Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 26תהלים 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 26 is a protestation of innocence, an individual lament (often called a prayer of the accused or an entrance-liturgy-like declaration) in which the psalmist asks YHWH to judge him and so vindicate him. He grounds the plea in his integrity and trust (v.1), invites YHWH to test his inner being (v.2), and describes a life oriented to YHWH's steadfast love and truth, kept apart from worthless men and the assembly of evildoers (vv.3-5). The centre of the psalm is cultic: he washes his hands in innocence and processes around the altar, singing thanksgiving, for he loves the dwelling of YHWH's house (vv.6-8). He asks not to be swept away with sinners and bloodthirsty men whose hands hold schemes and bribes (vv.9-10), renews his commitment to walk in integrity with a plea for redemption and grace (v.11), and ends on level ground, blessing YHWH in the congregations (v.12).

Translation & textual notes

The superscription is just לְדָוִד within v.1, so MT and English verse numbers coincide. The psalm is framed by an inclusio on 'walking in my integrity' (בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי v.1; בְּתֻמִּי אֵלֵךְ v.11) and moves from the psalmist's conduct (vv.1-5) through his worship (vv.6-8) to petition (vv.9-12). The one Kethiv/Qere is in v.2: the written text has צרופה (a plene spelling of the imperative, or conceivably a passive participle 'refined'), and the Qere reads צָרְפָה, the Qal imperative with paragogic ה, 'refine' — both are annotated; the sense 'refine (as metal) my kidneys and my heart' is the same either way. In v.8 the LXX has εὐπρέπειαν οἴκου σου 'the beauty of your house' where the MT has מְעוֹן בֵּיתֶךָ 'the habitation of your house', probably a different reading or free rendering; in v.1 the LXX renders לֹא אֶמְעָד 'I shall not slip' as οὐ μὴ ἀσθενήσω 'I shall not weaken', and in v.12 it supplies an object, εὐλογήσω σε κύριε. A fragment from Qumran (4QPs^r, 4Q98a) preserves parts of vv.7-12; its surviving letters agree with the MT except in v.11, where in place of MT וְחָנֵּנִי 'and be gracious to me' the scroll's damaged letters ה#ח#י#׳ני point to a form of חיה, 'preserve my life' — a substantive but uncertain variant (all three letters are marked damaged). The MT is followed throughout.

1

לְדָוִ֨ד שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד

Of David. Vindicate me, YHWH, for I have walked in my integrity, and in YHWH I have trusted; I shall not slip.

Superscription + petition + reasonasyndeton
שָׁפְטֵנִי 'judge me' asks for a favourable verdict, i.e. vindication; the כִּי clause gives two grounds, conduct (integrity) and faith (trust), and the last colon states the confident outcome.
Word-by-word analysis· 11 words
לְדָוִ֨דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attribution (verbless heading)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד may mean 'by', 'for/dedicated to', 'belonging to (the Davidic collection)', or 'concerning' David — ambiguous. It is the whole heading here; LXX τοῦ Δαυιδ.
שָׁפְטֵ֤נִיvindicate meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of request — a plea for a favourable verdictשָׁפַט (H8199) 'to judge, decide a case'; 'judge me' in the Psalms means 'give judgment for me, vindicate me' (cf. 7:9; 35:24; 43:1). LXX κρῖνόν με.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed as judge.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the plea)כִּי (H3588) 'for, because'.
אֲ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of הָלַכְתִּיאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun contrasts the speaker with the wicked described later.
בְּתֻמִּ֣יin my integrityprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · תֹּם (H8537)Prepositional phrase (manner/sphere of walking)תֹּם (H8537) 'completeness, integrity, blamelessness' (root תמם); not sinless perfection but wholehearted loyalty. Forms the psalm's inclusio with v.11. LXX ἐν ἀκακίᾳ μου 'in my innocence'.
הָלַ֑כְתִּיI have walkedQal perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a course of life viewed as a whole, continuing into the presentהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; a common metaphor for conduct of life.
וּבַיהוָ֥הand in YHWHconj וְ + prep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted prepositional complement of בָּטַחְתִּייְהוָה (H3068); בָּטַח בְּ 'trust in'. The divine name in third person, though YHWH is addressed, is a common stylistic shift.
בָּ֝טַ֗חְתִּיI have trustedQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (second ground)→ Perfective of settled attitude: 'I have trusted = I trust'בָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the second ground of the plea, faith alongside conduct. LXX ἐλπίζων.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the indicative yiqtolלֹא (H3808) 'not'.
אֶמְעָֽדI shall slipQal impf 1cs · מָעַד (H4571)Predicate verb (result/asyndetic consequence clause)→ Yiqtol: confident future — 'I shall not slip' (or circumstantial 'without slipping')מָעַד (H4571) 'to slip, totter, wobble' (of the foot, cf. 18:37; 37:31); the image returns in v.12 where his foot stands on level ground. LXX οὐ μὴ ἀσθενήσω 'I will not weaken'.
2

בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צרופה צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי

Examine me, YHWH, and test me; refine my kidneys and my heart.

Petition (invitation to be tested)asyndeton
Three verbs of assay (בחן, נסה, צרף) invite YHWH to scrutinize the psalmist's innermost self, the 'kidneys' (emotions, conscience) and 'heart' (mind, will). The Kethiv צרופה / Qere צָרְפָה is here.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּחָנֵ֣נִיexamine meQal impv 2ms + 1cs suffix · בָּחַן (H974)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of request — invitation to scrutinyבָּחַן (H974) 'to examine, test, assay' (as metal), especially of God testing the heart (7:10; 17:3; Jer 17:10). LXX δοκίμασόν με.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
וְנַסֵּ֑נִיand test meconj וְ + Piel impv 2ms + 1cs suffix · נָסָה (H5254)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestנָסָה (H5254) Piel 'to test, try, put to the proof' (cf. Gen 22:1); to discover what someone truly is. LXX πείρασόν με.
צרופהrefineQal impv 2ms + paragogic ה (ketiv, plene spelling) · צָרַף (H6884)Predicate verb (third petition) — written form→ Volitional: emphatic imperative (ketiv)צָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test (metal)'. Ketiv: the consonantal text writes צרופה with ו, most likely a full spelling of the lengthened imperative (ṣərôpâ); it could also be taken as a Qal passive participle fs 'refined', which fits the syntax poorly. The marginal Qere (next word) gives the standard form.
צָרְפָ֖הrefineQal impv 2ms + paragogic ה (qere) · צָרַף (H6884)Predicate verb (third petition) — form read aloud→ Volitional: emphatic imperativeצָרַף (H6884) 'to smelt, refine'; the Qere, the lengthened imperative ṣārpâ, 'refine'. The metallurgical image (cf. 17:3; 66:10; Zech 13:9) completes the triad examine-test-refine. LXX πύρωσον 'burn, test by fire'.
כִלְיוֹתַ֣יmy kidneysN f pl constr + 1cs suffix · כִּלְיָה (H3629)Direct object of צָרְפָהכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; in Hebrew psychology the seat of the emotions and conscience, the hidden inner self (cf. 7:10; 16:7; Jer 11:20). Often rendered 'mind' or 'heart'. LXX τοὺς νεφρούς μου.
וְלִבִּֽיand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Second direct objectלֵב (H3820) 'heart', seat of thought, will and intention; with 'kidneys' a merism for the whole inner person.
3

כִּֽי חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ

For your steadfast love is before my eyes, and I have walked about in your truth.

Reason (confession of loyalty)כִּי
The כִּי clause grounds the invitation to be tested: the psalmist's life is shaped by YHWH's hesed and emet, the covenant pair. The Hitpael 'walk about' describes a continuous way of life.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of vv.1-2)כִּי (H3588) 'for'.
חַ֭סְדְּךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; kept 'before the eyes' as the constant point of orientation.
לְנֶ֣גֶדbeforeprep לְ + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (predicate of verbless clause)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגֶד עֵינַי 'before my eyes' = constantly in view.
עֵינָ֑יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Object of the compound prepositionעַיִן (H5869) 'eye'.
וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּיand I have walked aboutconj וְ + Hitpael perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective (conjunctive, not consecutive): habitual conduct summarized — 'I have lived'הָלַךְ (H1980) Hitpael 'walk about, walk to and fro, live (one's life)' (cf. Gen 5:22 of Enoch). The וְ + perfect here is simple coordination, not a future weqatal. LXX καὶ εὐηρέστησα 'I was well-pleasing', a free rendering.
בַּאֲמִתֶּֽךָin your truthprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase (sphere of conduct)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth'; paired with חֶסֶד as in 25:10; living 'in' YHWH's truth means being guided by his reliable faithfulness.
4

לֹא יָ֭שַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא

I have not sat with worthless men, and with dissemblers I do not go in.

Protestation of innocence (negative)asyndeton
The first of two verses of disassociation, in chiastic form (not-sat // with ... with // not-go). 'Sitting' and 'going in' describe social and deliberative company, as in Ps 1:1.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָ֭שַׁבְתִּיI have satQal perf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (protestation)→ Perfective: past conduct summarized as a wholeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting with someone = keeping company, joining their council (cf. 1:1 'sit in the seat of scoffers').
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'; four times in vv.4-5 and twice in v.9 — the psalm is about whose company one keeps.
מְתֵיmen ofN m pl constr · מַת (H4962)Object of עִם (head of construct)מַת (H4962) 'man' (only in plural, poetic; cf. Job 11:11 מְתֵי שָׁוְא, 'worthless men').
שָׁ֑וְאworthlessnessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive (attributive: 'worthless/deceitful men')שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood' (cf. Exod 20:7); 'men of emptiness' are deceitful, worthless people, perhaps idolaters (cf. 31:7). LXX συνεδρίου ματαιότητος 'council of vanity'.
וְעִ֥םand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Fronted prepositional phrase (chiastic)עִם (H5973) 'with'.
נַ֝עֲלָמִ֗יםdissemblersNiphal ptc m pl abs (substantival) · עָלַם (H5956)Object of עִם→ Participle used as a noun: characteristic concealmentעָלַם (H5956) 'to hide'; Niphal participle 'those who hide themselves', i.e. dissemblers, hypocrites who conceal their true intentions. LXX παρανομούντων 'lawbreakers'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָבֽוֹאI go inQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (parallel protestation)→ Yiqtol: habitual/resolute — 'I do not (and will not) go in'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; entering someone's company or house. The perfect/imperfect alternation (sat / go) spans past and present conduct.
5

שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב

I hate the assembly of evildoers, and with the wicked I will not sit.

Protestation of innocence (negative)asyndeton
The 'assembly of evildoers' (קְהַל מְרֵעִים) contrasts with the 'assemblies' where he will bless YHWH (v.12); 'sit' forms an inclusio with v.4.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׂ֭נֵאתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (protestation)→ Perfective stative: a settled attitude — 'I hate'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; here a deliberate rejection, the counterpart of 'I love' in v.8 (אָהַבְתִּי).
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Direct object of שָׂנֵאתִי (head of construct)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation', usually of Israel gathered for worship; here an anti-congregation of evildoers, contrasted with the מַקְהֵלִים of v.12. LXX ἐκκλησίαν.
מְרֵעִ֑יםevildoersHiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Genitive of קְהַל→ Participle used as a noun: habitual evildoingרָעַע (H7489) 'to be evil'; Hiphil 'do evil'; participle 'evildoers'.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Fronted prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of עִםרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty', the standard antithesis of the righteous in the Psalms.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֵשֵֽׁבI will sitQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (parallel protestation)→ Yiqtol: resolute future/habitualיָשַׁב (H3427) 'to sit'; repeats v.4 (יָשַׁבְתִּי), enclosing vv.4-5.
6

אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה

I wash my hands in innocence, and I go around your altar, YHWH,

Protestation of innocence (ritual)asyndeton
A ritual declaration: washing the hands symbolizes guiltlessness (cf. Deut 21:6-7), and going around the altar is a festal procession. The verse runs on into v.7.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶרְחַ֣ץI washQal impf 1cs · רָחַץ (H7364)Predicate verb (ritual declaration)→ Yiqtol: present/habitual (or resolve 'I will wash')רָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; ritual handwashing declares innocence of bloodguilt (Deut 21:6-7; cf. 73:13; Matt 27:24) and prepares for approaching the altar (Exod 30:19-21). LXX νίψομαι.
בְּנִקָּי֣וֹןin innocenceprep בְּ + N m sg abs · נִקָּיוֹן (H5356)Prepositional phrase (manner/state)נִקָּיוֹן (H5356) 'innocence, cleanness' (root נקה 'to be clean, free from guilt'); the gesture signifies guiltlessness. Also 73:13. LXX ἐν ἀθῴοις.
כַּפָּ֑יmy handsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct object of אֶרְחַץכַּף (H3709) 'palm, hand'; clean palms contrast with the hands full of schemes and bribes in v.10 (cf. 24:4 'clean hands').
וַאֲסֹבְבָ֖הand I go aroundconj וְ + Poel cohortative 1cs · סָבַב (H5437)Coordinated predicate verb→ Cohortative: resolve/self-exhortation — 'and let me go around'סָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Poel (OSHB Vmh) 'encircle, march around' — probably a festal procession around the altar (cf. 118:27). LXX κυκλώσω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks מִזְבַּחֲךָ as definite object.
מִזְבַּחֲךָ֣your altarN m sg constr + 2ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of אֲסֹבְבָהמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (root זבח 'to slaughter, sacrifice'); the sanctuary altar where thanksgiving offerings were made.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
7

לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

to make heard the sound of thanksgiving and to recount all your wonders.

Purpose of the ritual processionasyndeton
Two infinitives state the purpose of the procession: public thanksgiving and recital of YHWH's wonderful deeds.
Word-by-word analysis· 6 words
לַ֭שְׁמִעַto make heardprep לְ + Hiphil inf constr (syncopated) · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive construct with לְ: purpose of the processionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'cause to hear, proclaim'. The form לַשְׁמִעַ is syncopated for לְהַשְׁמִיעַ (the ה of the Hiphil elided). LXX τοῦ ἀκοῦσαι takes it as Qal 'to hear'.
בְּק֣וֹלthe sound ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Object of the infinitive (with בְּ) / instrumental 'with the sound of'קוֹל (H6963) 'voice, sound'; הִשְׁמִיעַ בְּקוֹל 'raise the sound of, make heard with a voice'. 4Q98a preserves ב ק[ו]ל#, as MT.
תּוֹדָ֑הthanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Genitive of בְּקוֹלתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, praise; thank-offering' (root ידה 'to praise, confess'); the song accompanying the thank-offering.
וּ֝לְסַפֵּ֗רand to recountconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · סָפַר (H5608)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive construct with לְ: purposeסָפַר (H5608) Qal 'count', Piel 'recount, tell, narrate'; reciting YHWH's saving deeds is the substance of thanksgiving (cf. 9:2; 40:6).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְסַפֵּר (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
נִפְלְאוֹתֶֽיךָyour wondersNiphal ptc f pl constr + 2ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Genitive of כָּל→ Participle used as a noun: 'things that are wonderful'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the feminine plural participle is the standard term for YHWH's wondrous saving deeds, especially the exodus (cf. 9:2; 78:4; Exod 3:20).
8

יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ

YHWH, I love the habitation of your house and the place where your glory dwells.

Confession of devotionasyndeton
The climax of the central strophe: the positive counterpart of 'I hate the assembly of evildoers' (v.5). 'The dwelling-place of your glory' uses tabernacle language (מִשְׁכָּן, כָּבוֹד) of the temple.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (fronted)יְהוָה (H3068).
אָ֭הַבְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהַב (H157)Predicate verb (confession)→ Perfective stative: a settled disposition — 'I love'אָהַב (H157) 'to love'; the positive counterpart to 'I hate the assembly of evildoers' (v.5).
מְע֣וֹןthe habitation ofN m sg constr · מָעוֹן (H4583)Direct object of אָהַבְתִּי (head of construct)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation, lair'; of God's dwelling in heaven or temple (Deut 26:15; 2 Chr 36:15). 4Q98a preserves מעון, as MT; the LXX εὐπρέπειαν 'beauty' may reflect a different reading or be a free rendering.
בֵּיתֶ֑ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of מְעוֹןבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house = the sanctuary/temple.
וּ֝מְק֗וֹםand the place ofconj וְ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Second direct object (head of construct)מָקוֹם (H4725) 'place'; often the chosen place of worship (Deut 12:5).
מִשְׁכַּ֥ןthe dwelling ofN m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Genitive of מְקוֹם, itself in constructמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle' (root שׁכן 'to dwell'); the tabernacle term transferred to the temple.
כְּבוֹדֶֽךָyour gloryN m sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive of מִשְׁכַּןכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour'; the visible manifestation of YHWH's presence that filled tabernacle and temple (Exod 40:34; 1 Kgs 8:11). 'The place where your glory dwells'.
9

אַל תֶּאֱסֹ֣ף עִם חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי

Do not gather my soul away with sinners, nor my life with men of blood,

Petition (negative)asyndeton
'Gather away' (אָסַף) is to take off in death; the psalmist asks not to share the sudden end of the wicked. The sentence continues in v.10 with a relative clause.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not', with jussive.
תֶּאֱסֹ֣ףgather awayQal jussive 2ms · אָסַף (H622)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestאָסַף (H622) 'to gather, take away'; 'gather the soul' = take away life (cf. 104:29; 1 Sam 15:6). The psalmist asks not to share the death of sinners. LXX μὴ συναπολέσῃς 'do not destroy with'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'; the preposition of vv.4-5 again. 4Q98a preserves ע#ם חט#[אים] נפש׳י ו# עם, as MT.
חַטָּאִ֣יםsinnersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Object of עִםחַטָּא (H2400) 'sinner', habitual offender.
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תֶּאֱסֹףנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Preposition of association (gapped verb)עִם (H5973) 'with'; the verb תֶּאֱסֹף is gapped from the first colon.
אַנְשֵׁ֖יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of עִם (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי.
דָמִ֣יםbloodN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive (attributive: 'bloodthirsty men')דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים denotes bloodshed/bloodguilt. 'Men of blood' = murderers, violent men (cf. 5:7; 55:24; 139:19).
חַיָּֽיmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct object of the gapped verbחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); parallel to נַפְשִׁי.
10

אֲשֶׁר בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד

in whose hands is a scheme, and whose right hand is full of bribes.

Relative clause characterizing the wickedאֲשֶׁר
The 'men of blood' are corrupt: their hands hold evil plans and their right hand, which should uphold justice, is full of bribes — the opposite of the psalmist's washed hands (v.6).
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁרin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of בִּידֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with the resumptive suffix: 'in whose hands'.
בִּידֵיהֶ֥םhandsprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase of the relative clauseיָד (H3027) 'hand'; the hands, the organ of action, hold wicked plans.
זִמָּ֑הa schemeN f sg abs · זִמָּה (H2154)Subject of the verbless relative clauseזִמָּה (H2154) 'plan, scheme'; mostly in a bad sense, 'evil device, wickedness, lewdness' (Lev 18:17; Prov 21:27). LXX ἀνομίαι 'lawless acts'.
וִֽ֝ימִינָ֗םand their right handconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · יָמִין (H3225)Fronted subject of מָלְאָהיָמִין (H3225) 'right hand', the hand of power and of oath, which should uphold justice.
מָ֣לְאָהis full ofQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective stative: 'has become full = is full'מָלֵא (H4390) 'to be full'; stative, feminine to agree with יָמִין. It governs the following noun as accusative of material.
שֹּֽׁחַדbribesN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Accusative of material (with מָלְאָה)שֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift (to pervert justice)', condemned in Exod 23:8; Deut 16:19; cf. Ps 15:5. The 'men of blood' are corrupt officials or judges. LXX δώρων.
11

וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי

But as for me, I walk in my integrity; redeem me and be gracious to me.

Protestation + petition (inclusio with v.1)וַ (adversative)
The emphatic וַאֲנִי 'but I' contrasts the speaker with the corrupt of v.10, and בְּתֻמִּי 'in my integrity' repeats v.1. 4Q98a appears to read 'preserve my life' for 'be gracious to me' (damaged letters).
Word-by-word analysis· 5 words
וַ֭אֲנִיbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (adversative, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; וַאֲנִי 'but as for me' sets the speaker sharply apart from the corrupt of v.10.
בְּתֻמִּ֥יin my integrityprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · תֹּם (H8537)Prepositional phrase (manner)תֹּם (H8537) 'integrity'; repeats v.1, forming the psalm's inclusio.
אֵלֵ֗ךְI walkQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: present habitual and resolve for the future ('I walk / I will walk')הָלַךְ (Strong's H3212 for the forms from יָלַךְ) 'to walk'; the imperfect answers the perfect of v.1 (הָלַכְתִּי): past integrity becomes a resolve.
פְּדֵ֣נִיredeem meQal impv 2ms + 1cs suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of requestפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem, set free'; even the upright needs redemption — the protestation of innocence does not replace dependence on grace. LXX λύτρωσαί με.
וְחָנֵּֽנִיand be gracious to meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestחָנַן (H2603) 'to be gracious'. 4QPs^r (4Q98a) here has damaged letters ה#ח#י#׳ני, apparently a Hiphil of חיה, 'preserve my life', instead of MT's 'be gracious to me' — a substantive but uncertain variant. LXX ἐλέησόν με supports the MT.
12

רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה

My foot stands on level ground; in the assemblies I will bless YHWH.

Confession of trust + vow of praiseasyndeton
The foot that 'shall not slip' (v.1) now stands on level ground; the psalmist who shunned the assembly of evildoers vows to bless YHWH in the congregations.
Word-by-word analysis· 6 words
רַ֭גְלִיmy footN f sg constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Fronted subject of עָמְדָהרֶגֶל (H7272) 'foot'; answers 'I shall not slip' (v.1). 4Q98a preserves רגל׳י, as MT.
עָֽמְדָ֣הstandsQal perf 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: a resulting state — 'has taken its stand = stands' (possibly perfect of confidence)עָמַד (H5975) 'to stand, stand firm'; feminine to agree with רֶגֶל.
בְמִישׁ֑וֹרon level groundprep בְּ + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Locative prepositional phraseמִישׁוֹר (H4334) 'level place, plain; uprightness' (root ישׁר); literally safe, level footing, with overtones of moral straightness. LXX ἐν εὐθύτητι 'in uprightness'.
בְּ֝מַקְהֵלִ֗יםin the assembliesprep בְּ + N m pl abs · מַקְהֵל (H4721)Fronted locative prepositional phraseמַקְהֵל (H4721) 'assembly, congregation' (only here and 68:27 in the masculine plural); the worshipping congregation, contrasted with the 'assembly of evildoers' (v.5).
אֲבָרֵ֥ךְI will blessPiel impf 1cs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: future resolve — vow of praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; of humans blessing God, to praise him, acknowledge his goodness publicly. LXX εὐλογήσω σε κύριε adds the pronoun.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of אֲבָרֵךְיְהוָה (H3068), object of praise (or vocative; the LXX treats it as vocative with an added σε).