Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 28תהלים 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 28 is an individual lament that turns into thanksgiving and ends in intercession for king and people. The psalmist cries to YHWH, his rock, not to be silent lest he become like those who go down to the pit, lifting his hands toward the inner sanctuary (vv.1-2); he asks not to be dragged away with the wicked who speak peace while planning evil, and calls for them to be repaid according to their deeds, since they ignore YHWH's works (vv.3-5). Abruptly he blesses YHWH for having heard his supplication and confesses him as strength and shield, the ground of a heart that exults in song (vv.6-7). The close widens to the community: YHWH is the strength of his people and the saving refuge of his anointed, and the final petition asks him to save, bless, shepherd and carry his people forever (vv.8-9).

Translation & textual notes

The superscription is just לְדָוִד within v.1, so MT and English verse numbers coincide. The sudden move from petition (vv.1-5) to praise for a prayer already heard (vv.6-7) is a classic 'change of mood' in the laments, variously explained by an intervening priestly oracle of salvation, by the psalm being a thanksgiving that recites the earlier lament, or by the perfect שָׁמַע as a perfect of confidence; the MT gives no marker. Textual points: in v.1 the LXX renders צוּרִי 'my rock' as ὁ θεός μου 'my God' (its usual rendering of this divine epithet), while 4QPs^c (4Q85) preserves צור׳י as in the MT; v.2 דְּבִיר is the innermost room of the temple (the Holy of Holies), which the LXX renders ναὸν ἅγιόν σου; in v.3 the LXX adds μὴ συναπολέσῃς με 'do not destroy me with' to the second colon; in v.7 the LXX has καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου καὶ ἐκ θελήματός μου 'and my flesh revived, and from my will' where the MT reads וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי 'and my heart exults, and with my song', reflecting a different Hebrew text or reading; in v.8 the MT לָמוֹ 'to them' (the people, not yet named) corresponds to the LXX τοῦ λαοῦ αὐτοῦ 'of his people', which presupposes לְעַמּוֹ — a smoother reading that also matches v.9 'your people'; the MT is translated as it stands. 4Q85 preserves parts of vv.1-5; its surviving letters agree with the MT apart from spelling.

1

לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם י֥וֹרְדֵי בֽוֹר

Of David. To you, YHWH, I call; my rock, do not be deaf to me, lest, if you are silent toward me, I become like those who go down to the pit.

Superscription + invocation + petitionasyndeton
The fronted 'to you' and the epithet 'my rock' open the lament; the danger is YHWH's silence, which would leave the psalmist no different from the dead descending to the pit (Sheol).
Word-by-word analysis· 15 words
לְדָוִ֡דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attribution (verbless heading)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד 'by / for / belonging to / concerning David' — ambiguous. The entire heading here; LXX τοῦ Δαυιδ.
אֵ֘לֶ֤יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (addressee of the call)אֶל (H413) 'to'; fronted for emphasis, as in 25:1.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֶקְרָ֗אI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (invocation)→ Yiqtol: present, ongoing callingקָרָא (H7121) 'to call, cry out'. LXX ἐκέκραξα (past).
צוּרִי֮my rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Vocative (epithet)צוּר (H6697) 'rock, cliff'; a divine epithet of stability and refuge (18:3, 47; 19:15; Deut 32:4). 4Q85 preserves צור׳י, as MT; the LXX renders ὁ θεός μου 'my God', its common way of handling this metaphor.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תֶּחֱרַ֪שׁbe deafQal jussive 2ms · חָרַשׁ (H2790)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestחָרַשׁ (H2790) II 'to be silent, deaf, dumb' (cf. 35:22; 39:13; 83:2); YHWH's silence = non-response. LXX μὴ παρασιωπήσῃς.
מִ֫מֶּ֥נִּיto meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (turned away from me)מִן (H4480) 'from'; 'be deaf from me' = turn a deaf ear to me.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, otherwise'; introduces the feared consequence.
תֶּֽחֱשֶׁ֥הyou are silentQal impf 2ms · חָשָׁה (H2814)Predicate verb of the פֶּן-clause (conditional sense)→ Yiqtol: potential/feared eventחָשָׁה (H2814) 'to be silent, inactive'; synonymous with חָרַשׁ. LXX repeats παρασιωπήσῃς.
מִמֶּ֑נִּיtoward meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phraseמִן (H4480) 'from'.
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיand I become likeconj וְ + Niphal perf 1cs (weqatal) · מָשַׁל (H4911)Consequence clause (weqatal continuing the פֶּן-clause)→ Weqatal: consequent future — 'and (then) I become like'מָשַׁל (H4911) I 'to compare, be like'; Niphal 'be made like, become like' (cf. 143:7, same phrase). LXX ὁμοιωθήσομαι.
עִםthoseprep · עִם (H5973)Preposition of comparison/associationעִם (H5973) 'with'; after נִמְשַׁל, 'be likened with' = like.
י֥וֹרְדֵיwho go down toQal ptc m pl constr (substantival) · יָרַד (H3381)Object of עִם; construct participle with its goal→ Participle used as a noun: 'the descenders'יָרַד (H3381) 'to go down'; 'those who go down to the pit' = the dying/dead (30:4; 88:5; 143:7; Isa 38:18).
בֽוֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive (goal) of יוֹרְדֵיבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; a synonym for Sheol, the grave. LXX εἰς λάκκον.
2

שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ

Hear the sound of my pleas for mercy when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your holy inner sanctuary.

Petition (with temporal infinitives)asyndeton
Two infinitive clauses describe the posture of prayer: crying out and raising the hands toward the דְּבִיר, the innermost room of the temple where YHWH was enthroned.
Word-by-word analysis· 10 words
שְׁמַ֤עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of requestשָׁמַע (H8085) 'to hear'; answered by the perfect שָׁמַע in v.6.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of שְׁמַע (head of construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
תַּ֭חֲנוּנַיmy pleas for mercyN m pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Genitive of קוֹלתַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for grace' (root חנן 'be gracious'). LXX τῆς δεήσεώς μου.
בְּשַׁוְּעִ֣יwhen I cry for helpprep בְּ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁוַע (H7768)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when I ...'שָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'; the suffix is the subject. 4Q85 preserves ב שוע׳י אלי׳ך#, as MT.
אֵלֶ֑יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בְּנָשְׂאִ֥יwhen I lift upprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Second temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporalנָשָׂא (H5375) 'to lift'; raising the hands is the gesture of prayer (63:5; 134:2; 141:2; Lam 2:19).
יָ֝דַ֗יmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of the infinitive נָשְׂאִייָד (H3027) 'hand'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction of prayer)אֶל (H413) 'toward'; prayer directed toward the sanctuary (cf. 1 Kgs 8:29-30).
דְּבִ֥ירthe inner sanctuary ofN m sg constr · דְּבִיר (H1687)Object of אֶל (head of construct)דְּבִיר (H1687) 'innermost room, inner sanctuary' of Solomon's temple, housing the ark (1 Kgs 6:5, 16-23; 8:6) — the Holy of Holies; only here in the Psalms. The LXX renders ναὸν ἅγιόν σου 'your holy temple'. 4Q85 preserves אל דביר ק#, as MT.
קָדְשֶֽׁךָyour holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'your holy inner sanctuary')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; 'the inner sanctuary of your holiness' = your holy inner sanctuary.
3

אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם

Do not drag me away with the wicked, with workers of iniquity, who speak peace with their neighbours while evil is in their heart.

Petition (negative) + characterization of the wickedasyndeton
The request not to share the wicked's end (cf. 26:9) is followed by a portrait of their hypocrisy: 'peace' on the lips, evil in the heart.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תִּמְשְׁכֵ֣נִיdrag me awayQal jussive 2ms + 1cs suffix · מָשַׁךְ (H4900)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag'; dragged off with the wicked to judgment or death (cf. 26:9 'do not gather my soul with sinners'; Ezek 32:20). LXX μὴ συνελκύσῃς.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
רְשָׁעִים֮the wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of עִםרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'. LXX μετὰ ἁμαρτωλῶν.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Preposition of association (parallel)עִם (H5973) 'with'. After this colon the LXX adds μὴ συναπολέσῃς με 'do not destroy me with (them)', a plus not in the MT.
פֹּ֪עֲלֵ֫יworkers ofQal ptc m pl constr (substantival) · פָּעַל (H6466)Object of עִם (construct participle)→ Participle used as a noun: habitual practiceפָּעַל (H6466) 'to do, make, practise'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity' is a stock phrase for the psalmists' enemies (5:6; 6:9; 14:4).
אָ֥וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive (object) of פֹּעֲלֵיאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit, harmful power'; mischief that brings ruin on others.
דֹּבְרֵ֣יwho speakQal ptc m pl constr · דָּבַר (H1696)Appositional participle characterizing the wicked→ Participle: habitual behaviourדָּבַר (H1696) 'to speak' (the Qal participle is rare beside the common Piel); 'speakers of peace' — outwardly friendly speech.
שָׁ֭לוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive (object) of דֹּבְרֵישָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, wholeness'; the greeting and profession of goodwill, here hypocritical (cf. Jer 9:7).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (addressees of the speech)עִם (H5973) 'with'.
רֵֽעֵיהֶ֑םtheir neighboursN m pl constr + 3mp suffix · רֵעַ (H7453)Object of עִםרֵעַ (H7453) 'neighbour, companion, friend'; their treachery violates the closest social bonds.
וְ֝רָעָ֗הwhile evilconj וְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of circumstantial verbless clauseרָעָה (H7451) 'evil, harm'; the circumstantial וְ ('while') contrasts outward speech and inner intention. Assonance רֵעֵיהֶם / רָעָה.
בִּלְבָבָֽםis in their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Predicate prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart', the seat of intention; cf. 12:3; 55:22.
4

תֶּן לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם

Give to them according to their deed and according to the evil of their practices; according to the work of their hands give to them; return their recompense to them.

Imprecation (call for retribution)asyndeton
Three כְּ-phrases and three imperatives (give, give, return) demand strict correspondence between deed and consequence, the principle of just retribution, entrusted to YHWH rather than taken into the psalmist's hands.
Word-by-word analysis· 12 words
תֶּןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (imprecation)→ Volitional: imperative — call for retributionנָתַן (H5414) 'to give'; the short form תֶּן (maqqef-bound) beside תֵּן later in the verse. LXX δὸς αὐτοῖς.
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; three times in the verse, hammering home the recipients.
כְּפָעֳלָם֮according to their deedprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase of standard/correspondenceפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; cognate with פֹּעֲלֵי in v.3 and פְּעֻלֹּת in v.5 (wordplay).
וּכְרֹ֪עַand according to the evil ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · רֹעַ (H7455)Coordinated prepositional phrase of standard (head of construct)רֹעַ (H7455) 'badness, evil' (Jer 4:4 'the evil of your deeds', same phrase רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם).
מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥םtheir practicesN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive of וּכְרֹעַמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice' (mostly of habitual, often evil conduct; common in Jeremiah).
כְּמַעֲשֵׂ֣הaccording to the work ofprep כְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Fronted prepositional phrase of standard (head of construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'the work of their hands' contrasts with 'the work of his hands' (v.5). 4Q85 preserves מ#עשה יד[י׳הם], as MT.
יְ֭דֵיהֶםtheir handsN f du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive of כְּמַעֲשֵׂהיָד (H3027) 'hand'.
תֵּ֣ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (second imprecation, chiastic)→ Volitional: imperativeנָתַן (H5414) 'to give'; the repetition 'give to them ... give to them' forms a chiasm around the three כְּ-phrases.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הָשֵׁ֖בreturnHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (third imprecation)→ Volitional: imperativeשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'bring back, repay' — the wicked's deeds are to come back upon them (cf. 94:2, 23; Lam 3:64).
גְּמוּלָ֣םtheir recompenseN m sg constr + 3mp suffix · גְּמוּל (H1576)Direct object of הָשֵׁבגְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense, deserts' (root גמל 'to deal out, repay'); 'what they have dealt out'.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
5

כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם

For they do not consider the deeds of YHWH or the work of his hands; he will tear them down and not build them up.

Reason + announcement of judgmentכִּי
A wordplay links the verses: those who ignore YHWH's 'work of his hands' receive what the 'work of their hands' deserves (v.4). The building metaphor (tear down / not build) recalls Jer 1:10; 24:6.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.4)כִּי (H3588) 'for'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֡ינוּthey considerQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual — 'they do not (ever) consider'בִּין (H995) 'to discern, understand, pay attention'; בִּין אֶל 'give heed to' (cf. Isa 5:12 'they do not regard the deeds of YHWH or see the work of his hands'). LXX οὐ συνῆκαν.
אֶל(to)prep · אֶל (H413)Prepositional complement of יָבִינוּאֶל (H413) 'to'.
פְּעֻלֹּ֣תthe deeds ofN f pl constr · פְּעֻלָּה (H6468)Object of אֶל (head of construct)פְּעֻלָּה (H6468) 'work, deed'; YHWH's saving and judging acts in history.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (subjective)יְהוָה (H3068).
וְאֶלand (to)conj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
מַעֲשֵׂ֣הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Object of אֶל (head of construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; the counterpart of 'the work of their hands' (v.4).
יָדָ֑יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive of מַעֲשֵׂהיָד (H3027) 'hand'.
יֶ֝הֶרְסֵ֗םhe will tear them downQal impf 3ms + 3mp suffix · הָרַס (H2040)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: confident future (or jussive 'may he tear them down')הָרַס (H2040) 'to tear down, demolish' (walls, buildings); the change to third person marks a confident declaration. LXX καθελεῖς αὐτούς (2nd person).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִבְנֵֽםbuild them upQal impf 3ms + 3mp suffix · בָּנָה (H1129)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: confident futureבָּנָה (H1129) 'to build'; 'tear down and not build' is prophetic language of irreversible judgment (Jer 1:10; 24:6; 42:10).
6

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי

Blessed be YHWH, for he has heard the sound of my pleas for mercy.

Blessing/thanksgiving (change of mood)asyndeton
The abrupt benediction answers v.2 almost word for word (שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי / שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָי): the prayer 'hear' becomes the report 'he has heard'.
Word-by-word analysis· 6 words
בָּר֥וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of a verbless benediction (fronted)→ Passive participle: declarative praise — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the standard formula of praise, acknowledging YHWH as the source of blessing (cf. 31:22; 66:20). LXX εὐλογητὸς κύριος.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the benedictionיְהוָה (H3068).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
שָׁ֝מַעhe has heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act (or perfect of confidence)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the imperative שְׁמַע of v.2 — the turning point of the psalm.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of שָׁמַע (head of construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
תַּחֲנוּנָֽיmy pleas for mercyN m pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Genitive of קוֹלתַּחֲנוּן (H8469) 'supplication'; exact repetition of v.2's phrase.
7

יְהוָ֤ה עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ

YHWH is my strength and my shield; in him my heart trusted, and I was helped; so my heart exults, and with my song I will give him thanks.

Confession of trust + vow of praiseasyndeton
The confession 'my strength and my shield' leads to a narrative of trust and help, then to joy and the promise of thanksgiving in song; 'my heart' appears twice, trusting and then exulting.
Word-by-word analysis· 11 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068).
עֻזִּ֥יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · עֹז (H5797)Predicate nominativeעֹז (H5797) 'strength, might; protection'; YHWH as the source of his strength (cf. Exod 15:2 'YHWH is my strength and song'). LXX βοηθός μου 'my helper'.
וּמָגִנִּי֮and my shieldconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מָגֵן (H4043)Second predicate nominativeמָגֵן (H4043) 'shield' (the small round shield); a frequent image of YHWH's protection (3:4; 18:3; 33:20). LXX ὑπερασπιστής μου.
בּ֤וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּFronted prepositional complement of בָטַחבְּ 'in'; בָּטַח בְּ 'trust in'.
בָטַ֥חtrustedQal perf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb→ Perfective: past trust (recounted) that remainsבָּטַח (H982) 'to trust'.
לִבִּ֗יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of בָטַחלֵב (H3820) 'heart'; the trusting heart becomes the exulting heart in the next line.
וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּיand I was helpedconj וְ + Niphal perf 1cs · עָזַר (H5826)Coordinated predicate (result)→ Perfective (simple conjunctive, past): 'and I was helped'עָזַר (H5826) 'to help'; Niphal 'be helped'. The וְ + perfect here reports a past consequence rather than a future weqatal.
וַיַּעֲלֹ֥זso (my heart) exultsconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלַז (H5937)Wayyiqtol of consequence (subject לִבִּי)→ Wayyiqtol: consequent action — the resulting joyעָלַז (H5937) 'to exult, rejoice'. The LXX καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου 'and my flesh flourished (revived)' reflects a different text or reading for these words.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of וַיַּעֲלֹזלֵב (H3820) 'heart'; repeated from the first line.
וּֽמִשִּׁירִ֥יand with my songconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · שִׁיר (H7892)Fronted prepositional phrase (means/source)שִׁיר (H7892) 'song'; מִן here is instrumental/source: 'out of my song = with my song'. LXX καὶ ἐκ θελήματός μου 'and from my will', apparently a different reading.
אֲהוֹדֶֽנּוּI will give him thanksHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: future resolve — vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; root of תּוֹדָה (26:7). LXX ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
8

יְהוָ֥ה עֹֽז לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא

YHWH is strength for them, and he is the saving refuge of his anointed.

Confession of trust (communal/royal)asyndeton
The individual's 'my strength' (v.7) becomes 'strength for them' — the people (the LXX reads 'of his people'); YHWH's anointed, the king, is protected by the same God.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068).
עֹֽזstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Predicate nominativeעֹז (H5797) 'strength'; repeats 'my strength' (v.7), now for the community. LXX κραταίωμα.
לָ֑מוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְPrepositional phrase (beneficiaries)לְ + poetic 3mp suffix -מוֹ, 'to/for them' — the people, not yet named (anticipating v.9). The LXX τοῦ λαοῦ αὐτοῦ 'of his people' presupposes לְעַמּוֹ, a smoother reading; the MT is translated as it stands.
וּמָ֘ע֤וֹזand the refuge ofconj וְ + N m sg constr · מָעוֹז (H4581)Predicate nominative of second clause (head of construct)מָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge' (cf. 27:1 'stronghold of my life').
יְשׁוּע֖וֹתsalvation(s) ofN f pl constr · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive of מָעוֹז (attributive: 'saving refuge'), itself in constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory'; plural of amplitude, 'great/full salvation'. 'Refuge of salvations' = saving refuge.
מְשִׁיח֣וֹhis anointedN m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Genitive of יְשׁוּעוֹת (beneficiary)מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', here the Davidic king anointed by YHWH (cf. 2:2; 18:51; 20:7); the prayer links the individual, the king and the people. LXX τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (resumptive) of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; clause-final resumptive: 'the saving refuge of his anointed is he'.
9

הוֹשִׁ֤יעָה אֶת עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד הָעוֹלָֽם

Save your people and bless your inheritance; shepherd them and carry them forever.

Intercessory petition (conclusion)asyndeton
Four imperatives close the psalm with prayer for the whole people as YHWH's own inheritance; the shepherd who carries his flock (cf. Isa 40:11; Deut 1:31) ends the psalm with an image of lasting care.
Word-by-word analysis· 10 words
הוֹשִׁ֤יעָהsaveHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (intercessory petition)→ Volitional: emphatic imperative of requestיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the lengthened form adds urgency (cf. 3:8; 12:2). LXX σῶσον.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks עַמֶּךָ as definite object.
עַמֶּ֗ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of הוֹשִׁיעָהעַם (H5971) 'people'; Israel as YHWH's own people.
וּבָרֵ֥ךְand blessconj וְ + Piel impv 2ms · בָּרַךְ (H1288)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the one blessed in v.6 is asked to bless — a reciprocal movement.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks נַחֲלָתֶךָ.
נַחֲלָתֶ֑ךָyour inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object of בָרֵךְנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; Israel as YHWH's own heritage (Deut 9:26, 29; 32:9; 1 Kgs 8:51).
וּֽרְעֵ֥םand shepherd themconj וְ + Qal impv 2ms + 3mp suffix · רָעָה (H7462)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture, tend'; YHWH as shepherd of his people (23:1; 80:2; Isa 40:11). LXX ποίμανον αὐτούς.
וְ֝נַשְּׂאֵ֗םand carry themconj וְ + Piel impv 2ms + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestנָשָׂא (H5375) Piel 'to lift up, carry, support'; the shepherd carrying the lambs (Isa 40:11) or YHWH carrying Israel like a child (Deut 1:31; Isa 46:3-4; 63:9). LXX ἔπαρον αὐτούς 'lift them up'.
עַדforprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'; עַד הָעוֹלָם 'forever'.
הָעוֹלָֽםeverart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (temporal phrase)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'forever' — the psalm ends on YHWH's enduring care.