Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 30תהלים 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 30 is an individual thanksgiving song, headed 'a song at the dedication of the house'. The psalmist extols YHWH for drawing him up from Sheol and healing him (vv.2-4), calls the faithful to join the praise because YHWH's anger lasts a moment but his favor a lifetime (vv.5-6), and then retells the crisis: complacent security, the hidden face of God, terror, and a bargaining plea ('what profit is there in my blood?', vv.7-11). The psalm ends with the reversal - mourning turned into dancing, sackcloth into joy - and a vow of praise that will not fall silent (vv.12-13).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers are one lower throughout (MT 30:6 = English 30:5). The heading's 'dedication of the house' (חֲנֻכַּת הַבַּיִת) fits awkwardly with a personal thanksgiving; it may reflect later liturgical use (in Jewish tradition the psalm is linked with Hanukkah, the rededication of the temple), a dedication of David's palace or the temple site, or the 'house' as the psalmist's restored life. Cruxes: (1) v.4 Kethiv מיורדי 'from those going down (to the pit)' (so LXX ἀπὸ τῶν καταβαινόντων) vs Qere מִיָּרְדִי '(so that I did not) go down'; both are annotated. (2) v.6 רֶגַע בְּאַפּוֹ 'a moment (is) in his anger' is rendered by the LXX ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ 'wrath is in his anger', losing the moment/lifetime contrast. (3) v.8 לְהַרְרִי עֹז 'to/for my mountain (you established) strength' is syntactically hard; the LXX τῷ κάλλει μου δύναμιν 'strength to my beauty' reflects לַהֲדָרִי 'to my splendor'. (4) v.13 כָבוֹד 'glory' likely means 'my glory', i.e. my whole self (LXX ἡ δόξα μου). Qumran: 4Q98a preserves parts of vv.9-13; in v.9 it has ואל followed by a damaged yod, apparently the Tetragram where the MT has אֲדֹנָי, and in v.11 a damaged yod after ו where the MT has the imperative וְחָנֵּנִי, perhaps a third-person form - compare the LXX's past narrative there (ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με 'the Lord heard and had mercy on me'). The MT is translated as it stands.

1

מִזְמ֡וֹר שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד

A psalm. A song at the dedication of the house. Of David.

Superscriptionasyndeton
A double genre label (psalm, song) plus an occasion and an attribution. The occasion's link to the psalm's personal content is debated; it may reflect later liturgical use.
Word-by-word analysis· 5 words
מִזְמ֡וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre titleמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment (from זָמַר).
שִׁירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: second genre title (construct chain head)שִׁיר (H7892) 'song'; a general term for a sung piece, here bound to the occasion that follows.
חֲנֻכַּ֖תthe dedication ofN f sg constr · חֲנֻכָּה (H2598)Genitive of occasion (construct chain)חֲנֻכָּה (H2598) 'dedication, consecration' (of the altar, Num 7:10; of the wall, Neh 12:27), from חָנַךְ 'to dedicate'. Later the name of the festival of the temple's rededication (164 BC), with which this psalm came to be associated.
הַבַּ֣יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of the construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house' most likely the temple (or David's palace, 2 Sam 5:11); the heading may reflect the psalm's later liturgical use rather than its origin.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' - authorship, dedication or collection; the sense is ambiguous.
2

אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי

I will exalt you, YHWH, for you have drawn me up and have not let my enemies rejoice over me.

Vow of praise + reason (כִּי)asyndeton
The thanksgiving opens with a resolve to praise, grounded in a completed rescue. דָּלָה pictures a bucket drawn up from a well - the psalmist lifted out of the depths.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲרוֹמִמְךָ֣I will exalt youPolel impf 1cs + 2ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause) - vow of praise→ Yiqtol: cohortative-like resolve, 'I will exalt'רוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'to exalt, extol' - to lift God high in praise, answering his lifting of the psalmist (דִּלִּיתָנִי).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly - thanksgiving spoken to God.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the vow in YHWH's act.
דִלִּיתָ֑נִיyou have drawn me upPiel perf 2ms + 1cs suffix · דָּלָה (H1802)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of rescueדָּלָה (H1802) 'to draw (water)'; Piel 'draw up' as a bucket from a well (Exod 2:16, 19) - rescue pictured as being hauled up from the depths/pit.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect that follows.
שִׂמַּ֖חְתָּyou have let rejoicePiel perf 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (coordinate causal clause)→ Perfective: completed outcome (enemies denied their triumph)שָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; Piel 'make glad' - YHWH did not give the enemies cause to gloat over the psalmist's death.
אֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of שִׂמַּחְתָּ→ Participle used substantivally: 'those hostile to me'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy' is the standard noun for foe.
לִֽיover meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement (over whom they would rejoice)לְ + suffix 'at/over me'; rejoicing at another's downfall (cf. Ps 35:19; LXX ἐπ' ἐμέ).
3

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי

YHWH my God, I cried to you for help, and you healed me.

Report of distress and rescueasyndeton
The core of the thanksgiving report: cry and answer. 'Healed' suggests the crisis was a mortal illness.
Word-by-word analysis· 5 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); invoked with the confessional 'my God'.
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' expresses personal relationship and trust.
שִׁוַּ֥עְתִּיI cried for helpPiel perf 1cs · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past cry, reported in thanksgivingשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help', always in distress (Ps 18:7; Jonah 2:3).
אֵ֝לֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'; the cry directed to YHWH alone.
וַתִּרְפָּאֵֽנִיand you healed meconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · רָפָא (H7495)Wayyiqtol of sequence (result of the cry)→ Wayyiqtol: consequent past act - the answer to the cryרָפָא (H7495) 'to heal'; suggests recovery from a grave illness, though healing can also be a metaphor for restoration generally.
4

יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי מִיָּֽרְדִי בֽוֹר

YHWH, you brought up my life from Sheol; you kept me alive, that I should not go down to the pit.

Report of rescue (parallel)asyndeton
Sheol and 'the pit' are the realm of the dead; the psalmist speaks of being so near death that recovery is a return from it. The Qere 'that I should not go down' is followed; the Kethiv reads 'from among those going down to the pit'.
Word-by-word analysis· 9 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); third direct address in three verses.
הֶֽעֱלִ֣יתָyou brought upHiphil perf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed rescueעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up' - the vertical imagery of v.2 (drawn up) continues.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from, out of'.
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Object of the prepositionשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld abode of the dead; to be 'brought up' from it is to be restored from the brink of death.
נַפְשִׁ֑יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הֶעֱלִיתָנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, breath, life, self'; 'my נֶפֶשׁ' = my life, myself.
חִ֝יִּיתַ֗נִיyou kept me alivePiel perf 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed act of preserving lifeחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'keep alive, preserve, revive'.
מיורדיfrom those going down (ketiv)(ketiv) prep מִן + Qal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Prepositional phrase (separation) - written text→ Participle substantival: 'those who go down (to the pit)', i.e. the dyingיָרַד (H3381) 'to go down'. Kethiv מִיּוֹרְדֵי 'from (among) those going down to the pit' (cf. Ps 28:1; 88:5); so the LXX ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. Replaced in reading by the Qere.
מִיָּֽרְדִיthat I should not go down (qere)(qere) prep מִן + Qal inf constr + 1cs suffix · יָרַד (H3381)Prepositional infinitive phrase (privative/negative purpose: 'from my going down')→ Infinitive: מִן privative - 'so that I did not go down'יָרַד (H3381) 'go down'; Qere מִיָּרְדִי 'from my going down' - with מִן of prevention, 'keeping me from going down to the pit'. The form read aloud; translated here.
בֽוֹרto the pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Adverbial accusative of direction / genitive of goalבּוֹר (H953) 'cistern, pit'; a poetic synonym for Sheol and the grave, fitting the image of being drawn up (v.2).
5

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

Sing praise to YHWH, you his faithful ones, and give thanks to his holy name.

Call to praise (to the congregation)asyndeton
The individual turns to the assembly of the חֲסִידִים. זֵכֶר 'remembrance' is the name by which YHWH is invoked (Exod 3:15).
Word-by-word analysis· 6 words
זַמְּר֣וּsing praisePiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Imperative (main clause) - call to praise→ Volitional: summons to the congregationזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (in praise)', root of מִזְמוֹר.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068); the one praised.
חֲסִידָ֑יוyou his faithful onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Vocativeחָסִיד (H2623) 'faithful, devout, godly', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; those bound to YHWH in loyal love - the worshipping congregation.
וְ֝הוֹד֗וּand give thanksconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb of the תּוֹדָה thanksgiving (cf. v.13 אוֹדֶךָּ).
לְזֵ֣כֶרto the remembrance ofprep לְ + N m sg constr · זֵכֶר (H2143)Indirect object (construct chain head)זֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial'; the name by which YHWH is remembered and invoked (Exod 3:15; Ps 97:12) - hence 'his holy name'.
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the construct chainקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the remembrance of his holiness' = his holy name (LXX τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ).
6

כִּ֤י רֶ֨גַע בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה

For his anger is but a moment, his favor is for a lifetime; in the evening weeping may come to lodge, but at morning there is a shout of joy.

Reason for praise - proverbial summarykî (reason)
Two chiastic contrasts (moment/lifetime, evening/morning) turn the psalmist's experience into a general truth. Weeping is pictured as a guest who stays only the night.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the call to praise)כִּי (H3588) 'for'; introduces the proverbial ground of the call to praise.
רֶ֨גַעa momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Predicate of a nominal clause ('a moment [is] in his anger')רֶגַע (H7281) 'moment, instant'; contrasted with חַיִּים 'a lifetime' (cf. Isa 54:7-8). The LXX reads ὀργή 'wrath' here, losing the contrast.
בְּאַפּוֹ֮in his angerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject phrase of the nominal clauseאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flared nostrils); YHWH's anger lasts only an instant.
חַיִּ֪יםa lifetimeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate of a parallel nominal clauseחַיִּים (H2416) 'life'; here 'a lifetime' (in contrast with 'a moment'), or 'life' itself as the gift of his favor (LXX ζωή).
בִּרְצ֫וֹנ֥וֹin his favorprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Subject phrase of the parallel nominal clauseרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill, acceptance'; the settled disposition of YHWH's goodwill (again in v.8).
בָּ֭עֶרֶבin the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phrase (fronted)עֶרֶב (H6153) 'evening'; night as the time of distress, dawn as the time of rescue (Ps 46:6; 90:14).
יָלִ֥יןmay lodgeQal impf 3ms · לִין / לוּן (H3885)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic ('may come to lodge')לִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; weeping is personified as a guest who stays only overnight.
בֶּ֗כִיweepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Subject (postponed)בְּכִי (H1065) 'weeping', from בָּכָה 'to weep'.
וְלַבֹּ֥קֶרbut at morningconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (contrastive)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; לַבֹּקֶר 'toward/at morning' - the dawn of rescue.
רִנָּֽהa shout of joyN f sg abs · רִנָּה (H7440)Subject of the verbless clause ('[there is] a shout of joy')רִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'; weeping's replacement at dawn.
7

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם

As for me, I said in my ease, 'I shall never be moved.'

Retrospective confession - false securitywa- (contrastive, flashback)
The fronted pronoun begins a flashback to the state before the crisis. The words 'I shall not be moved' ring of complacency (cf. Ps 10:6), unlike the humble trust of Ps 16:8.
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭אֲנִיas for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (topic shift, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun opens a flashback to the psalmist's former self-confidence.
אָמַ֣רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past speech recalledאָמַר (H559) 'to say'; often 'say (to oneself), think'.
בְשַׁלְוִ֑יin my easeprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֶׁלֶו (H7959)Temporal/circumstantial prepositional phraseשֶׁלֶו (H7959) 'ease, prosperity, security' (hapax as a noun; cf. שַׁלְוָה); carefree well-being that can become complacency (LXX ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου 'in my prosperity').
בַּלneverneg · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative.
אֶמּ֥וֹטI shall be movedNiphal impf 1cs · מוֹט (H4131)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: future (self-confident prediction)מוֹט (H4131) 'to totter, slip'; Niphal 'be shaken, be moved'. 'I shall never be moved' echoes the boast of the wicked (Ps 10:6), though elsewhere it is the confidence of the righteous (Ps 16:8; 62:3).
לְעוֹלָֽםeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'eternity'; with בַּל, 'never'.
8

יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל

YHWH, by your favor you had made my mountain stand strong; you hid your face, and I was terrified.

Retrospective: security withdrawnasyndeton
The psalmist's stability is now seen as a gift of YHWH's favor. The sudden asyndetic 'you hid your face' marks the turn; לְהַרְרִי עֹז is a crux (LXX 'strength to my beauty').
Word-by-word analysis· 9 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the psalmist now sees his security as YHWH's gift.
בִּרְצוֹנְךָ֮by your favorprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · רָצוֹן (H7522)Adverbial prepositional phrase (means/cause)רָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill'; picks up בִּרְצוֹנוֹ of v.6.
הֶעֱמַ֪דְתָּהyou had made standHiphil perf 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past, settled act (pluperfect in the flashback)עָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'set up, establish, make stand firm'. Written with the long ending -תָּה.
לְֽהַרְרִ֫יmy mountainprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · הַר (H2042)Prepositional object (לְ marking the object established) - disputed syntaxהַר / הֲרָר (H2042) 'mountain' (with doubled r). Crux: 'you established strength for my mountain' = made me firm as a mountain (or Zion, 'my mountain'); the LXX τῷ κάλλει μου 'to my beauty' reflects לַהֲדָרִי 'to my splendor'.
עֹ֥זstrongN m sg abs · עֹז (H5797)Direct object or accusative of state ('as strength, strongly')עֹז (H5797) 'strength, stronghold'; 'strength' set up for the psalmist, his secure position.
הִסְתַּ֥רְתָּyou hidHiphil perf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (asyndetic clause; turning point)→ Perfective: sudden past act (asyndeton marks the abrupt reversal)סָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; 'hiding the face' is the withdrawal of divine favor and presence (Ps 13:2; 27:9; Deut 31:17).
פָנֶ֗יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); God's face = his favorable presence.
הָיִ֥יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause, asyndetic)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with the participle, a periphrastic 'I became terrified'.
נִבְהָֽלterrifiedNiphal ptc m sg abs · בָּהַל (H926)Predicate participle (periphrastic with הָיִיתִי)→ Participle: continuing state of dismayבָּהַל (H926) Niphal 'be terrified, dismayed, disturbed' (Ps 6:3-4; 90:7).
9

אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן

To you, YHWH, I called, and to the Lord I pleaded for mercy.

Retrospective: report of prayerasyndeton
The yiqtols report what he kept saying at the time (past progressive), introducing the quoted prayer of vv.10-11. 4Q98a seems to have the Tetragram in place of אֲדֹנָי.
Word-by-word analysis· 6 words
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'; fronted for emphasis - to YHWH alone.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֶקְרָ֑אI calledQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol in past narration: repeated/progressive past ('I kept calling')קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; in the flashback the yiqtol pictures ongoing prayer during the crisis.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (parallel colon)אֶל (H413) 'to'. Here 4Q98a reads ואל followed by a damaged yod, apparently the Tetragram in place of the MT's אֲדֹנָי.
אֲ֝דֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Object of the prepositionאֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty), used as a divine title. The LXX has πρὸς τὸν θεόν μου 'to my God'.
אֶתְחַנָּֽןI pleaded for mercyHitpael impf 1cs · חָנַן (H2603)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol in past narration: progressive pastחָנַן (H2603) 'to be gracious'; Hitpael 'implore favor, plead for grace'.
10

מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ

'What profit is there in my blood, in my going down to the pit? Will dust praise you? Will it declare your faithfulness?

Quoted complaint - rhetorical questions (motive for YHWH to act)asyndeton
The remembered prayer argues that the dead cannot praise: YHWH gains nothing from his death but loses a worshipper (cf. Ps 6:6; 88:11-13; Isa 38:18).
Word-by-word analysis· 10 words
מַהwhatinterrog pron · מָה (H4100)Interrogative (predicate of a nominal question)מָה (H4100) 'what?'; opens a rhetorical question expecting the answer 'none'.
בֶּ֥צַעprofitN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Subject of the nominal questionבֶּצַע (H1215) 'gain, profit' (often unjust gain); 'what gain?' - YHWH would gain nothing by the psalmist's death (LXX τίς ὠφέλεια).
בְּדָמִי֮in my bloodprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · דָּם (H1818)Prepositional phrase (locus of the supposed gain)דָּם (H1818) 'blood'; 'my blood' = my death (life poured out).
בְּרִדְתִּ֪יin my going downprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · יָרַד (H3381)Prepositional infinitive phrase (parallel to בְּדָמִי)→ Infinitive construct: the event of descending (to death)יָרַד (H3381) 'go down'; echoes the going-down to the pit of v.4.
אֶ֫לtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'; 4Q98a has ל here (a minor variant of the preposition).
שָׁ֥חַתthe pitN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Object of the prepositionשַׁחַת (H7845) 'pit, grave' (from שׁוּחַ 'sink down'); the LXX took it from שָׁחַת 'ruin' (εἰς διαφθοράν 'into corruption').
הֲיוֹדְךָ֥will praise you?interrog הֲ + Hiphil impf 3ms + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: potential/future in a rhetorical question expecting 'no'יָדָה (H3034) Hiphil 'praise, give thanks'; the dead cannot join the thanksgiving (Ps 6:6; 88:11; Isa 38:18).
עָפָ֑רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Subjectעָפָר (H6083) 'dust'; the dead body returned to dust (Gen 3:19), metonymy for the dead.
הֲיַגִּ֥ידwill it declare?interrog הֲ + Hiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of a second rhetorical question→ Yiqtol: potential in rhetorical questionנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, proclaim'.
אֲמִתֶּֽךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Direct objectאֱמֶת (H571) 'firmness, reliability, truth'; YHWH's dependable faithfulness, the theme of public praise.
11

שְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽי

Hear, YHWH, and be gracious to me; YHWH, be my helper.'

Quoted petitionasyndeton
The quoted prayer climaxes in three imperatives. The LXX turns the verse into a past report ('the Lord heard and had mercy on me').
Word-by-word analysis· 7 words
שְׁמַעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (quoted petition)→ Volitional: urgent petitionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the first of three imperatives. The LXX has a past report (ἤκουσεν κύριος 'the Lord heard').
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); visible in 4Q98a.
וְחָנֵּ֑נִיand be gracious to meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Imperative (coordinate petition)→ Volitional: petition for graceחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'. 4Q98a has ו followed by a damaged yod, possibly a 3ms form (cf. LXX ἠλέησέν με 'he had mercy on me').
יְ֝הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הֱֽיֵהbeQal impv 2ms · הָיָה (H1961)Imperative (third petition)→ Volitional: petitionהָיָה (H1961) 'to be, become'.
עֹזֵ֥רa helperQal ptc m sg abs (substantival) · עָזַר (H5826)Predicate complement of הֱיֵה→ Participle used substantivally: 'one who helps'עָזַר (H5826) 'to help'; the participle 'helper' is a frequent title of God in the Psalms (Ps 10:14; 54:6).
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement (beneficiary)לְ + suffix 'to/for me'; 'be a helper to me' = be my helper.
12

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה

You have turned my mourning into dancing for me; you have loosed my sackcloth and clothed me with joy,

Report of reversalasyndeton
Back in the present of thanksgiving, the psalmist names the reversal in the images of ritual mourning (lament, sackcloth) and of festival (dancing, the festive girdle of joy).
Word-by-word analysis· 8 words
הָפַ֣כְתָּyou have turnedQal perf 2ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed reversalהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, change'; with לְ 'turn X into Y' - a complete reversal (cf. Jer 31:13).
מִסְפְּדִי֮my mourningN m sg constr + 1cs suffix · מִסְפֵּד (H4553)Direct objectמִסְפֵּד (H4553) 'wailing, lamentation' (ritual mourning with beating the breast), from סָפַד; preserved in 4Q98a.
לְמָח֪וֹלinto dancingprep לְ + N m sg abs · מָחוֹל (H4234)Prepositional phrase (result of the change)מָחוֹל (H4234) 'dance, round dance' (from חוּל 'whirl'); festive dancing replaces the mourning rite.
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + suffix 'for me'; the reversal done for the psalmist's benefit.
פִּתַּ֥חְתָּyou have loosedPiel perf 2ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed actפָּתַח (H6605) 'to open'; Piel 'loosen, untie' (a garment or belt).
שַׂקִּ֑יmy sackclothN m sg constr + 1cs suffix · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', the coarse garment of mourning and penitence, tied on at the waist.
וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִיand clothed meconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · אָזַר (H247)Wayyiqtol of sequence (next act)→ Wayyiqtol: consequent completed actאָזַר (H247) 'to gird'; Piel 'gird (someone) with' - the sackcloth belt replaced by a girdle of joy (cf. Ps 18:33).
שִׂמְחָֽהwith joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Second (material) accusative of the girdingשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; clothing imagery for a transformed state.
13

לְמַ֤עַן יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ

so that my glory may sing praise to you and not be silent. YHWH my God, forever I will give you thanks.

Purpose + closing vow of praiselĕmaʿan (purpose)
The purpose of the rescue is unceasing praise, answering the argument of v.10. The final vow (אוֹדֶךָּ) forms an inclusio with 'I will exalt you' in v.2.
Word-by-word analysis· 9 words
לְמַ֤עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; states the purpose of the reversal; preserved in 4Q98a.
יְזַמֶּרְךָ֣may sing praise to youPiel impf 3ms + 2ms suffix · זָמַר (H2167)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/modalזָמַר (H2167) Piel 'sing praise'; with suffix, 'sing praise to you' (cf. v.5 זַמְּרוּ).
כָ֭בוֹדmy gloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Subject of יְזַמֶּרְךָכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'; here the psalmist's inner self or noblest part (cf. Ps 16:9; 57:9), 'my glory' (LXX ἡ δόξα μου); some revocalize as כְּבֵדִי 'my liver' (= innermost being). Others take it as 'with glory' or as a vocative.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִדֹּ֑םbe silentQal impf 3ms · דָּמַם (H1826)Predicate verb (coordinate purpose clause)→ Yiqtol: purpose/modalדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; the silence of death (Ps 31:18; 115:17) is refused. The LXX κατανυγῶ 'be pierced/stunned' reflects the root's other sense.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱ֝לֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430); 'YHWH my God' echoes v.3.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Fronted temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); 'forever' - answers the false 'never' of v.7 with a true lifelong commitment.
אוֹדֶֽךָּI will give you thanksHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (closing vow)→ Yiqtol: vow/resolveיָדָה (H3034) Hiphil 'give thanks'; the closing vow answers the question 'will dust praise you?' (v.10) and forms an inclusio with אֲרוֹמִמְךָ (v.2).