Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 31:1
1
לַמְנַצֵּ֗חַphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ — 'for the leader' (of the music?); the LXX 'to the end' (εἰς τὸ τέλος)
מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽדphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution
Refuge and Commitment 31:2–9
vv. 2–4 — address and petition, nearly identical to Ps 71:1–3: confession of refuge, then imperatives piling up images of fortification
2
Aבְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִיindependent — fronted בְּךָ — the basis of the whole prayer; qatal חָסִיתִי
אַל אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑םindependent — אַל + cohortative אֵבוֹשָׁה — shame as trust proved vain (taken up in v. 18)
Bבְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִיindependent — בְּצִדְקָתְךָ — YHWH's faithfulness to rescue the one who relies on him
v. 3 — tricolon of petitions: hear and rescue // be a rock and fortress // to save me
3
Aהַטֵּ֤ה אֵלַ֨י אָזְנְךָ֮independent — imperative הַטֵּה
מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִיindependent — fronted מְהֵרָה — urgency
Bהֱיֵ֤ה לִ֨י לְֽצוּר מָ֭עוֹזindependent — הֱיֵה לִי לְ־ — 'become for me'; צוּר מָעוֹז (Ps 71:3 has 'a rock of dwelling')
לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹתphrase modifier — apposition — בֵית מְצוּדוֹת, 'a house of strongholds'
Cלְהוֹשִׁיעֵֽנִיpurpose — לְ + infinitive לְהוֹשִׁיעֵנִי
v. 4 — ground + confident expectation: crag and fortress // lead and guide; what v. 3 asked is confessed as true
4
Aכִּֽי סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּהcause — כִּי; nominal clause, אָתָּה last — 'be a rock' (v. 3) answered by 'you are'
Bוּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִיindependent — fronted וּלְמַעַן שִׁמְךָ (cf. 23:3); yiqtols of confidence (or 'lead me, guide me')
v. 5 — the hunter's net (synthetic): brought out of the net // for you are my stronghold
5
Aתּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁתindependent — yiqtol תּוֹצִיאֵנִי, confident
ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑יrelative — relative זוּ (poetic for אֲשֶׁר); טָמְנוּ, the concealed snare
Bכִּֽי אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽיcause — כִּי; nominal clause — מָעוּזִּי picks up מָעוֹז of v. 3
v. 6 — the act of commitment, tricolon: into your hand I commit my spirit // you have redeemed me // God of faithfulness
6
Aבְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥יindependent — fronted בְּיָדְךָ; Hiphil אַפְקִיד, to deposit in safekeeping — prayed by Jesus on the cross, 'Father, into your hands I commit my spirit' (Luke 23:46, present tense where the LXX has a future); cf. Acts 7:59
Bפָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗הindependent — qatal פָּדִיתָה — redemption spoken of as done (preserved in 5/6Ḥev1b)
Cאֵ֣ל אֱמֶֽתphrase modifier — vocative apposition — אֵל אֱמֶת, the God who keeps what is entrusted to him
v. 7 — protestation of loyalty, antithetic: those who keep empty idols // but I trust in YHWH
7
Aשָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְאindependent — שָׂנֵאתִי (LXX 'you hate', ἐμίσησας); הַבְלֵי שָׁוְא, 'empty vapors', as in Jonah 2:9
Bוַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּיindependent — contrastive וַאֲנִי; fronted אֶל יְהוָה — exclusive trust
vv. 8–9 — vow of joy + four grounds: seen // known, not handed over // set in a broad place
8
Aאָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָindependent — cohortatives אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה — the thanksgiving anticipated
Bאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑יcause — אֲשֶׁר causal; seeing affliction, the first step of rescue (cf. Exod 3:7)
Cיָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁיcause — asyndetic, synonymous with 'seen'; בְּצָרוֹת, the narrow straits
9
Aוְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵ֑בcause — Hiphil הִסְגַּרְתַּנִי; בְּיַד — the second 'hand', the enemy's against YHWH's (v. 6)
Bהֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽיcause — בַמֶּרְחָב, open space — the opposite of the 'straits' (צָרוֹת) of v. 8
The Lament of the Afflicted 31:10–14
v. 10 — the second cycle begins: petition + complaint, the whole person worn out — eye // soul // body
10
Aחָנֵּ֥נִי יְהוָה֮independent — imperative חָנֵּנִי — the lament starts over
כִּ֤י צַ֫ר לִ֥יcause — כִּי + צַר לִי, 'it is narrow for me'
Bעָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗יindependent — עָשְׁשָׁה — wasted, dimmed (cf. 6:8); בְכַעַס, vexation, grief
Cנַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽיindependent — verb gapped; נַפְשִׁי וּבִטְנִי — throat and belly, the whole self
v. 11 — complaint (physical), four parallel clauses: life // years, sorrow // sighing; strength stumbles // bones waste
11
Aכִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮cause — כִּי grounding the plea of v. 10; כָלוּ, used up, finished
וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥הcause — verb gapped — synonymous with the previous clause
Bכָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑יcause — בַּעֲוֺנִי — suffering linked with sin (LXX 'in poverty', ἐν πτωχείᾳ, as if עָנְיִי; 5/6Ḥev1b has the ו of the MT's word)
Cוַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּcause — עָשֵׁשׁוּ, the verb of v. 10 again
v. 12 — complaint (social): the circle of rejection — adversaries // neighbors // acquaintances // passers-by
12
Aמִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡הindependent — fronted מִכָּל צֹרְרַי; חֶרְפָּה, the object of scorn
וְלִשֲׁכֵנַ֨י מְאֹד֮phrase modifier — the reproach extends to the nearest circle; מְאֹד, 'especially' (often emended)
וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יphrase modifier — פַחַד, an object of fear — the sick man shunned
Bרֹאַ֥י בַּח֑וּץindependent — fronted participial subject רֹאַי
Cנָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּיindependent — qatal נָדְדוּ — avoidance in public
v. 13 — social death, synonymous: forgotten like the dead // like a broken vessel
13
Aנִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑בindependent — Niphal נִשְׁכַּחְתִּי; מִלֵּב, 'from the heart', from memory
Bהָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽדindependent — כִּכְלִי אֹבֵד — a discarded pot (cf. Jer 22:28)
v. 14 — complaint (enemies): the whispering of many, the overheard cry, the plot — word for word with Jer 20:10a
14
Aכִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮cause — כִּי grounding the complaint; דִּבַּת רַבִּים, as in Jer 20:10
מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יבcontent — מָגוֹר מִסָּבִיב — the overheard cry, a favorite phrase of Jeremiah (Jer 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29), perhaps a nickname thrown at the victim
Bבְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑יconditional — temporal — בְּ + Niphal infinitive הִוָּסְדָם, taking counsel together
Cלָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּindependent — fronted infinitive לָקַחַת נַפְשִׁי; זָמָמוּ, scheming
My Times in Your Hand 31:15–19
v. 15 — the turn: confession of trust, 'but I' (as in v. 7) + the covenant confession quoted
15
Aוַאֲנִ֤י עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑הindependent — contrastive וַאֲנִי; fronted עָלֶיךָ
Bאָ֝מַ֗רְתִּיindependent — qatal אָמַרְתִּי, performative
אֱלֹהַ֥י אָֽתָּהcontent — nominal confession אֱלֹהַי אָתָּה — the core of covenant trust
v. 16 — confession + petition, a word-play on 'hand': my times in your hand // rescue me from the hand of my enemies
16
Aבְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑יindependent — fronted בְּיָדְךָ (cf. v. 6); עִתֹּתַי, the whole course of a life
Bהַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽיindependent — imperative הַצִּילֵנִי; מִיַּד — YHWH's hand against theirs
v. 17 — petition echoing the priestly blessing (Num 6:25): make your face shine // save me
17
Aהָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל עַבְדֶּ֑ךָindependent — Hiphil הָאִירָה פָנֶיךָ — favor, the reverse of the hidden face
Bה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָindependent — בְחַסְדֶּךָ — cf. v. 8
v. 18 — petition + imprecation, the shame reversed: let me not be shamed // let the wicked be shamed // silenced in Sheol
18
Aיְֽהוָ֗ה אַל אֵ֭בוֹשָׁהindependent — אַל אֵבוֹשָׁה — the petition of v. 2 repeated
כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָcause — כִּי + qatal קְרָאתִיךָ
Bיֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗יםindependent — jussive יֵבֹשׁוּ — the shame turned on the enemies
Cיִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹלindependent — יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל — the silence of death
v. 19 — imprecation on speech: the lying lips struck dumb, with their arrogant talk described
19
Aתֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶרindependent — Niphal jussive תֵּאָלַמְנָה; שִׂפְתֵי שָׁקֶר — the enemies' weapon is speech (cf. v. 14)
Bהַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗קparticipial — articular participle הַדֹּבְרוֹת; עָתָק, insolent talk
Cבְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּזphrase modifier — בְּגַאֲוָה וָבוּז — the manner of their speaking
Praise of Hidden Goodness 31:20–23
v. 20 — hymnic exclamation: goodness stored up for those who fear you // worked for those who take refuge in you, hidden // shown before all
20
Aמָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮independent — exclamatory מָה — the mood turns to praise
אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָrelative — אֲשֶׁר; צָפַנְתָּ, hidden like treasure
Bפָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְrelative — asyndetic relative פָּעַלְתָּ; לַחֹסִים בָּךְ echoes 'I have taken refuge' (v. 2)
Cנֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָםphrase modifier — נֶגֶד — the hidden store displayed openly
v. 21 — synonymous: you hide them // you conceal them, the shelter of your face // a booth, the plots of men // the strife of tongues
21
Aתַּסְתִּירֵ֤ם בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁindependent — תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ — the hiding face (v. 17) become a hiding place
Bתִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗הindependent — תִּצְפְּנֵם — the verb of v. 20: he stores up goodness, and stores away his people (cf. 27:5)
Cמֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹתphrase modifier — מֵרִיב לְשֹׁנוֹת — slander, the enemies' weapon (vv. 14, 19)
v. 22 — thanksgiving blessing + ground
22
Aבָּר֥וּךְ יְהוָ֑הindependent — בָּרוּךְ formula (cf. 28:6)
Bכִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗יcause — כִּי; Hiphil הִפְלִיא, made wonderful
Cבְּעִ֣יר מָצֽוֹרphrase modifier — בְּעִיר מָצוֹר — a literal siege, or the hemmed-in distress as a city under siege
v. 23 — the crisis retold: earlier speech quoted // 'yet' you heard (cf. 116:11; 28:2, 6)
23
Aוַאֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗יindependent — וַאֲנִי … בְחָפְזִי, 'in my haste, panic' — as in 116:11
נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָcontent — Niphal נִגְרַזְתִּי — the despair of the hidden face
Bאָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗יindependent — אָכֵן, 'yet surely' — the surprising truth; the words of 28:2, 6
Cבְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָconditional — temporal — בְּ + infinitive שַׁוְּעִי
Exhortation to the Faithful 31:24–25
v. 24 — call to the community + ground, antithetic: preserves the faithful // repays the proud
24
Aאֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗הindependent — imperative אֶהֱבוּ — the rescued one turns teacher
כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יוphrase modifier — vocative כָּל חֲסִידָיו
Bאֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑הindependent — asyndetic ground; participle נֹצֵר, fronted אֱמוּנִים (4Q83 seems to read 'surely' here)
Cוּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽהindependent — participle וּמְשַׁלֵּם; עַל יֶתֶר, 'abundantly' — the proud speech of v. 19 requited
v. 25 — closing exhortation (cf. 27:14): be strong, take courage // all who wait for YHWH
25
Aחִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑םindependent — plural חִזְקוּ … וְיַאֲמֵץ — 27:14's charge to one now given to all
Bכָּל הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽהphrase modifier — vocative — participle הַמְיַחֲלִים, those who hope