Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 31 — clausal layoutתהלים לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 31:1

1
 For the director.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ — 'for the leader' (of the music?); the LXX 'to the end' (εἰς τὸ τέλος)
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

Refuge and Commitment 31:2–9

vv. 2–4 — address and petition, nearly identical to Ps 71:1–3: confession of refuge, then imperatives piling up images of fortification

2
AIn you, YHWH, I have taken refuge;independent — fronted בְּךָ — the basis of the whole prayer; qatal חָסִיתִי
 let me never be put to shame;independent — אַל + cohortative אֵבוֹשָׁה — shame as trust proved vain (taken up in v. 18)
Bin your righteousness deliver me.independent — בְּצִדְקָתְךָ — YHWH's faithfulness to rescue the one who relies on him

v. 3 — tricolon of petitions: hear and rescue // be a rock and fortress // to save me

3
AIncline your ear to me;independent — imperative הַטֵּה
 rescue me speedily.independent — fronted מְהֵרָה — urgency
BBe for me a rock of refuge,independent — הֱיֵה לִי לְ־ — 'become for me'; צוּר מָעוֹז (Ps 71:3 has 'a rock of dwelling')
 a fortified house,phrase modifier — apposition — בֵית מְצוּדוֹת, 'a house of strongholds'
Cto save me.purpose — לְ + infinitive לְהוֹשִׁיעֵנִי

v. 4 — ground + confident expectation: crag and fortress // lead and guide; what v. 3 asked is confessed as true

4
AFor you are my crag and my fortress;cause — כִּי; nominal clause, אָתָּה last — 'be a rock' (v. 3) answered by 'you are'
Band for your name's sake you will lead me and guide me.independent — fronted וּלְמַעַן שִׁמְךָ (cf. 23:3); yiqtols of confidence (or 'lead me, guide me')

v. 5 — the hunter's net (synthetic): brought out of the net // for you are my stronghold

5
AYou will bring me out of the netindependent — yiqtol תּוֹצִיאֵנִי, confident
 that they have hidden for me,relative — relative זוּ (poetic for אֲשֶׁר); טָמְנוּ, the concealed snare
Bfor you are my stronghold.cause — כִּי; nominal clause — מָעוּזִּי picks up מָעוֹז of v. 3

v. 6 — the act of commitment, tricolon: into your hand I commit my spirit // you have redeemed me // God of faithfulness

6
AInto your hand I commit my spirit;independent — fronted בְּיָדְךָ; Hiphil אַפְקִיד, to deposit in safekeeping — prayed by Jesus on the cross, 'Father, into your hands I commit my spirit' (Luke 23:46, present tense where the LXX has a future); cf. Acts 7:59
Byou have redeemed me, YHWH,independent — qatal פָּדִיתָה — redemption spoken of as done (preserved in 5/6Ḥev1b)
CGod of faithfulness.phrase modifier — vocative apposition — אֵל אֱמֶת, the God who keeps what is entrusted to him

v. 7 — protestation of loyalty, antithetic: those who keep empty idols // but I trust in YHWH

7
AI hate those who pay regard to worthless idols,independent — שָׂנֵאתִי (LXX 'you hate', ἐμίσησας); הַבְלֵי שָׁוְא, 'empty vapors', as in Jonah 2:9
Bbut I trust in YHWH.independent — contrastive וַאֲנִי; fronted אֶל יְהוָה — exclusive trust

vv. 8–9 — vow of joy + four grounds: seen // known, not handed over // set in a broad place

8
AI will exult and rejoice in your steadfast love,independent — cohortatives אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה — the thanksgiving anticipated
Bbecause you have seen my affliction;cause — אֲשֶׁר causal; seeing affliction, the first step of rescue (cf. Exod 3:7)
Cyou have known the distresses of my soul,cause — asyndetic, synonymous with 'seen'; בְּצָרוֹת, the narrow straits
9
Aand you have not handed me over into the hand of the enemy;cause — Hiphil הִסְגַּרְתַּנִי; בְּיַד — the second 'hand', the enemy's against YHWH's (v. 6)
Byou have set my feet in a broad place.cause — בַמֶּרְחָב, open space — the opposite of the 'straits' (צָרוֹת) of v. 8

The Lament of the Afflicted 31:10–14

v. 10 — the second cycle begins: petition + complaint, the whole person worn out — eye // soul // body

10
ABe gracious to me, YHWH,independent — imperative חָנֵּנִי — the lament starts over
 for I am in distress;cause — כִּי + צַר לִי, 'it is narrow for me'
Bmy eye has wasted away with grief,independent — עָשְׁשָׁה — wasted, dimmed (cf. 6:8); בְכַעַס, vexation, grief
Cmy soul and my body.independent — verb gapped; נַפְשִׁי וּבִטְנִי — throat and belly, the whole self

v. 11 — complaint (physical), four parallel clauses: life // years, sorrow // sighing; strength stumbles // bones waste

11
AFor my life is spent in sorrowcause — כִּי grounding the plea of v. 10; כָלוּ, used up, finished
 and my years in sighing;cause — verb gapped — synonymous with the previous clause
Bmy strength has stumbled because of my iniquity,cause — בַּעֲוֺנִי — suffering linked with sin (LXX 'in poverty', ἐν πτωχείᾳ, as if עָנְיִי; 5/6Ḥev1b has the ו of the MT's word)
Cand my bones have wasted away.cause — עָשֵׁשׁוּ, the verb of v. 10 again

v. 12 — complaint (social): the circle of rejection — adversaries // neighbors // acquaintances // passers-by

12
ABecause of all my adversaries I have become a reproach,independent — fronted מִכָּל צֹרְרַי; חֶרְפָּה, the object of scorn
 and to my neighbors exceedingly,phrase modifier — the reproach extends to the nearest circle; מְאֹד, 'especially' (often emended)
 and a dread to my acquaintances;phrase modifier — פַחַד, an object of fear — the sick man shunned
Bthose who see me in the street —independent — fronted participial subject רֹאַי
Cthey flee from me.independent — qatal נָדְדוּ — avoidance in public

v. 13 — social death, synonymous: forgotten like the dead // like a broken vessel

13
AI am forgotten like a dead man, out of mind;independent — Niphal נִשְׁכַּחְתִּי; מִלֵּב, 'from the heart', from memory
BI have become like a broken vessel.independent — כִּכְלִי אֹבֵד — a discarded pot (cf. Jer 22:28)

v. 14 — complaint (enemies): the whispering of many, the overheard cry, the plot — word for word with Jer 20:10a

14
AFor I hear the whispering of many —cause — כִּי grounding the complaint; דִּבַּת רַבִּים, as in Jer 20:10
 'Terror on every side!' —content — מָגוֹר מִסָּבִיב — the overheard cry, a favorite phrase of Jeremiah (Jer 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29), perhaps a nickname thrown at the victim
Bas they conspire together against me;conditional — temporal — בְּ + Niphal infinitive הִוָּסְדָם, taking counsel together
Cthey plot to take my life.independent — fronted infinitive לָקַחַת נַפְשִׁי; זָמָמוּ, scheming

My Times in Your Hand 31:15–19

v. 15 — the turn: confession of trust, 'but I' (as in v. 7) + the covenant confession quoted

15
ABut as for me, I trust in you, YHWH;independent — contrastive וַאֲנִי; fronted עָלֶיךָ
BI say,independent — qatal אָמַרְתִּי, performative
 'You are my God.'content — nominal confession אֱלֹהַי אָתָּה — the core of covenant trust

v. 16 — confession + petition, a word-play on 'hand': my times in your hand // rescue me from the hand of my enemies

16
AMy times are in your hand;independent — fronted בְּיָדְךָ (cf. v. 6); עִתֹּתַי, the whole course of a life
Brescue me from the hand of my enemies and from my pursuers.independent — imperative הַצִּילֵנִי; מִיַּד — YHWH's hand against theirs

v. 17 — petition echoing the priestly blessing (Num 6:25): make your face shine // save me

17
AMake your face shine upon your servant;independent — Hiphil הָאִירָה פָנֶיךָ — favor, the reverse of the hidden face
Bsave me in your steadfast love.independent — בְחַסְדֶּךָ — cf. v. 8

v. 18 — petition + imprecation, the shame reversed: let me not be shamed // let the wicked be shamed // silenced in Sheol

18
AYHWH, let me not be put to shame,independent — אַל אֵבוֹשָׁה — the petition of v. 2 repeated
 for I call upon you;cause — כִּי + qatal קְרָאתִיךָ
Blet the wicked be put to shame,independent — jussive יֵבֹשׁוּ — the shame turned on the enemies
Clet them be silenced in Sheol.independent — יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל — the silence of death

v. 19 — imprecation on speech: the lying lips struck dumb, with their arrogant talk described

19
ALet the lying lips be struck dumb,independent — Niphal jussive תֵּאָלַמְנָה; שִׂפְתֵי שָׁקֶר — the enemies' weapon is speech (cf. v. 14)
Bwhich speak arrogantly against the righteousparticipial — articular participle הַדֹּבְרוֹת; עָתָק, insolent talk
Cwith pride and contempt.phrase modifier — בְּגַאֲוָה וָבוּז — the manner of their speaking

Praise of Hidden Goodness 31:20–23

v. 20 — hymnic exclamation: goodness stored up for those who fear you // worked for those who take refuge in you, hidden // shown before all

20
AHow abundant is your goodness,independent — exclamatory מָה — the mood turns to praise
 which you have stored up for those who fear you,relative — אֲשֶׁר; צָפַנְתָּ, hidden like treasure
Bwhich you have worked for those who take refuge in yourelative — asyndetic relative פָּעַלְתָּ; לַחֹסִים בָּךְ echoes 'I have taken refuge' (v. 2)
Cin the sight of the children of man!phrase modifier — נֶגֶד — the hidden store displayed openly

v. 21 — synonymous: you hide them // you conceal them, the shelter of your face // a booth, the plots of men // the strife of tongues

21
AYou hide them in the shelter of your presence from the plots of men;independent — תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ — the hiding face (v. 17) become a hiding place
Byou conceal them in a boothindependent — תִּצְפְּנֵם — the verb of v. 20: he stores up goodness, and stores away his people (cf. 27:5)
Cfrom the strife of tongues.phrase modifier — מֵרִיב לְשֹׁנוֹת — slander, the enemies' weapon (vv. 14, 19)

v. 22 — thanksgiving blessing + ground

22
ABlessed be YHWH,independent — בָּרוּךְ formula (cf. 28:6)
Bfor he has shown his steadfast love to me wonderfullycause — כִּי; Hiphil הִפְלִיא, made wonderful
Cin a besieged city.phrase modifier — בְּעִיר מָצוֹר — a literal siege, or the hemmed-in distress as a city under siege

v. 23 — the crisis retold: earlier speech quoted // 'yet' you heard (cf. 116:11; 28:2, 6)

23
AAs for me, I said in my alarm,independent — וַאֲנִי … בְחָפְזִי, 'in my haste, panic' — as in 116:11
 'I am cut off from before your eyes.'content — Niphal נִגְרַזְתִּי — the despair of the hidden face
BYet you heard the sound of my pleas for mercyindependent — אָכֵן, 'yet surely' — the surprising truth; the words of 28:2, 6
Cwhen I cried to you for help.conditional — temporal — בְּ + infinitive שַׁוְּעִי

Exhortation to the Faithful 31:24–25

v. 24 — call to the community + ground, antithetic: preserves the faithful // repays the proud

24
ALove YHWH,independent — imperative אֶהֱבוּ — the rescued one turns teacher
 all his faithful ones!phrase modifier — vocative כָּל חֲסִידָיו
BYHWH preserves the faithful,independent — asyndetic ground; participle נֹצֵר, fronted אֱמוּנִים (4Q83 seems to read 'surely' here)
Cbut repays in full the one who acts proudly.independent — participle וּמְשַׁלֵּם; עַל יֶתֶר, 'abundantly' — the proud speech of v. 19 requited

v. 25 — closing exhortation (cf. 27:14): be strong, take courage // all who wait for YHWH

25
ABe strong, and let your heart take courage,independent — plural חִזְקוּ … וְיַאֲמֵץ — 27:14's charge to one now given to all
Ball you who wait for YHWH.phrase modifier — vocative — participle הַמְיַחֲלִים, those who hope
Analysis. Psalm 31 laid out by cola: an individual lament that twice swings from petition to trust and ends in thanksgiving. The MT counts the heading as v. 1, so the English verse numbers are one lower throughout (MT v. 6, 'Into your hand I commit my spirit', is English v. 5). The page traces two cycles. In the first (vv. 2–9) petitions for refuge, built on the images of rock and fortress shared almost verbatim with Ps 71:1–3, give way to the act of commitment in v. 6 and to a vow of joy over a rescue already seen. In the second (vv. 10–19) the complaint starts over from the depths, in body, society and the enemies' whispering, with 'terror on every side' as in Jer 20:10. It turns again on 'But as for me, I trust in you' (v. 15), and the petitions there end in the silencing of the lying lips. The close (vv. 20–25) is thanksgiving: a hymnic exclamation over YHWH's stored-up goodness, a blessing for wonderful love 'in a besieged city', the retold moment of panic ('I said in my alarm', cf. Ps 116:11), and a call to the faithful that ends like Ps 27:14. The page steps inward for the many כִּי grounds (vv. 4, 5, 10, 11, 14, 18, 22), the relatives on the net (v. 5), on the lying lips (v. 19) and on the stored-up goodness (v. 20), and for the quoted words: 'Terror on every side!' (v. 14, set as an overheard cry, as on the Jeremiah 20 page), 'You are my God' (v. 15) and 'I am cut off' (v. 23). The keyword 'hand' threads the psalm: into your hand (v. 6), not into the enemy's hand (v. 9), my times in your hand, rescue from the hand of my enemies (v. 16). Choices taken: the MT 'I hate' is kept in v. 7 (the LXX has 'you hate'), and 'my iniquity' in v. 11 (the LXX has 'poverty'). The yiqtols of vv. 4–5 are read as confident statements, not petitions. The כִּי clauses of vv. 11 and 14, which ground the whole complaint, are set without a single anchor. The colon labels follow the poetic accents. In vv. 10, 19, 21 the ole-weyored and its yored fall on separate words, and colon B begins after the yored.