Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 29תהלים 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 29 is a hymn of YHWH's kingship displayed in a thunderstorm. The heavenly beings (בְּנֵי אֵלִים) are summoned to ascribe glory to YHWH (vv.1-2); the storm then rolls from the waters of the Mediterranean across Lebanon and Sirion down to the wilderness of Kadesh, while the sevenfold 'voice of YHWH' (קוֹל יְהוָה, vv.3, 4a, 4b, 5, 7, 8, 9) - the thunder - shatters cedars and shakes the desert, and all in his temple cry 'Glory!' (vv.3-9). The close enthrones YHWH over the flood as king forever and turns his power into strength and peace for his people (vv.10-11).

Translation & textual notes

MT verse 1 includes the superscription מִזְמוֹר לְדָוִד; here, unusually, the numbering matches the English because the heading shares v.1 with the first colon. The text is stable but carries well-known cruxes. (1) בְּנֵי אֵלִים (v.1) 'sons of gods/God' = the divine council; the LXX has a doublet, υἱοὶ θεοῦ ... υἱοὺς κριῶν 'sons of God ... young rams', the second reading אֵילִים 'rams', and it adds ἐξοδίου σκηνῆς 'of the going out of the tent' to the heading. (2) בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ (v.2) is taken as 'in holy splendor/array' (of the worshippers or of God), or, from Ugaritic hdrt, 'at his holy appearing'; the LXX reads ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ 'in his holy court' (as if בְּחַצְרַת קָדְשׁוֹ). (3) In v.6 the suffix of וַיַּרְקִידֵם ('makes them skip') anticipates Lebanon and Sirion (enclitic-mem readings are also proposed); the LXX has λεπτυνεῖ αὐτὰς 'he will crush them' and renders Sirion as ὁ ἠγαπημένος 'the beloved', apparently reading Jeshurun. (4) v.9 יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת 'makes the hinds writhe (in birth)' is kept by the LXX (καταρτιζομένου ἐλάφους 'deer'), but many modern scholars repoint to אֵילוֹת 'oaks/terebinths', matching the stripped forests of the next colon; the MT is translated as it stands. (5) לַמַּבּוּל (v.10) uses the word otherwise reserved for Noah's flood (Gen 6-11): YHWH 'sat enthroned at/over the Flood'. Scholars widely compare the psalm with Canaanite (Ugaritic) hymns to the storm-god Baal, whose thundering voice and victory over the sea are similar; the psalm claims such imagery for YHWH alone. The Nahal Hever psalm fragment (5/6HevPs) preserves only עז (v.1) and a damaged קדש (v.2), agreeing with the MT.

1

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז

A psalm of David. Ascribe to YHWH, O sons of God, ascribe to YHWH glory and strength.

Superscription + call to praiseasyndeton
After the heading, staircase parallelism opens the hymn: the repeated 'ascribe to YHWH' climbs to its object 'glory and strength'. The addressees are the heavenly beings, not Israel.
Word-by-word analysis· 10 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre titleמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', from זָמַר 'to make music, sing with accompaniment'; a song sung to instruments, used only in psalm headings.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution (lamed auctoris or dedication)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד can mean 'by', 'for', 'belonging to' or 'concerning' David - authorship, dedication, or membership in a Davidic collection.
הָב֣וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (main clause) - summons to praise→ Volitional: summons to the heavenly courtיָהַב (H3051) 'to give'; in the imperative הָבוּ 'give!, render!', here 'ascribe' - acknowledging what already belongs to YHWH (cf. Deut 32:3; Ps 96:7-8).
לַֽ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of the ascription)יְהוָה (H3068), the covenant name; the psalm names YHWH eighteen times, crowding out any rival god of the storm.
בְּנֵ֣יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of' denotes membership in a class - here the class of divine beings.
אֵלִ֑יםGod / godsN m pl abs · אֵל (H410)Genitive completing the vocativeאֵל (H410) 'god'; בְּנֵי אֵלִים (also Ps 89:7) = the heavenly beings of YHWH's council (cf. בְּנֵי הָאֱלֹהִים, Job 1:6). The plural may be a plural of majesty ('sons of God') or a class plural ('divine ones'); the LXX doublet also reads אֵילִים 'rams' (υἱοὺς κριῶν).
הָב֥וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (repeated in staircase parallelism)→ Volitional: repeated summonsיָהַב (H3051) 'give, ascribe'; the repetition builds the climactic 'staircase' pattern typical of early Hebrew (and Ugaritic) poetry.
לַ֝יהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068); repeated recipient of the ascription.
כָּב֥וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object (first of a pair)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor', root כבד 'be heavy'; the weight of YHWH's majesty - the psalm's key word (vv.1, 2, 3, 9).
וָעֹֽזand strengthconj וְ + N m sg abs · עֹז (H5797)Direct object (second of the pair)עֹז (H5797) 'strength, might'; forms an inclusio with v.11, where YHWH gives this עֹז to his people.
2

הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ

Ascribe to YHWH the glory of his name; bow down to YHWH in holy splendor.

Call to praise (continued; climax of the triple summons)asyndeton
The third הָבוּ completes the tricolon of vv.1-2, and a fourth imperative turns ascription into worship. בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ is debated (holy attire, holy majesty, or holy appearing; LXX 'in his holy court').
Word-by-word analysis· 8 words
הָב֣וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (third in the series)→ Volitional: third summons, completing the triadיָהַב (H3051) 'give, ascribe'; the third הָבוּ completes the tricolon of summons.
לַֽ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068); recipient of the ascription.
כְּב֣וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object (construct chain head)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; 'the glory of his name' is the honor due to YHWH as he has revealed himself.
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive of the construct chainשֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for YHWH's revealed person and reputation.
הִשְׁתַּחֲו֥וּbow downHishtaphel impv 2mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Imperative (main clause) - summons to worship→ Volitional: summons to prostrate worshipH7812 'to bow down, prostrate oneself'; now usually analyzed as the Hishtaphel (Št-stem) of חוה (OSHB 'Vv'), traditionally as Hitpael of שׁחה; the bodily act of homage before a king or god.
לַ֝יהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (object of homage)יְהוָה (H3068); the one before whom the heavenly beings prostrate themselves.
בְּהַדְרַתin the splendor ofprep בְּ + N f sg constr · הֲדָרָה (H1927)Adverbial prepositional phrase (manner or circumstance)הֲדָרָה (H1927) 'adornment, splendor, majesty', related to הָדָר (v.4). Options: 'in holy attire' (worshippers' festal dress), 'in the splendor of holiness' (God's), or, from Ugaritic hdrt 'vision/appearance', 'when the Holy One appears'. LXX: ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ 'in his holy court' (cf. 1 Chr 16:29; Ps 96:9).
קֹֽדֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('holy splendor')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; an attributive genitive, 'holy splendor'. The damaged ק#דש of 5/6HevPs agrees with the MT.
3

ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל מַ֥יִם רַבִּֽים

The voice of YHWH is over the waters; the God of glory thunders, YHWH, over many waters.

Reason for praise - first 'voice of YHWH'asyndeton
The first of seven קוֹל יְהוָה begins the storm over the sea. 'God of glory' picks up the כָּבוֹד of vv.1-2, and 'many waters' evokes the chaotic deep that YHWH masters.
Word-by-word analysis· 11 words
ק֥וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of a nominal clause (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, sound', also 'thunder' (Exod 9:23; Ps 18:14). The first of seven קוֹל יְהוָה in vv.3-9 - the thunder as YHWH's own voice.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the thundering voice (1st of 7).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (locative predicate)עַל (H5921) 'on, over, above'; the voice sounds over, and rules over, the waters.
הַ֫מָּ֥יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the preposition (locative predicate)מַיִם (H4325) 'waters'; the sea from which the storm arises, with overtones of the cosmic waters YHWH subdues.
אֵֽלthe God ofN m sg constr · אֵל (H410)Subject of הִרְעִים (construct chain head)אֵל (H410) 'God'; also the name of the head of the Canaanite pantheon, but here an epithet of YHWH: 'the God of glory'.
הַכָּב֥וֹדgloryart + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive of attributeכָּבוֹד (H3519) 'glory'; 'the God of glory' is the one to whom the council ascribes כָּבוֹד (vv.1-2).
הִרְעִ֑יםthundersHiphil perf 3ms · רָעַם (H7481)Predicate verb (main clause)→ Perfective of general truth: a characteristic act in hymnic descriptionרָעַם (H7481) 'to roar, thunder'; the Hiphil 'cause thunder' (cf. 1 Sam 7:10; Ps 18:14) - the voice now named for what it is.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject resumed / apposition to אֵל הַכָּבוֹדיְהוָה (H3068); names 'the God of glory' outright, heading the third colon.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'over, above'.
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'waters'; with רַבִּים, 'many/mighty waters', a stock phrase for the chaotic deep (Ps 93:4; Hab 3:15).
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great, mighty'; 'many waters' as the mighty flood beneath YHWH's rule.
4

קוֹל יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר

The voice of YHWH is in power; the voice of YHWH is in majesty.

Hymnic description (second and third 'voice')asyndeton
Two short parallel nominal cola: the thunder is described by its qualities, power and majesty (הָדָר, echoing הַדְרַת in v.2).
Word-by-word analysis· 6 words
קוֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of a nominal clauseקוֹל (H6963) 'voice, thunder'; the 2nd קוֹל יְהוָה.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the voice (2nd of 7).
בַּכֹּ֑חַis in powerprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Predicate prepositional phrase (beth of attendant quality: 'powerful')כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; בַּכֹּחַ 'with power' = 'powerful'.
ק֥וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of a parallel nominal clauseקוֹל (H6963) 'voice, thunder'; the 3rd קוֹל יְהוָה.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the voice (3rd of 7).
בֶּהָדָֽרis in majestyprep בְּ + art + N m sg abs · הָדָר (H1926)Predicate prepositional phrase (attendant quality: 'majestic')הָדָר (H1926) 'splendor, majesty', especially royal majesty (Ps 21:6; 45:4); echoes הַדְרַת in v.2.
5

ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן

The voice of YHWH breaks cedars; YHWH shatters the cedars of Lebanon.

Hymnic description (fourth 'voice') - effects on the mountainsasyndeton
A participle (שֹׁבֵר) followed by the Piel wayyiqtol of the same root intensifies the action and names the most majestic trees of the ancient Near East.
Word-by-word analysis· 9 words
ק֣וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, thunder'; the 4th קוֹל יְהוָה.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the voice (4th of 7).
שֹׁבֵ֣רbreaksQal ptc m sg abs · שָׁבַר (H7665)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing action of the thunderשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; the Qal participle describes what the voice does, then the Piel wayyiqtol intensifies it.
אֲרָזִ֑יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Direct object of the participleאֶרֶז (H730) 'cedar'; the tallest, strongest and most prized trees of the Levant, emblems of grandeur (Ps 92:13; Isa 2:13).
וַיְשַׁבֵּ֥רand shattersconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol in poetry: past or gnomic sequence continuing the participle; the Piel intensifies (shatter to pieces)שָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, smash to pieces'; the same root raised to the intensive stem across the parallel cola.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH himself, not just his voice, is the one who shatters.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the cedars of Lebanon' (rare in poetry).
אַרְזֵ֥יthe cedars ofN m pl constr · אֶרֶז (H730)Direct object (construct chain head)אֶרֶז (H730) 'cedar'; the parallel colon specifies which cedars - Lebanon's.
הַלְּבָנֽוֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive of the construct chainלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' ('the white [mountain]', from its snow); the mountain range famed for cedars, written with the article as often.
6

וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן רְאֵמִֽים

He makes them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox.

Hymnic description (continued)wa- (hymnic sequence)
The mountains themselves leap under the thunder. Sirion is the Sidonian name for Hermon (Deut 3:9); the suffix 'them' is filled out by the two mountain names.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּרְקִידֵ֥םand he makes them skipconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָקַד (H7540)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol in hymnic description: sequential or gnomic actionרָקַד (H7540) 'to skip, dance'; Hiphil 'make skip'. The suffix 'them' refers forward to Lebanon and Sirion (some see an enclitic mem instead). LXX: λεπτυνεῖ αὐτὰς 'he will crush them'.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), a poetic, longer form of כְּ 'like, as'.
עֵ֑גֶלa calfN m sg abs · עֵגֶל (H5695)Object of the comparative prepositionעֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; the frisky leaping of a young animal as an image of the mountains quaking.
לְבָנ֥וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Object in apposition to the suffix of וַיַּרְקִידֵםלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon'; here the mountain itself, not only its cedars, is made to leap.
וְ֝שִׂרְיֹ֗ןand Sirionconj וְ + N proper · שִׂרְיוֹן (H8303)Second object (apposition to the suffix)שִׂרְיוֹן (H8303) 'Sirion', the Sidonian name of Mount Hermon (Deut 3:9), also attested in Ugaritic texts beside Lebanon. The LXX renders ὁ ἠγαπημένος 'the beloved', apparently reading Jeshurun.
כְּמ֣וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as' (poetic).
בֶןa youngN m sg constr · בֵּן (H1121)Object of the comparative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + animal = a young one of its kind.
רְאֵמִֽיםwild oxN m pl abs · רְאֵם (H7214)Genitive of the construct chainרְאֵם (H7214) 'wild ox, aurochs' (older 'unicorn', after LXX μονοκέρως); 'a son of wild oxen' = a young wild ox, parallel to 'calf'.
7

קוֹל יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ

The voice of YHWH hews out flames of fire.

Hymnic description (fifth 'voice') - lightningasyndeton
A single short colon (a monocolon in most analyses) pictures the lightning as flames cut or split by the thunder-voice.
Word-by-word analysis· 5 words
קוֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, thunder'; the 5th קוֹל יְהוָה.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the voice (5th of 7).
חֹצֵ֗בhews outQal ptc m sg abs · חָצַב (H2672)Predicate participle→ Participle: characteristic action of the thunderחָצַב (H2672) 'to hew, cut, split' (stone, cisterns); the lightning bolts pictured as flames split off or carved out by the thunder.
לַהֲב֥וֹתflames ofN f pl constr · לֶהָבָה (H3852)Direct object (construct chain head)לֶהָבָה (H3852) 'flame, blaze'; 'flames of fire' = lightning.
אֵֽשׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of materialאֵשׁ (H784) 'fire'; a common theophanic element (Exod 19:18; Ps 18:13-14).
8

ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ

The voice of YHWH makes the wilderness writhe; YHWH makes the wilderness of Kadesh writhe.

Hymnic description (sixth 'voice') - the desertasyndeton
Staircase parallelism again: the storm sweeps south to the wilderness of Kadesh (the Negev/Sinai frontier; some compare Kadesh on the Orontes), completing a north-to-south sweep.
Word-by-word analysis· 8 words
ק֣וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, thunder'; the 6th קוֹל יְהוָה.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the voice (6th of 7).
יָחִ֣ילmakes writheHiphil impf 3ms · חוּל (H2342)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristic action in hymnic descriptionחוּל / חִיל (H2342) 'to whirl, writhe, tremble (as in labor)'; Hiphil 'make writhe, shake'. Same root as יְחוֹלֵל in v.9.
מִדְבָּ֑רthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Direct objectמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe' - pasture land and desert beyond settled country.
יָחִ֥ילmakes writheHiphil impf 3ms · חוּל (H2342)Predicate verb (parallel colon, staircase repetition)→ Yiqtol: habitual/characteristic actionחוּל (H2342) Hiphil 'make writhe'; repeated to build the staircase line.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); as in v.5, the second colon makes YHWH himself the subject.
מִדְבַּ֥רthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Direct object (construct chain head)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; the parallel colon names which one.
קָדֵֽשׁKadeshN proper · קָדֵשׁ (H6946)Genitive of the construct chain (place name)קָדֵשׁ (H6946) 'Kadesh' ('holy'), most naturally Kadesh-barnea in the southern desert, so the storm sweeps from the northern mountains to the far south; some prefer Kadesh on the Orontes in Syria, near Lebanon.
9

ק֤וֹל יְהוָ֨ה יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד

The voice of YHWH makes the hinds writhe in birth and strips the forests bare, and in his temple all of it says, 'Glory!'

Hymnic description (seventh 'voice') + response of worshipwə (climax)
The seventh voice touches animals and forests; the MT 'hinds' is often repointed as 'oaks' to match the forests. The final colon answers the summons of vv.1-2: in YHWH's (heavenly) temple everything cries כָּבוֹד.
Word-by-word analysis· 10 words
ק֤וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, thunder'; the 7th and last קוֹל יְהוָה - seven completes the display.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the voice (7th of 7).
יְחוֹלֵ֣לmakes writhe in birthPolel impf 3ms · חוּל (H2342)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: characteristic action in hymnic descriptionחוּל (H2342) Polel 'to cause to writhe (in labor), bring to birth' (Job 39:1; Prov 25:23); the storm's terror brings on premature calving. Same root as יָחִיל in v.8.
אַיָּלוֹת֮the hindsN f pl abs · אַיָּלָה (H355)Direct objectאַיָּלָה (H355) 'hind, doe'; so the MT and the LXX (ἐλάφους 'deer'). Crux: many repoint to אֵילוֹת 'oaks, terebinths' (cf. אַלּוֹן/אֵלָה) and read 'makes the oaks whirl/twist', matching the forests of the next colon; the MT is translated as it stands.
וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ףand strips bareconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָשַׂף (H2834)Predicate verb (coordinate clause)→ Wayyiqtol in poetry: sequential/gnomic actionחָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare' (Isa 47:2; Joel 1:7); the wind and lightning strip the forests of leaves and bark.
יְעָ֫ר֥וֹתthe forestsN m pl abs · יַעַר (H3293)Direct objectיַעַר (H3293) 'forest, thicket', here with the rare feminine-form plural יְעָרוֹת (also Ezek 39:10).
וּבְהֵיכָל֑וֹand in his templeconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · הֵיכָל (H1964)Fronted locative prepositional phraseהֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; most likely YHWH's heavenly palace, where the בְּנֵי אֵלִים of v.1 are assembled, perhaps with its earthly counterpart in view.
כֻּ֝לּ֗וֹall of it / everyoneN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the participleכֹּל (H3605) 'all'; כֻּלּוֹ 'all of it' - everything or everyone in the temple, as one.
אֹמֵ֥רsaysQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: ongoing, continuous acclamationאָמַר (H559) 'to say'; the participle pictures unceasing praise.
כָּבֽוֹדGlory!N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct speech (object of אֹמֵר): one-word acclamationכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the cry fulfills the summons of vv.1-2 ('ascribe glory'), closing the section with the psalm's key word.
10

יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם

YHWH sat enthroned over the Flood; YHWH sits enthroned as king forever.

Confession of YHWH's kingship (enthronement)asyndeton
The storm resolves into a throne scene. The perfect and the wayyiqtol of יָשַׁב root his present, everlasting reign in his mastery of the primeval flood (מַבּוּל, the word of Gen 6-11).
Word-by-word analysis· 7 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subjectיְהוָה (H3068); fronted to stress who is enthroned.
לַמַּבּ֣וּלover the Floodprep לְ + art + N m sg abs · מַבּוּל (H3999)Adverbial prepositional phrase (locative: 'at/over'; or temporal: 'since')מַבּוּל (H3999) 'flood, deluge'; elsewhere only of Noah's flood (Gen 6-11). לְ may mean 'over/above' (enthroned upon the waters), 'at' the flood, or 'since' the flood. LXX τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ 'will inhabit the flood'.
יָשָׁ֑בsat enthronedQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established act of enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of a king, 'to sit enthroned' (Ps 2:4; 9:8).
וַיֵּ֥שֶׁבand sits enthronedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol in poetry: the enthronement continuing into a lasting stateיָשַׁב (H3427) 'sit enthroned'; the perfect and wayyiqtol of the same verb frame the line: once enthroned, he reigns forever.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the enthroned king.
מֶ֣לֶךְas kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Adverbial accusative of state ('as king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the psalm's climax - YHWH's kingship, the theme of the enthronement psalms (Pss 93, 95-99).
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, eternity'; לְעוֹלָם 'forever'.
11

יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה יְבָרֵ֖ךְ אֶת עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם

YHWH will give strength to his people; YHWH will bless his people with peace.

Blessing / wish (closing)asyndeton
The yiqtols can be read as confident future or as jussive wish. The עֹז ascribed to YHWH in v.1 is given back to his people, and the thunderous hymn ends on 'peace' (שָׁלוֹם).
Word-by-word analysis· 9 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subjectיְהוָה (H3068); the enthroned king turns toward his people.
עֹ֭זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Fronted direct objectעֹז (H5797) 'strength'; the strength ascribed to YHWH in v.1 is now given to his people - an inclusio.
לְעַמּ֣וֹto his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'; 'his people' Israel, in contrast to the heavenly beings of v.1.
יִתֵּ֑ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: confident future, or jussive wish ('may he give')נָתַן (H5414) 'to give'.
יְהוָ֓הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (parallel colon)יְהוָה (H3068); the psalm's eighteenth and last mention of the name.
יְבָרֵ֖ךְwill blessPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: confident future or wishבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless' - to endow with life, fruitfulness and well-being.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמּ֣וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; repeated from the first colon.
בַשָּׁלֽוֹםwith peaceprep בְּ + art + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (content of the blessing)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the storm-hymn ends not in terror but in peace for YHWH's people.