Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 31 — clausal layoutתהלים לא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 31:1

1
 לַמְנַצֵּ֗חַphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ — 'for the leader' (of the music?); the LXX 'to the end' (εἰς τὸ τέλος)
 מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽדphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

Refuge and Commitment 31:2–9

vv. 2–4 — address and petition, nearly identical to Ps 71:1–3: confession of refuge, then imperatives piling up images of fortification

2
Aבְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִיindependent — fronted בְּךָ — the basis of the whole prayer; qatal חָסִיתִי
 אַל אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑םindependent — אַל + cohortative אֵבוֹשָׁה — shame as trust proved vain (taken up in v. 18)
Bבְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִיindependent — בְּצִדְקָתְךָ — YHWH's faithfulness to rescue the one who relies on him

v. 3 — tricolon of petitions: hear and rescue // be a rock and fortress // to save me

3
Aהַטֵּ֤ה אֵלַ֨י אָזְנְךָ֮independent — imperative הַטֵּה
 מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִיindependent — fronted מְהֵרָה — urgency
Bהֱיֵ֤ה לִ֨י לְֽצוּר מָ֭עוֹזindependent — הֱיֵה לִי לְ־ — 'become for me'; צוּר מָעוֹז (Ps 71:3 has 'a rock of dwelling')
 לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹתphrase modifier — apposition — בֵית מְצוּדוֹת, 'a house of strongholds'
Cלְהוֹשִׁיעֵֽנִיpurpose — לְ + infinitive לְהוֹשִׁיעֵנִי

v. 4 — ground + confident expectation: crag and fortress // lead and guide; what v. 3 asked is confessed as true

4
Aכִּֽי סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּהcause — כִּי; nominal clause, אָתָּה last — 'be a rock' (v. 3) answered by 'you are'
Bוּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִיindependent — fronted וּלְמַעַן שִׁמְךָ (cf. 23:3); yiqtols of confidence (or 'lead me, guide me')

v. 5 — the hunter's net (synthetic): brought out of the net // for you are my stronghold

5
Aתּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁתindependent — yiqtol תּוֹצִיאֵנִי, confident
 ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑יrelative — relative זוּ (poetic for אֲשֶׁר); טָמְנוּ, the concealed snare
Bכִּֽי אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽיcause — כִּי; nominal clause — מָעוּזִּי picks up מָעוֹז of v. 3

v. 6 — the act of commitment, tricolon: into your hand I commit my spirit // you have redeemed me // God of faithfulness

6
Aבְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥יindependent — fronted בְּיָדְךָ; Hiphil אַפְקִיד, to deposit in safekeeping — prayed by Jesus on the cross, 'Father, into your hands I commit my spirit' (Luke 23:46, present tense where the LXX has a future); cf. Acts 7:59
Bפָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗הindependent — qatal פָּדִיתָה — redemption spoken of as done (preserved in 5/6Ḥev1b)
Cאֵ֣ל אֱמֶֽתphrase modifier — vocative apposition — אֵל אֱמֶת, the God who keeps what is entrusted to him

v. 7 — protestation of loyalty, antithetic: those who keep empty idols // but I trust in YHWH

7
Aשָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְאindependent — שָׂנֵאתִי (LXX 'you hate', ἐμίσησας); הַבְלֵי שָׁוְא, 'empty vapors', as in Jonah 2:9
Bוַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּיindependent — contrastive וַאֲנִי; fronted אֶל יְהוָה — exclusive trust

vv. 8–9 — vow of joy + four grounds: seen // known, not handed over // set in a broad place

8
Aאָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָindependent — cohortatives אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה — the thanksgiving anticipated
Bאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑יcause — אֲשֶׁר causal; seeing affliction, the first step of rescue (cf. Exod 3:7)
Cיָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁיcause — asyndetic, synonymous with 'seen'; בְּצָרוֹת, the narrow straits
9
Aוְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵ֑בcause — Hiphil הִסְגַּרְתַּנִי; בְּיַד — the second 'hand', the enemy's against YHWH's (v. 6)
Bהֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽיcause — בַמֶּרְחָב, open space — the opposite of the 'straits' (צָרוֹת) of v. 8

The Lament of the Afflicted 31:10–14

v. 10 — the second cycle begins: petition + complaint, the whole person worn out — eye // soul // body

10
Aחָנֵּ֥נִי יְהוָה֮independent — imperative חָנֵּנִי — the lament starts over
 כִּ֤י צַ֫ר לִ֥יcause — כִּי + צַר לִי, 'it is narrow for me'
Bעָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗יindependent — עָשְׁשָׁה — wasted, dimmed (cf. 6:8); בְכַעַס, vexation, grief
Cנַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽיindependent — verb gapped; נַפְשִׁי וּבִטְנִי — throat and belly, the whole self

v. 11 — complaint (physical), four parallel clauses: life // years, sorrow // sighing; strength stumbles // bones waste

11
Aכִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮cause — כִּי grounding the plea of v. 10; כָלוּ, used up, finished
 וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥הcause — verb gapped — synonymous with the previous clause
Bכָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑יcause — בַּעֲוֺנִי — suffering linked with sin (LXX 'in poverty', ἐν πτωχείᾳ, as if עָנְיִי; 5/6Ḥev1b has the ו of the MT's word)
Cוַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּcause — עָשֵׁשׁוּ, the verb of v. 10 again

v. 12 — complaint (social): the circle of rejection — adversaries // neighbors // acquaintances // passers-by

12
Aמִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡הindependent — fronted מִכָּל צֹרְרַי; חֶרְפָּה, the object of scorn
 וְלִשֲׁכֵנַ֨י מְאֹד֮phrase modifier — the reproach extends to the nearest circle; מְאֹד, 'especially' (often emended)
 וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יphrase modifier — פַחַד, an object of fear — the sick man shunned
Bרֹאַ֥י בַּח֑וּץindependent — fronted participial subject רֹאַי
Cנָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּיindependent — qatal נָדְדוּ — avoidance in public

v. 13 — social death, synonymous: forgotten like the dead // like a broken vessel

13
Aנִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑בindependent — Niphal נִשְׁכַּחְתִּי; מִלֵּב, 'from the heart', from memory
Bהָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽדindependent — כִּכְלִי אֹבֵד — a discarded pot (cf. Jer 22:28)

v. 14 — complaint (enemies): the whispering of many, the overheard cry, the plot — word for word with Jer 20:10a

14
Aכִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮cause — כִּי grounding the complaint; דִּבַּת רַבִּים, as in Jer 20:10
 מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יבcontent — מָגוֹר מִסָּבִיב — the overheard cry, a favorite phrase of Jeremiah (Jer 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29), perhaps a nickname thrown at the victim
Bבְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑יconditional — temporal — בְּ + Niphal infinitive הִוָּסְדָם, taking counsel together
Cלָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּindependent — fronted infinitive לָקַחַת נַפְשִׁי; זָמָמוּ, scheming

My Times in Your Hand 31:15–19

v. 15 — the turn: confession of trust, 'but I' (as in v. 7) + the covenant confession quoted

15
Aוַאֲנִ֤י עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑הindependent — contrastive וַאֲנִי; fronted עָלֶיךָ
Bאָ֝מַ֗רְתִּיindependent — qatal אָמַרְתִּי, performative
 אֱלֹהַ֥י אָֽתָּהcontent — nominal confession אֱלֹהַי אָתָּה — the core of covenant trust

v. 16 — confession + petition, a word-play on 'hand': my times in your hand // rescue me from the hand of my enemies

16
Aבְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑יindependent — fronted בְּיָדְךָ (cf. v. 6); עִתֹּתַי, the whole course of a life
Bהַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽיindependent — imperative הַצִּילֵנִי; מִיַּד — YHWH's hand against theirs

v. 17 — petition echoing the priestly blessing (Num 6:25): make your face shine // save me

17
Aהָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל עַבְדֶּ֑ךָindependent — Hiphil הָאִירָה פָנֶיךָ — favor, the reverse of the hidden face
Bה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָindependent — בְחַסְדֶּךָ — cf. v. 8

v. 18 — petition + imprecation, the shame reversed: let me not be shamed // let the wicked be shamed // silenced in Sheol

18
Aיְֽהוָ֗ה אַל אֵ֭בוֹשָׁהindependent — אַל אֵבוֹשָׁה — the petition of v. 2 repeated
 כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָcause — כִּי + qatal קְרָאתִיךָ
Bיֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗יםindependent — jussive יֵבֹשׁוּ — the shame turned on the enemies
Cיִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹלindependent — יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל — the silence of death

v. 19 — imprecation on speech: the lying lips struck dumb, with their arrogant talk described

19
Aתֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶרindependent — Niphal jussive תֵּאָלַמְנָה; שִׂפְתֵי שָׁקֶר — the enemies' weapon is speech (cf. v. 14)
Bהַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗קparticipial — articular participle הַדֹּבְרוֹת; עָתָק, insolent talk
Cבְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּזphrase modifier — בְּגַאֲוָה וָבוּז — the manner of their speaking

Praise of Hidden Goodness 31:20–23

v. 20 — hymnic exclamation: goodness stored up for those who fear you // worked for those who take refuge in you, hidden // shown before all

20
Aמָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮independent — exclamatory מָה — the mood turns to praise
 אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָrelative — אֲשֶׁר; צָפַנְתָּ, hidden like treasure
Bפָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְrelative — asyndetic relative פָּעַלְתָּ; לַחֹסִים בָּךְ echoes 'I have taken refuge' (v. 2)
Cנֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָםphrase modifier — נֶגֶד — the hidden store displayed openly

v. 21 — synonymous: you hide them // you conceal them, the shelter of your face // a booth, the plots of men // the strife of tongues

21
Aתַּסְתִּירֵ֤ם בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁindependent — תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ — the hiding face (v. 17) become a hiding place
Bתִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗הindependent — תִּצְפְּנֵם — the verb of v. 20: he stores up goodness, and stores away his people (cf. 27:5)
Cמֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹתphrase modifier — מֵרִיב לְשֹׁנוֹת — slander, the enemies' weapon (vv. 14, 19)

v. 22 — thanksgiving blessing + ground

22
Aבָּר֥וּךְ יְהוָ֑הindependent — בָּרוּךְ formula (cf. 28:6)
Bכִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗יcause — כִּי; Hiphil הִפְלִיא, made wonderful
Cבְּעִ֣יר מָצֽוֹרphrase modifier — בְּעִיר מָצוֹר — a literal siege, or the hemmed-in distress as a city under siege

v. 23 — the crisis retold: earlier speech quoted // 'yet' you heard (cf. 116:11; 28:2, 6)

23
Aוַאֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗יindependent — וַאֲנִי … בְחָפְזִי, 'in my haste, panic' — as in 116:11
 נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָcontent — Niphal נִגְרַזְתִּי — the despair of the hidden face
Bאָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗יindependent — אָכֵן, 'yet surely' — the surprising truth; the words of 28:2, 6
Cבְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָconditional — temporal — בְּ + infinitive שַׁוְּעִי

Exhortation to the Faithful 31:24–25

v. 24 — call to the community + ground, antithetic: preserves the faithful // repays the proud

24
Aאֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗הindependent — imperative אֶהֱבוּ — the rescued one turns teacher
 כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יוphrase modifier — vocative כָּל חֲסִידָיו
Bאֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑הindependent — asyndetic ground; participle נֹצֵר, fronted אֱמוּנִים (4Q83 seems to read 'surely' here)
Cוּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽהindependent — participle וּמְשַׁלֵּם; עַל יֶתֶר, 'abundantly' — the proud speech of v. 19 requited

v. 25 — closing exhortation (cf. 27:14): be strong, take courage // all who wait for YHWH

25
Aחִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑םindependent — plural חִזְקוּ … וְיַאֲמֵץ — 27:14's charge to one now given to all
Bכָּל הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽהphrase modifier — vocative — participle הַמְיַחֲלִים, those who hope
Analysis. Psalm 31 laid out by cola: an individual lament that twice swings from petition to trust and ends in thanksgiving. The MT counts the heading as v. 1, so the English verse numbers are one lower throughout (MT v. 6, 'Into your hand I commit my spirit', is English v. 5). The page traces two cycles. In the first (vv. 2–9) petitions for refuge, built on the images of rock and fortress shared almost verbatim with Ps 71:1–3, give way to the act of commitment in v. 6 and to a vow of joy over a rescue already seen. In the second (vv. 10–19) the complaint starts over from the depths, in body, society and the enemies' whispering, with 'terror on every side' as in Jer 20:10. It turns again on 'But as for me, I trust in you' (v. 15), and the petitions there end in the silencing of the lying lips. The close (vv. 20–25) is thanksgiving: a hymnic exclamation over YHWH's stored-up goodness, a blessing for wonderful love 'in a besieged city', the retold moment of panic ('I said in my alarm', cf. Ps 116:11), and a call to the faithful that ends like Ps 27:14. The page steps inward for the many כִּי grounds (vv. 4, 5, 10, 11, 14, 18, 22), the relatives on the net (v. 5), on the lying lips (v. 19) and on the stored-up goodness (v. 20), and for the quoted words: 'Terror on every side!' (v. 14, set as an overheard cry, as on the Jeremiah 20 page), 'You are my God' (v. 15) and 'I am cut off' (v. 23). The keyword 'hand' threads the psalm: into your hand (v. 6), not into the enemy's hand (v. 9), my times in your hand, rescue from the hand of my enemies (v. 16). Choices taken: the MT 'I hate' is kept in v. 7 (the LXX has 'you hate'), and 'my iniquity' in v. 11 (the LXX has 'poverty'). The yiqtols of vv. 4–5 are read as confident statements, not petitions. The כִּי clauses of vv. 11 and 14, which ground the whole complaint, are set without a single anchor. The colon labels follow the poetic accents. In vv. 10, 19, 21 the ole-weyored and its yored fall on separate words, and colon B begins after the yored.