ptc m pl constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Prepositional phrase (those to whom he is a dread)→ Participle used substantivally: 'those known to me'יָדַע (H3045) Pual participle 'one known' = acquaintance, friend (Ps 55:14; 88:9, 19).
רֹאַ֥יthose who see meQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · רָאָה (H7200)Subject of נָדְדוּ→ Participle used substantivallyרָאָה (H7200) 'to see'; 'those who see me' - mere passers-by.
בַּח֑וּץin the streetprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'.
נָדְד֥וּfleeQal perf 3cp · נָדַד (H5074)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: characteristic (repeated) reactionנָדַד (H5074) 'to flee, wander, retreat'.
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
13

נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד

I am forgotten like a dead man, out of mind; I have become like a broken vessel.

Complaint (social death)asyndeton
Forgotten 'from the heart' (out of mind) and like a discarded pot - socially the psalmist is already dead.
Word-by-word analysis· 6 words
נִ֭שְׁכַּחְתִּיI am forgottenNiphal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting stateשָׁכַח (H7911) Niphal 'to be forgotten'; oblivion is the fate of the dead (Ps 88:6, 13).
כְּמֵ֣תlike a dead manprep כְּ + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Comparative prepositional phrase→ Participle used substantivally: 'one who is dead'מוּת (H4191) 'to die'; מֵת 'a dead person'.
מִלֵּ֑בout of mindprep מִן + N m sg abs · לֵב (H3820)Prepositional phrase (separation)לֵב (H3820) 'heart, mind, memory'; 'forgotten from the heart' = out of mind.
הָ֝יִ֗יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'become'.
כִּכְלִ֥יlike a vesselprep כְּ + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Comparative prepositional phraseכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, pot'; a broken pot is discarded as worthless (Jer 22:28; 48:38).
אֹבֵֽדbrokenQal ptc m sg abs · אָבַד (H6)Attributive participle→ Participle: state of ruinאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; 'a perishing vessel' = broken, lost, useless (LXX σκεῦος ἀπολωλός).
14

כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ

For I hear the whispering of many - terror on every side - as they conspire together against me; they plot to take my life.

Complaint (enemies)kî (reason)
The words 'the whispering of many, terror on every side' recur verbatim in Jer 20:10; מָגוֹר מִסָּבִיב reads like an exclamation overheard, perhaps a nickname hurled at the victim.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; or asseverative 'indeed'.
שָׁמַ֨עְתִּיI hearQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past-into-present experienceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
דִּבַּ֥תthe whispering ofN f sg constr · דִּבָּה (H1681)Direct object (construct chain head)דִּבָּה (H1681) 'whispering, slander, evil report' (Num 13:32; Prov 10:18); malicious talk behind the psalmist's back.
רַבִּים֮manyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Genitive of the construct chainרַב (H7227) 'many'; 'the whispering of many' - identical in Jer 20:10.
מָג֪וֹרterrorN m sg abs · מָגוֹר (H4032)Exclamatory apposition (the content of the whispering, or a parenthetic cry)מָגוֹר (H4032) 'terror, fear', from גּוּר III 'be afraid'. מָגוֹר מִסָּבִיב 'terror on every side' is a Jeremianic phrase (Jer 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29; Lam 2:22). The LXX παροικούντων 'sojourning' derives it from גּוּר I 'sojourn'.
מִסָּ֫בִ֥יבon every sideprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (place)סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; מִסָּבִיב 'all around, on every side'.
בְּהִוָּסְדָ֣םas they conspireprep בְּ + Niphal inf constr + 3mp suffix · יָסַד (H3245)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: simultaneous circumstanceיָסַד (H3245) 'to found, establish'; Niphal 'to sit together in council, conspire' (Ps 2:2).
יַ֣חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb (manner)יַחַד (H3162) 'together, in unity'.
עָלַ֑יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
לָקַ֖חַתto takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive complement of זָמָמוּ (fronted)→ Infinitive: content of the plotלָקַח (H3947) 'to take'; 'take my life' = kill me (1 Kgs 19:10).
נַפְשִׁ֣יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
זָמָֽמוּthey plotQal perf 3cp · זָמַם (H2161)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: settled intentזָמַם (H2161) 'to plan, devise, plot' (usually evil, Ps 37:12).
15

וַאֲנִ֤י עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה

But as for me, I trust in you, YHWH; I say, 'You are my God.'

Confession of trust (turning point)wa- (adversative)
The emphatic 'but I' turns the lament, as in v.7; the brief confession 'you are my God' is the core of covenant trust.
Word-by-word analysis· 7 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (adversative)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic 'but I' marks the turn from complaint to trust (cf. v.7).
עָלֶ֣יךָin youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of בָטַחְתִּיעַל (H5921) 'upon'; 'rely upon you'.
בָטַ֣חְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled state of trustבָּטַח (H982) 'to trust'; repeated from v.7.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אָ֝מַ֗רְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (parallel clause, introducing speech)→ Perfective: performative/present declarationאָמַר (H559) 'to say, declare'.
אֱלֹהַ֥יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (quoted confession)אֱלֹהִים (H430); 'you are my God' - the covenant confession (cf. Hos 2:25).
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the quoted nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'.
16

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי

My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my pursuers.

Confession of trust + petitionasyndeton
The play on 'hand' (YHWH's hand vs the enemies' hand) recalls v.6 and v.9. 'My times' are the whole course and fortunes of the psalmist's life.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּיָדְךָ֥in your handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Fronted predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; echoes v.6 ('into your hand') and contrasts with 'the hand of my enemies' in the next colon.
עִתֹּתָ֑יmy timesN f pl constr + 1cs suffix · עֵת (H6256)Subject of the nominal clauseעֵת (H6256) 'time, occasion, season'; 'my times' = the whole course, events and destiny of my life (cf. 1 Chr 29:30), including its end (LXX οἱ καιροί μου).
הַצִּ֘ילֵ֤נִיrescue meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Imperative (petition)→ Volitional: petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'snatch away, rescue' (as in v.3).
מִיַּדfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation)יָד (H3027) 'hand, power'.
א֝וֹיְבַ֗יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of the construct chain→ Participle used substantivallyאָיַב (H341) 'be hostile'; אֹיְבַי 'my enemies'.
וּמֵרֹדְפָֽיand from my pursuersconj וְ + prep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · רָדַף (H7291)Prepositional phrase (coordinate separation)→ Participle used substantivally: 'those who pursue me'רָדַף (H7291) 'to pursue, chase, persecute'.
17

הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ

Make your face shine upon your servant; save me in your steadfast love.

Petitionasyndeton
An echo of the priestly blessing (Num 6:25): the shining face is God's favor, the reverse of the hidden face.
Word-by-word analysis· 6 words
הָאִ֣ירָהmake shineHiphil impv 2ms + paragogic ה · אוֹר (H215)Imperative (petition)→ Volitional: emphatic petition (lengthened imperative)אוֹר (H215) Hiphil 'cause to shine, give light'; 'make your face shine' echoes the priestly blessing (Num 6:25; Ps 4:7; 80:4).
פָ֭נֶיךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; the shining face = favor and presence.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921) 'upon'.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; a humble self-designation that also claims a relationship of loyalty and protection.
ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative (asyndetic petition)→ Volitional: petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'.
בְחַסְדֶּֽךָin your steadfast loveprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Adverbial prepositional phrase (ground/means)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'.
18

יְֽהוָ֗ה אַל אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל

YHWH, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame, let them be silenced in Sheol.

Petition + imprecationasyndeton
Picks up v.2 ('let me not be put to shame') and turns the shame onto the wicked; silence in Sheol is the silence of death.
Word-by-word analysis· 9 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אַלnotneg · אַל (H408)Negative particle (with volitive)אַל (H408) 'not'.
אֵ֭בוֹשָׁהlet me be put to shameQal cohortative 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (negative wish)→ Volitional: negative wishבּוֹשׁ (H954) 'be put to shame'; repeats v.2.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קְרָאתִ֑יךָI call upon youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: established act of invocationקָרָא (H7121) 'to call, invoke'.
יֵבֹ֥שׁוּlet be put to shameQal impf 3mp (jussive sense) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Jussive: wish against the enemiesבּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'; the shame the psalmist fears is turned onto the wicked.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty' - those in the wrong before God and the community (LXX οἱ ἀσεβεῖς).
יִדְּמ֥וּlet them be silencedQal impf 3mp (jussive sense) · דָּמַם (H1826)Predicate verb (parallel imprecation)→ Jussive: wishדָּמַם (H1826) 'to be silent, still' (or 'perish'); the silence of death. LXX καταχθείησαν 'let them be brought down'.
לִשְׁאֽוֹלin Sheolprep לְ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase (place/direction: '[going] to Sheol')שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; the pregnant construction implies 'silenced (and sent) to Sheol'.
19

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז

Let the lying lips be struck dumb, which speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

Imprecationasyndeton
The enemies' weapon is speech (cf. v.14 'whispering'), so the wish is for their lips to be silenced.
Word-by-word analysis· 9 words
תֵּ֥אָלַ֗מְנָהlet be struck dumbNiphal impf 3fp (jussive sense) · אָלַם (H481)Predicate verb (imprecation)→ Jussive: wishאָלַם (H481) Niphal 'to be bound, be mute' (Ps 39:3, 10).
שִׂפְתֵ֫יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct chain head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
שָׁ֥קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of attribute ('lying lips')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'.
הַדֹּבְר֖וֹתwhich speakart + Qal ptc f pl abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle (modifying שִׂפְתֵי)→ Participle: characteristic activityדָּבַר (H1696) 'to speak'; feminine plural agreeing with 'lips'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
צַדִּ֥יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Object of the prepositionצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; the psalmist and those like him.
עָתָ֗קarrogantlyAdj/N m sg abs (adverbial) · עָתָק (H6277)Adverbial accusative (manner) or direct object ('insolent things')עָתָק (H6277) 'bold, insolent (speech)' (1 Sam 2:3; Ps 75:6); LXX ἀνομίαν 'lawlessness'.
בְּגַאֲוָ֥הwith prideprep בְּ + N f sg abs · גַּאֲוָה (H1346)Adverbial prepositional phrase (manner)גַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance'; returns in v.24 'the one who acts proudly'.
וָבֽוּזand contemptconj וְ + N m sg abs · בּוּז (H937)Adverbial prepositional phrase (coordinate)בּוּז (H937) 'contempt, scorn'.
20

מָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם

How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you in the sight of the children of man!

Hymnic exclamation (praise)asyndeton
The mood turns to praise. Goodness 'stored up' (hidden like treasure) is displayed openly 'before the children of man'; 'those who take refuge in you' echoes v.2.
Word-by-word analysis· 12 words
מָ֤הhowinterrog/exclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what?'; exclamatory 'how...!' (Ps 8:2).
רַֽבabundantAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'great, much, abundant'.
טוּבְךָ֮is your goodnessN m sg constr + 2ms suffix · טוּב (H2898)Subject of the exclamatory clauseטוּב (H2898) 'goodness, good things, bounty'; YHWH's generous benefits (LXX τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου κύριε, adding 'Lord').
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
צָפַ֪נְתָּyou have stored upQal perf 2ms · צָפַן (H6845)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled provisionצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up, store'; the same verb in v.21 ('you conceal them').
לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָfor those who fear youprep לְ + Adj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Prepositional phrase (beneficiaries)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'those who fear you' = the reverent, faithful worshippers.
פָּ֭עַלְתָּyou have workedQal perf 2ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb (second, asyndetic relative clause)→ Perfective: accomplished workפָּעַל (H6466) 'to do, make, accomplish'; a poetic synonym of עָשָׂה.
לַחֹסִ֣יםfor those who take refugeprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · חָסָה (H2620)Prepositional phrase (beneficiaries)→ Participle used substantivallyחָסָה (H2620) 'take refuge'; recalls the opening confession חָסִיתִי (v.2).
בָּ֑ךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement of the participleבְּ + suffix 'in you'; the pausal form בָּךְ addresses YHWH (masculine) - OSHB's feminine tag reflects the pausal vocalization only.
נֶ֝֗גֶדin the sight ofprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (locative: before, in view of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; the hidden goodness becomes public.
בְּנֵ֣יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the construct chainאָדָם (H120) 'humankind'; 'children of man' = all people.
21

תַּסְתִּירֵ֤ם בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת

You hide them in the shelter of your presence from the plots of men; you conceal them in a booth from the strife of tongues.

Praise (description of protection)asyndeton
The verb צָפַן ('store up/conceal') links v.20 and v.21: YHWH hides his goodness for his people and hides his people from slander.
Word-by-word analysis· 9 words
תַּסְתִּירֵ֤םyou hide themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · סָתַר (H5641)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristic protectionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, shelter'.
בְּסֵ֥תֶרin the shelter ofprep בְּ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Locative prepositional phrase (construct chain head)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, covert, shelter' (Ps 27:5; 91:1).
פָּנֶיךָ֮your presenceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive of the construct chainפָּנִים (H6440) 'face, presence'; YHWH's presence as a hiding place.
מֵֽרֻכְסֵ֫יfrom the plots ofprep מִן + N m pl constr · רֹכֶס (H7407)Prepositional phrase (separation)רֹכֶס (H7407) hapax legomenon of uncertain meaning; from רָכַס 'to bind' - 'bands, conspiracies, plots'; some suggest 'rough places' (cf. Isa 40:4 רְכָסִים). LXX ἀπὸ ταραχῆς 'from the turmoil'.
אִ֥ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Genitive of the construct chainאִישׁ (H376) 'man'; collective, 'men'.
תִּצְפְּנֵ֥םyou conceal themQal impf 2ms + 3mp suffix · צָפַן (H6845)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual protectionצָפַן (H6845) 'to hide, treasure'; the verb of v.20 now applied to God's people themselves.
בְּסֻכָּ֗הin a boothprep בְּ + N f sg abs · סֻכָּה (H5521)Locative prepositional phraseסֻכָּה (H5521) 'booth, shelter, pavilion' (Ps 27:5 סֻכֹּה); protective covering.
מֵרִ֥יבfrom the strife ofprep מִן + N m sg constr · רִיב (H7379)Prepositional phrase (separation)רִיב (H7379) 'dispute, strife, lawsuit'; the attacks are verbal and legal.
לְשֹׁנֽוֹתtonguesN f pl abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive of the construct chainלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; slander and accusation (cf. vv.14, 19).
22

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר

Blessed be YHWH, for he has shown me his steadfast love wonderfully in a besieged city.

Blessing (thanksgiving)asyndeton
A בָּרוּךְ formula of thanksgiving. 'A besieged (or fortified) city' may be literal or a metaphor for the psalmist's hemmed-in distress.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּר֥וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (fronted; blessing formula)→ Passive participle: declarative praiseבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the thanksgiving formula acknowledging YHWH as source of blessing (Gen 24:27; Ps 28:6).
יְהוָ֑הbe YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִפְלִ֘יאhe has shown wonderfullyHiphil perf 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: completed act of deliveranceפָּלָא (H6381) Hiphil 'to do wonderfully, make extraordinary'; 'he made his steadfast love wonderful' (Ps 4:4; 17:7).
חַסְדּ֥וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
לִ֝֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'to me'.
בְּעִ֣ירin a cityprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct chain head)עִיר (H5892) 'city'.
מָצֽוֹרbesiegedN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Genitive of attributeמָצוֹר (H4692) 'siege, siege-works, fortification'; 'a city of siege' = besieged city (2 Kgs 24:10) or fortified city (2 Chr 8:5). Probably a metaphor of hemmed-in distress; the LXX πόλει περιοχῆς 'city of encirclement'.
23

וַאֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ

As for me, I said in my alarm, 'I am cut off from before your eyes.' Yet you heard the sound of my pleas for mercy when I cried to you for help.

Retrospective confession + report of answerwa- (contrastive)
The psalmist admits that in panic he thought himself abandoned; אָכֵן ('yet, surely') marks the surprising truth that YHWH had heard.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲנִ֤יas for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; introduces a retrospective admission.
אָ֘מַ֤רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past speech recalledאָמַר (H559) 'to say (to oneself), think'.
בְחָפְזִ֗יin my alarmprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · חָפַז (H2648)Temporal prepositional infinitive→ Infinitive construct: circumstance (in my panic)חָפַז (H2648) 'to hurry away in alarm, be in trepidation' (1 Sam 23:26); same phrase in Ps 116:11. LXX ἐν τῇ ἐκστάσει μου.
נִגְרַזְתִּי֮I am cut offNiphal perf 1cs · גָּרַז (H1629)Predicate verb of the quoted speech→ Perfective: resulting state (as perceived)גָּרַז (H1629) hapax; usually taken as a by-form (or metathesis) of גָּזַר 'to cut off' (נִגְזַרְתִּי, Lam 3:54; Ps 88:6). LXX ἀπέρριμμαι 'I am cast away'.
מִנֶּ֪גֶדfrom beforeprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (separation)נֶגֶד (H5048) 'in front of'; מִנֶּגֶד 'away from before'.
עֵ֫ינֶ֥יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Object of the prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; to be cut off from God's sight = abandoned by him.
אָכֵ֗ןyet surelyadv · אָכֵן (H403)Asseverative/adversative adverbאָכֵן (H403) 'surely, truly; but in fact' - correcting a mistaken assumption (Gen 28:16; Isa 53:4).
שָׁ֭מַעְתָּyou heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed answer to prayerשָׁמַע (H8085) 'to hear' (and so, answer).
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
תַּחֲנוּנַ֗יmy pleas for mercyN m pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Genitive of the construct chainתַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for grace', from חָנַן (cf. v.10 חָנֵּנִי).
בְּשַׁוְּעִ֥יwhen I cried for helpprep בְּ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁוַע (H7768)Temporal prepositional infinitive→ Infinitive construct: temporal circumstanceשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
24

אֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗ה כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה

Love YHWH, all his faithful ones! YHWH preserves the faithful, but repays in full the one who acts proudly.

Call to the community + reasonasyndeton
The rescued one turns teacher: the command to love YHWH is grounded in his just rule, protecting the faithful and requiting the proud (cf. v.19).
Word-by-word analysis· 13 words
אֶֽהֱב֥וּloveQal impv 2mp · אָהֵב (H157)Imperative (exhortation)→ Volitional: exhortation to the communityאָהֵב (H157) 'to love'; covenant love and loyalty toward YHWH (Deut 6:5) - a rare imperative in the Psalms.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲסִ֫ידָ֥יוhis faithful onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive completing the vocativeחָסִיד (H2623) 'faithful, devout' - those who live in YHWH's חֶסֶד (cf. v.8).
אֱ֭מוּנִיםthe faithfulAdj m pl abs (substantival) · אָמַן (H539)Fronted direct object of נֹצֵראָמַן (H539) 'to be firm, reliable'; אֱמוּנִים 'the faithful' (2 Sam 20:19), or abstract 'faithfulness' (Deut 32:20). LXX ἀληθείας 'truth'; 4Q83 reads אמנם - either a short spelling of the same word or אָמְנָם 'truly'.
נֹצֵ֣רpreservesQal ptc m sg abs · נָצַר (H5341)Predicate participle→ Participle: habitual actionנָצַר (H5341) 'to guard, keep, preserve' (LXX ἐκζητεῖ 'seeks out').
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וּמְשַׁלֵּ֥םbut repaysconj וְ + Piel ptc m sg abs · שָׁלֵם (H7999)Predicate participle (coordinate, contrastive)→ Participle: habitual actionשָׁלֵם (H7999) Piel 'to make complete, repay, requite' - retributive justice.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (עַל יֶתֶר 'abundantly')עַל (H5921) 'upon'; עַל יֶתֶר 'in excess, abundantly'.
יֶ֝֗תֶרfullN m sg abs · יֶתֶר (H3499)Object of the preposition (adverbial phrase: 'in full measure')יֶתֶר (H3499) 'remainder, excess, abundance'; 'repays in full/abundantly' (LXX τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν takes it with the proud: 'those who act excessively').
עֹשֵׂ֥הthe one who actsQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Indirect object of מְשַׁלֵּם (substantival participle)→ Participle used substantivally: 'the doer of'עָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
גַאֲוָֽהproudlyN f sg abs · גַּאֲוָה (H1346)Genitive/object of the participle ('doer of pride')גַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance'; picks up v.19, closing the account with the proud.
25

חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה

Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for YHWH.

Exhortation (closing)asyndeton
The closing encouragement (cf. Ps 27:14) extends the psalmist's experience to all who hope in YHWH.
Word-by-word analysis· 6 words
חִ֭זְקוּbe strongQal impv 2mp · חָזַק (H2388)Imperative (exhortation)→ Volitional: encouragementחָזַק (H2388) 'to be strong, firm'; the encouragement formula (Deut 31:6; Josh 1:6-9; Ps 27:14).
וְיַאֲמֵ֣ץand let take courageconj וְ + Hiphil impf 3ms (jussive sense) · אָמֵץ (H553)Predicate verb (coordinate jussive)→ Jussive: exhortationאָמֵץ (H553) 'to be strong, bold'; Hiphil here intransitive 'show strength, take courage'.
לְבַבְכֶ֑םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Subject of וְיַאֲמֵץלֵבָב (H3824) 'heart', the inner seat of will and courage.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַ֝מְיַחֲלִ֗יםyou who waitart + Piel ptc m pl abs · יָחַל (H3176)Genitive completing the vocative (substantival participle)→ Participle: continuing attitude of hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait (expectantly), hope for' (Ps 33:18, 22; 130:5).
לַיהוָֽהfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of the participleיְהוָה (H3068); the psalm's last word, the object of hope.