Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 25תהלים 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 25 is an alphabetic acrostic prayer, an individual lament shot through with wisdom themes: after the one-word heading 'of David', each verse (roughly) begins with the next letter of the Hebrew alphabet. The psalmist lifts his soul to YHWH, asks not to be shamed before his enemies, and above all asks to be taught YHWH's ways (vv.4-5, 8-10, 12); he pleads for forgiveness of the sins of his youth and his great guilt on the basis of YHWH's compassion, steadfast love and name (vv.6-7, 11, 18), confesses that the intimate counsel (סוֹד) of YHWH belongs to those who fear him (v.14), and closes with petitions for rescue from loneliness, distress and hateful foes (vv.16-21). A final verse outside the alphabet widens the prayer to the redemption of all Israel (v.22).

Translation & textual notes

The superscription is only לְדָוִד and stands inside v.1, so MT and English verse numbers coincide. The acrostic is irregular in the MT as transmitted: the א line runs through אֱלֹהַי at the start of v.2, so that ב falls on the second word (בְּךָ); there is no separate ו verse (the ו line may be hidden in v.5b, whose second half could once have begun וְאוֹתְךָ — the LXX reads καὶ σὲ ὑπέμεινα 'and you I waited for', with a conjunction the MT lacks); there is no ק verse, while ר is doubled (vv.18 and 19 both begin רְאֵה, and many scholars suspect v.18 once began with a ק-word, such as a form of קְרָא or קוּם — a conjecture, not a reading of any witness); and v.22 (פְּדֵה) is an extra פ line after ת, addressed to 'God' (אֱלֹהִים) rather than YHWH and widening the individual prayer to Israel, exactly as Psalm 34 also ends with an extra פ verse (34:23, פֹּדֶה) — perhaps a deliberate liturgical coda. Other points: v.14 סוֹד means 'confidential counsel, intimate circle, friendship', which the LXX renders κραταίωμα 'strength' and expands with an additional clause (καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν); v.20 בָּךְ is a pausal 2ms form that OSHB tags 2fs; v.3 רֵיקָם 'without cause, empty-handed' qualifies the treacherous. Fragments of the psalm survive in 11QPs^c (11Q7; vv.2-7), 4QPs^a (4Q83; vv.8-12, 15) and a Nahal Hever psalms fragment (5/6HevPs; vv.4-7); where their letters are preserved outside the editorial brackets they agree with the MT apart from spelling (e.g. 11Q7 אל אבושה in v.2, 4Q83 עינ׳י תמיד in v.15).

1

לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא

Of David. To you, YHWH, I lift up my soul.

Superscription + opening self-offeringasyndeton
Acrostic letter א: אֵלֶיךָ ('to you') opens the alphabet after the heading לְדָוִד. 'Lifting the soul' to YHWH is the gesture of longing and trustful prayer (cf. 86:4; 143:8); the fronted 'to you' sets the whole psalm's direction.
Word-by-word analysis· 5 words
לְדָוִ֡דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attribution (verbless heading)דָּוִד (H1732) 'David'; the heading לְדָוִד may mean 'by David' (authorship), 'for/dedicated to David', 'belonging to the Davidic collection', or 'concerning David' — ambiguous. Here it is the whole superscription, with no genre term; LXX expands to ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
אֵלֶ֥יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (direction of the soul's lifting); acrostic אאֶל (H413) 'to, toward'; fronted for emphasis — YHWH alone is the direction of the prayer. Its initial א begins the alphabetic acrostic.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; addressed directly, as throughout the psalm (ten occurrences).
נַפְשִׁ֥יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of אֶשָּׂאנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, soul'; 'my soul' = my whole desiring self. The idiom נָשָׂא נֶפֶשׁ אֶל 'lift the soul to' means to long for, set one's desire on (cf. 86:4; 143:8; Deut 24:15).
אֶשָּֽׂאI lift upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — present, habitual act of prayerful longingנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; with נֶפֶשׁ an idiom of yearning trust. The same verb returns in v.18 in the sense 'bear away, forgive' (שָׂא לְכָל חַטֹּאותָי).
2

אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל אֵב֑וֹשָׁה אַל יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי

My God, in you I trust; let me not be put to shame; let not my enemies exult over me.

Confession of trust + petitionasyndeton
The vocative אֱלֹהַי probably completes the א line of v.1, so the ב line begins with בְּךָ 'in you' — one of the acrostic's irregularities. The two negated volitives (אַל אֵבוֹשָׁה, אַל יַעַלְצוּ) state the psalm's fear: public shame before gloating foes.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱֽלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (probably closing the א line begun in v.1)אֱלֹהִים (H430) 'God', with 1cs suffix 'my God' — a note of personal relationship. Its placement at the head of v.2 disturbs the acrostic, since the ב line then begins with the second word בְּךָ; the vocative is best read with v.1.
בְּךָ֣in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּFronted prepositional complement of בָּטַחְתִּי (object of trust); acrostic בבְּ 'in'; בָּטַח בְּ 'trust in, rely on'. Fronted for emphasis ('in you, and no other'); supplies the acrostic ב.
בָ֭טַחְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a settled attitude: 'I have put my trust = I trust'בָּטַח (H982) 'to trust, feel secure, rely on'; the perfect of a stative-like mental verb expresses a present, established condition.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of a volitive (prohibitive/negative wish)אַל (H408) 'not' with jussive/cohortative forms, negating a wish or request.
אֵב֑וֹשָׁהmay I be put to shameQal cohortative 1cs · בּוֹשׁ (H954)Negated volitive (petition)→ Volitional: negative wish/prayer 'let me not be shamed'בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame' — publicly disappointed in one's trust, exposed as having relied on nothing. Keyword of the psalm's frame (vv.2, 3 twice, 20). 11QPs^c (11Q7) preserves אל אבושה here, as MT.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not', negating the jussive יַעַלְצוּ.
יַֽעַלְצ֖וּexultQal jussive 3mp · עָלַץ (H5970)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative wish against the enemies' triumphעָלַץ (H5970) 'to exult, rejoice triumphantly'; the gloating joy of enemies over a fallen rival.
אֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יַעַלְצוּ→ Participle used as a noun: habitual characterization 'those hostile to me'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word 'enemy'. They reappear in v.19 as many and violent.
לִֽיover meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of יַעַלְצוּ (object of gloating)לְ 'to, over'; עָלַץ לְ 'exult over (someone)', the dative of disadvantage.
3

גַּ֣ם כָּל קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם

Indeed, none who wait for you will be put to shame; those who act treacherously without cause will be put to shame.

Confession of trust (general principle)גַּם
Acrostic letter ג: גַּם. The verse turns the petition into a principle by an antithetical chiasm around the repeated יֵבֹשׁוּ: the waiters will not be shamed; the treacherous will be.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּ֣םindeedadv/particle · גַּם (H1571)Asseverative/additive particle opening the verse; acrostic גגַּם (H1571) 'also, indeed, yes'; here asseverative, extending the petition into a general truth. Supplies the acrostic ג.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain); with לֹא = 'none'כֹּל (H3605) 'all, every'; כָּל ... לֹא = 'none ... will'.
קֹ֭וֶיךָwho wait for youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · קָוָה (H6960)Genitive of כָּל; suffix is the object of the participle→ Participle: characteristic, ongoing waitingקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in' (possibly related to קַו 'cord', i.e. tension, expectancy); a keyword of the psalm (vv.3, 5, 21) and of Ps 27:14.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the indicative yiqtolלֹא (H3808) 'not'; negates a statement of fact/expectation, in contrast to the volitive אַל of v.2.
יֵבֹ֑שׁוּwill be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: confident future/general truthבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the same verb is repeated at once, making the chiasm 'not be shamed // be shamed'.
יֵ֝בֹ֗שׁוּwill be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (second colon, fronted)→ Yiqtol: confident future (possibly jussive in sense, 'let them be shamed')בּוֹשׁ (H954); the anadiplosis (יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ) sharpens the antithesis between the faithful and the treacherous.
הַבּוֹגְדִ֥יםthe treacherousart + Qal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Subject of the second יֵבֹשׁוּ→ Participle: habitual characterization — those who act faithlesslyבָּגַד (H898) 'to act treacherously, deal faithlessly', of breaking trust in a relationship (marriage, covenant); the opposite of 'those who wait for you'.
רֵיקָֽםwithout causeadv · רֵיקָם (H7387)Adverb modifying הַבּוֹגְדִים (manner)רֵיקָם (H7387) 'emptily, empty-handed; without cause, for nothing' (from רִיק 'empty'); their treachery is gratuitous. LXX διὰ κενῆς 'in vain'.
4

דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי

Make me know your ways, YHWH; teach me your paths.

Petition for instructionasyndeton
Acrostic letter ד: דְּרָכֶיךָ, fronted for emphasis. The synonymous pair 'ways // paths' and 'make known // teach' launches the psalm's dominant wisdom theme of being taught by YHWH.
Word-by-word analysis· 5 words
דְּרָכֶ֣יךָyour waysN m pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct object of הוֹדִיעֵנִי; acrostic דדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; YHWH's ways = the pattern of life he approves and his own manner of acting. A leading word of the psalm (vv.4, 8, 9, 12). Acrostic ד.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed as the teacher of the way.
הוֹדִיעֵ֑נִיmake me knowHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of requestיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'cause to know, make known'. Taken up in v.14 (לְהוֹדִיעָם), where YHWH makes his covenant known to those who fear him.
אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָyour pathsN m pl constr + 2ms suffix · אֹרַח (H734)Fronted direct object of לַמְּדֵנִיאֹרַח (H734) 'path, track', a poetic synonym of דֶּרֶךְ; the pair dominates wisdom literature (Prov 2:13; 3:6).
לַמְּדֵֽנִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (parallel petition)→ Volitional: imperative of requestלָמַד (H3925) Qal 'to learn', Piel 'to teach'; YHWH as teacher is a characteristic wisdom motif of this psalm (vv.4, 5, 9).
5

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל הַיּֽוֹם

Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all day long.

Petition + reason (confession of trust)כִּי
Acrostic letter ה: הַדְרִיכֵנִי. The ו line is missing in the MT; v.5c (אוֹתְךָ קִוִּיתִי) may once have begun with ו, as the LXX's καὶ σὲ ὑπέμεινα may suggest. כִּי grounds the request in God's identity as savior.
Word-by-word analysis· 11 words
הַדְרִ֘יכֵ֤נִיlead meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (petition); acrostic ה→ Volitional: imperative of requestדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; Hiphil 'cause to tread, lead (along a way)' — cognate with דֶּרֶךְ, continuing the way-imagery. Acrostic ה.
בַאֲמִתֶּ֨ךָin your truthprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase (sphere/path of leading)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth' (root אמן); YHWH's dependable fidelity as the road the psalmist is led along. 11Q7 has ב אמת׳כה, as MT (spelling only).
וְֽלַמְּדֵ֗נִיand teach meconj וְ + Piel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestלָמַד (H3925) Piel 'teach'; repeated from v.4, binding the two verses.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the request in who God is.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the emphatic pronoun in a verbless identification clause, 'you are ...'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (head of construct chain)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct before יִשְׁעִי.
יִשְׁעִ֑יmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֵשַׁע (H3468)Genitive (attributive: 'my saving God')יֵשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance, safety' (root ישׁע, 'to be spacious, save'); 'God of my salvation' = the God who saves me. LXX ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.
אוֹתְךָ֥for youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object of קִוִּיתִיאֵת (H853) with 2ms suffix, 'you' as object, fronted for emphasis. If the missing ו line of the acrostic began here, the text may once have read וְאוֹתְךָ; the LXX's καὶ σὲ ὑπέμεινα has the conjunction (a possibility, not a certainty).
קִ֝וִּ֗יתִיI waitPiel perf 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb (confession of trust)→ Perfective of settled attitude: 'I have waited = I wait'קָוָה (H6960) Piel 'to wait eagerly for, hope in'; in the Piel with a personal object it expresses sustained expectant reliance.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; כָּל הַיּוֹם 'all day long, continually'.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיּוֹם 'the whole day', i.e. constantly.
6

זְכֹר רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה

Remember your compassion, YHWH, and your steadfast love, for they are from of old.

Petition (appeal to divine character)asyndeton
Acrostic letter ז: זְכֹר. The first of three plays on 'remember' (vv.6-7): YHWH is asked to remember his own ancient compassion and hesed, which are grounds older than the psalmist's sin.
Word-by-word analysis· 7 words
זְכֹרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (petition); acrostic ז→ Volitional: imperative of requestזָכַר (H2142) 'to remember'; for God, to remember is to act on what is remembered. Three times in vv.6-7 (remember your mercies / do not remember my sins / remember me). Acrostic ז.
רַחֲמֶ֣יךָyour compassionN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Direct object of זְכֹררַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of intensity; related to רֶחֶם 'womb') — tender, parental love. LXX τῶν οἰκτιρμῶν σου.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the God of Exod 34:6, 'compassionate and gracious ... abounding in hesed', whose attributes the verse invokes.
וַחֲסָדֶ֑יךָand your steadfast loveconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Second direct object of זְכֹרחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness, covenant faithfulness'; the plural denotes its many acts. Key term of the psalm (vv.6, 7, 10).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the appeal in the antiquity of YHWH's mercies.
מֵעוֹלָ֣םfrom of oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעוֹלָם (H5769) 'distant time, antiquity, perpetuity'; מֵעוֹלָם 'from of old, from eternity' — YHWH's mercy predates the psalmist's sins.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; refers back to compassion and steadfast love.
7

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י וּפְשָׁעַ֗י אַל תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר לִי אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה

The sins of my youth and my transgressions do not remember; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, YHWH.

Petition for forgiveness (negative and positive)asyndeton
Acrostic letter ח: חַטֹּאות. A chiastic contrast: 'do not remember' my sins, but 'remember me' according to your hesed; the ground is YHWH's goodness (טוּבְךָ), which leads into the ט verse (טוֹב).
Word-by-word analysis· 12 words
חַטֹּ֤אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Fronted direct object of תִּזְכֹּר (head of construct chain); acrostic חחַטָּאת (H2403) 'sin, offense' (root חטא 'to miss the mark'); fronted for contrast with 'your steadfast love'. The spelling חַטֹּאות with quiescent א is unusual. Acrostic ח.
נְעוּרַ֨יmy youthN m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive (temporal: sins committed in my youth)נְעוּרִים (H5271) 'youth, early life' (abstract plural); 'sins of my youth' = past, perhaps ignorant, sins (cf. Job 13:26). The LXX renders the next word ἀγνοίας μου 'my ignorances'.
וּפְשָׁעַ֗יand my transgressionsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Second fronted direct object of תִּזְכֹּרפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', willful breach of a relationship — a stronger term than חַטָּאת. LXX καὶ ἀγνοίας μου 'and my ignorances' softens it.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibitive petition)אַל (H408) 'not' with the jussive, a negative request.
תִּ֫זְכֹּ֥רrememberQal jussive 2ms · זָכַר (H2142)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative request — 'do not hold against me'זָכַר (H2142) 'to remember'; for God not to remember sin is to forgive it, i.e. not to act upon it (cf. Isa 43:25; Jer 31:34).
כְּחַסְדְּךָ֥according to your steadfast loveprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of standard/norm (fronted before זְכָר)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; כְּ 'according to' makes YHWH's hesed, not the psalmist's record, the measure of his remembering.
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (positive petition)→ Volitional: imperative of requestזָכַר (H2142) 'remember'; this form (with qamets-hatuf, zəkor) answers the negated תִּזְכֹּר in a chiastic reversal.
לִיmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of זְכָר ('remember in my favour')לְ 'to, for'; זָכַר לְ 'remember for/in favour of' someone (cf. Neh 5:19; 13:31).
אַ֑תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronoun reinforcing the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun after an imperative is emphatic: 'you, remember me'. LXX μνήσθητί μου σύ keeps it.
לְמַ֖עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; the motive clause appeals to YHWH's own character (cf. v.11).
טוּבְךָ֣your goodnessN m sg constr + 2ms suffix · טוּב (H2898)Object of לְמַעַןטוּב (H2898) 'goodness, good things, beauty'; YHWH's goodness is the ground of pardon and links to the next verse's initial טוֹב (acrostic ט).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the God whose goodness is appealed to.
8

טוֹב וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ

Good and upright is YHWH; therefore he instructs sinners in the way.

Confession of trust (hymnic/wisdom description)עַל כֵּן
Acrostic letter ט: טוֹב. The shift to third-person description of YHWH gives the theological ground for the petitions: his goodness is precisely what makes him teach sinners rather than reject them.
Word-by-word analysis· 8 words
טוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Fronted predicate adjective of verbless clause; acrostic טטוֹב (H2896) 'good'; a hymnic confession of YHWH's character (cf. 34:9; 100:5), fronted for emphasis. Acrostic ט.
וְיָשָׁ֥רand uprightconj וְ + Adj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Second predicate adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, just'; YHWH's goodness is not indulgence — he is also straight, and so sets sinners on the straight way.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the shift to the third person turns petition into confession.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Part of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'on, upon'; with כֵּן forms 'therefore, for that reason'.
כֵּ֤ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (with עַל)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on that basis' draws the consequence of YHWH's goodness and uprightness.
יוֹרֶ֖הhe instructsHiphil impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb (consequence clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — what YHWH characteristically doesיָרָה (H3384) Hiphil 'to point out, teach, instruct' — the root of תּוֹרָה. YHWH does not exclude sinners but directs them. LXX νομοθετήσει 'will legislate for'.
חַטָּאִ֣יםsinnersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Direct object of יוֹרֶהחַטָּא (H2400) 'sinner', the habitual offender; the psalmist counts himself among them (vv.7, 11, 18).
בַּדָּֽרֶךְin the wayprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (content/sphere of instruction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; with the article, 'the (right) way'. 4QPs^a (4Q83) preserves only א#ים of the preceding word here.
9

יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ

He leads the humble in justice, and teaches the humble his way.

Confession of trust (parallel description)asyndeton
Acrostic letter י: יַדְרֵךְ. Two parallel yiqtols with the repeated object עֲנָוִים 'the humble' define the kind of sinner YHWH teaches: the lowly and teachable.
Word-by-word analysis· 6 words
יַדְרֵ֣ךְhe leadsHiphil impf 3ms (jussive-looking form) · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb; acrostic י→ Yiqtol: habitual/gnomic (short form, but indicative in sense)דָּרַךְ (H1869) Hiphil 'lead, make tread'; the short form יַדְרֵךְ (for יַדְרִיךְ) is formally jussive, perhaps for rhythm, but continues the descriptive statement. Acrostic י.
עֲ֭נָוִיםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Direct object of יַדְרֵךְעָנָו (H6035) 'humble, lowly, meek'; those bowed down before God, receptive to instruction — a key term of piety in the Psalms (cf. 37:11).
בַּמִּשְׁפָּ֑טin justiceprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (manner or sphere of leading)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right order'; YHWH leads the humble in what is right (or: by his just ordinance). LXX ἐν κρίσει.
וִֽילַמֵּ֖דand he teachesconj וְ + Piel impf 3ms · לָמַד (H3925)Coordinated predicate (parallel colon)→ Yiqtol: habitual/gnomicלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the petitions 'teach me' (vv.4-5) are here grounded in YHWH's known practice.
עֲנָוִ֣יםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)First (personal) object of וִילַמֵּדעָנָו (H6035) 'humble'; repeated from the first colon (epiphora across the line).
דַּרְכּֽוֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Second (thing-taught) object of וִילַמֵּד (double accusative)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'his way' = YHWH's way, answering 'your ways' of v.4. LXX has the plural ὁδοὺς αὐτοῦ.
10

כָּל אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו

All the paths of YHWH are steadfast love and faithfulness for those who keep his covenant and his testimonies.

Confession of trust (summary principle)asyndeton
Acrostic letter כ: כָּל. The 'paths' requested in v.4 are characterized as hesed and emet, the covenant pair, but specifically toward covenant-keepers.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain); acrostic ככֹּל (H3605) 'all, every'. Acrostic כ.
אָרְח֣וֹתthe paths ofN m pl constr · אֹרַח (H734)Genitive of כָּל, itself in construct with יְהוָהאֹרַח (H734) 'path'; YHWH's paths here are his ways of dealing with people (his conduct), not only the path he prescribes.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (subjective: the paths YHWH walks/takes)יְהוָה (H3068).
חֶ֣סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Predicate nominative of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; with אֱמֶת the classic pair of Exod 34:6 ('abounding in hesed and emet').
וֶאֱמֶ֑תand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Second predicate nominativeאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth'; together with hesed, 'faithful love'.
לְנֹצְרֵ֥יfor those who keepprep לְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · נָצַר (H5341)Prepositional phrase (beneficiaries), participle in construct with its object→ Participle: characteristic practice — covenant-keepersנָצַר (H5341) 'to guard, keep, observe'; the same verb returns in v.21 (יִצְּרוּנִי): those who keep the covenant are kept by integrity. LXX τοῖς ἐκζητοῦσιν 'who seek out'.
בְ֝רִית֗וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Genitive/object of the construct participleבְּרִית (H1285) 'covenant', the binding relationship YHWH established with Israel; cf. v.14. 4Q83 preserves ית׳ו of this word, as MT.
וְעֵדֹתָֽיוand his testimoniesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עֵדָה (H5713)Second genitive/object of לְנֹצְרֵיעֵדָה (H5713) 'testimony, stipulation' (related to עֵדוּת); the covenant's solemn witnessed obligations, a Torah term (cf. 119:2).
11

לְמַֽעַן שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב הֽוּא

For the sake of your name, YHWH, you will pardon my guilt, for it is great.

Central petition for forgivenessasyndeton
Acrostic letter ל: לְמַעַן. Standing at the psalm's center, the weqatal וְסָלַחְתָּ functions as a precative ('pardon!'); the reason clause is striking — forgive because the guilt is great, not small, so only YHWH's name can cover it.
Word-by-word analysis· 8 words
לְמַֽעַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Fronted preposition of motive; acrostic ללְמַעַן (H4616) 'for the sake of'. Acrostic ל, at the exact midpoint of the 22-line alphabet.
שִׁמְךָ֥your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of לְמַעַןשֵׁם (H8034) 'name', YHWH's revealed character and reputation; forgiveness 'for your name's sake' appeals to his honour and self-revelation (cf. 23:3; 79:9).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the name itself invoked.
וְֽסָלַחְתָּ֥pardonconj וְ + Qal perf 2ms (weqatal) · סָלַח (H5545)Predicate verb (main clause, after the fronted motive phrase)→ Weqatal with precative force: 'then pardon' / 'you will pardon'סָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used only with God as subject in the Hebrew Bible. The weqatal after a fronted adverbial is unusual; it carries a request or confident expectation. LXX καὶ ἱλάσῃ.
לַ֝עֲוֺנִ֗יmy guiltprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional object of סָלַחְתָּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (root 'to bend, twist'), including its burden of consequences; סָלַח לְ 'forgive (something)'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because' (some render concessively 'though', but causal is natural: the guilt's size is why pardon must come from YHWH).
רַבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective of the verbless clauseרַב (H7227) 'much, great, many'; the guilt is great — a frank confession that heightens dependence on grace. LXX πολλὴ γάρ ἐστιν.
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to עֲוֹנִי.
12

מִי זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר

Who is the man who fears YHWH? He will instruct him in the way he should choose.

Wisdom question + answerasyndeton
Acrostic letter מ: מִי. A didactic rhetorical question introduces the portion of the God-fearer (vv.12-14); the subject of יִבְחָר may be the man ('the way he should choose') or YHWH ('the way he chooses').
Word-by-word analysis· 8 words
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of a rhetorical question; acrostic ממִי (H4310) 'who?'; מִי זֶה 'who then is ...?' introduces a didactic question whose answer is a promise (cf. 34:13). Acrostic מ.
זֶ֣הthendemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds vividness: 'who is this / who then'.
הָ֭אִישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the question (casus pendens resumed by the suffix of יוֹרֶנּוּ)אִישׁ (H376) 'man, person'; the generic individual of wisdom teaching.
יְרֵ֣אwho fearsAdj m sg constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Attributive/appositional to הָאִישׁ, in construct with יְהוָהיָרֵא (H3373) 'fearing' (verbal adjective of יָרֵא 'to fear'); 'the fear of YHWH' is reverent, obedient devotion — the foundational wisdom virtue (Prov 1:7). Recurs in v.14.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object of the fearing)יְהוָה (H3068), the object of reverent fear.
י֝וֹרֶ֗נּוּhe will instruct himHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · יָרָה (H3384)Predicate verb (answer to the question); suffix resumes הָאִישׁ→ Yiqtol: promise/general truthיָרָה (H3384) Hiphil 'instruct'; repeats v.8 (יוֹרֶה). The energic -ֶנּוּ suffix gives emphasis. 4Q83 preserves ׳נ#ו of this word, as MT.
בְּדֶ֣רֶךְin the wayprep בְּ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase, antecedent of an asyndetic relative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'in the way (that) he should choose' — an unmarked relative clause follows.
יִבְחָֽרhe should chooseQal impf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of asyndetic relative clause modifying דֶּרֶךְ→ Yiqtol: modal — 'should choose' (or 'chooses')בָּחַר (H977) 'to choose'; the subject is ambiguous — the God-fearer ('the way he ought to choose') or YHWH ('the way he [YHWH] chooses'). The LXX ᾗ ᾑρετίσατο keeps the ambiguity.
13

נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ

His soul will lodge in good, and his offspring will possess the land.

Promise (wisdom blessing)asyndeton
Acrostic letter נ: נַפְשׁוֹ. The God-fearer's reward is personal well-being and the ancient covenant promise of inheriting the land for his descendants (cf. 37:11).
Word-by-word analysis· 6 words
נַ֭פְשׁוֹhis soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted subject of תָּלִין; acrostic ננֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'his soul' = he himself. Acrostic נ.
בְּט֣וֹבin goodprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Locative/stative prepositional phraseטוֹב (H2896) 'good'; used substantivally, 'prosperity, well-being' — the God-fearer shares in the goodness of the good God (v.8). LXX ἐν ἀγαθοῖς.
תָּלִ֑יןwill lodgeQal impf 3fs · לִין (H3885)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future/general promiseלִין (H3885) 'to lodge, spend the night, abide'; feminine to agree with נֶפֶשׁ. The image is of settled residence in well-being. LXX αὐλισθήσεται.
וְ֝זַרְע֗וֹand his offspringconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Fronted subject of the parallel clauseזֶרַע (H2233) 'seed, offspring, descendants'; the blessing extends to the next generation.
יִ֣ירַשׁwill possessQal impf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; 'inherit the land' is the Deuteronomic promise, reapplied to the pious individual (cf. 37:9, 11, 22, 29; Matt 5:5).
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יִירַשׁאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; anarthrous in poetry but definite in sense — the promised land.
14

ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם

The intimate counsel of YHWH is for those who fear him, and his covenant, to make them know it.

Promise (climax of the wisdom section)asyndeton
Acrostic letter ס: סוֹד. סוֹד is the confidential circle or intimate friendship of YHWH; the infinitive לְהוֹדִיעָם echoes 'make me know' (v.4), showing the psalmist's request answered in principle.
Word-by-word analysis· 5 words
ס֣וֹדthe intimate counsel ofN m sg constr · סוֹד (H5475)Subject of verbless clause (head of construct); acrostic ססוֹד (H5475) 'council, confidential circle; secret counsel; intimate friendship' (cf. Job 29:4; Prov 3:32 'his confidence is with the upright'; Amos 3:7). The God-fearer is admitted into YHWH's confidence. LXX κραταίωμα 'strength' is a free rendering. Acrostic ס.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (possessor of the counsel)יְהוָה (H3068).
לִירֵאָ֑יוis for those who fear himprep לְ + Adj m pl constr (verbal adjective) + 3ms suffix · יָרֵא (H3373)Predicate prepositional phrase (possession/benefit)יָרֵא (H3373) 'fearing'; the suffix is the object ('those who fear him'). Echoes v.12. After this colon the LXX adds καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν, a plus with no MT counterpart.
וּ֝בְרִית֗וֹand his covenantconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Fronted object of לְהוֹדִיעָם (or subject of an elliptical clause)בְּרִית (H1285) 'covenant'; parallel to סוֹד — the covenant is the substance of YHWH's intimate disclosure.
לְהוֹדִיעָֽםto make them know (it)prep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose/predicate ('is to make known to them')→ Infinitive construct with לְ: purpose/destined actionיָדַע (H3045) Hiphil 'make known'; the suffix is the person informed. It answers the petition of v.4 (הוֹדִיעֵנִי).
15

עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי

My eyes are always toward YHWH, for he will bring my feet out of the net.

Confession of trust + reasonכִּי
Acrostic letter ע: עֵינַי. A verbless clause of steady expectant looking; the hunting image of the net introduces the danger that dominates the closing petitions.
Word-by-word analysis· 9 words
עֵינַ֣יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of verbless clause; acrostic עעַיִן (H5869) 'eye'; eyes fixed on someone express dependence and expectancy (cf. 123:1-2; 141:8). 4Q83 preserves ע#ינ׳י תמיד, as MT. Acrostic ע.
תָּ֭מִידalwaysN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; also the term for the 'regular' daily offering. Here 'constantly'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of יוֹצִיאהוּא (H1931) 'he'; emphatic — he, and no one else.
יוֹצִ֖יאwill bring outHiphil impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: confident futureיָצָא (H3318) 'go out'; Hiphil 'bring out, free'. Echoed by the petition of v.17 (הוֹצִיאֵנִי).
מֵרֶ֣שֶׁתfrom the netprep מִן + N f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Prepositional phrase of separationרֶשֶׁת (H7568) 'net' (for birds or game); a hunting metaphor for the enemies' snares (cf. 9:16; 31:5). LXX ἐκ παγίδος 'from a trap'.
רַגְלָֽיmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of יוֹצִיארֶגֶל (H7272) 'foot'; the feet caught in the fowler's net — fitting in a psalm about walking in YHWH's way.
16

פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי

Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.

Petition + complaint (reason)כִּי
Acrostic letter פ: פְּנֵה. The final section opens with urgent imperatives; the ground is the psalmist's isolation (יָחִיד 'solitary') and affliction.
Word-by-word analysis· 7 words
פְּנֵהturnQal impv 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (petition); acrostic פ→ Volitional: imperative of requestפָּנָה (H6437) 'to turn (toward)'; to turn one's face toward someone in favour (cf. 86:16; 119:132). Acrostic פ.
אֵלַ֥יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (direction)אֶל (H413) 'to'.
וְחָנֵּ֑נִיand be gracious to meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; the free, undeserved kindness of a superior. The same pair 'turn to me and be gracious' in 86:16; 119:132.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of petition)כִּי (H3588) 'for'.
יָחִ֖ידaloneAdj m sg abs · יָחִיד (H3173)Predicate adjective of verbless clauseיָחִיד (H3173) 'only, solitary, lonely' (also 'only child', Gen 22:2); here isolated, without support. LXX μονογενής.
וְעָנִ֣יand afflictedconj וְ + Adj m sg abs · עָנִי (H6041)Second predicate adjectiveעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, oppressed'; related to עָנָו 'humble' (v.9), so the psalmist is one of the 'humble' YHWH leads. LXX πτωχός.
אָֽנִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; clause-final, as often in verbless clauses of self-description.
17

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי

The troubles of my heart have grown wide; bring me out of my distresses.

Complaint + petitionasyndeton
Acrostic letter צ: צָרוֹת. A paradox of space: the 'narrow places' (צָרוֹת) of the heart have become wide, i.e. multiplied; the petition 'bring me out' echoes v.15.
Word-by-word analysis· 5 words
צָר֣וֹתthe troubles ofN f pl constr · צָרָה (H6869)Subject of הִרְחִיבוּ (head of construct); acrostic צצָרָה (H6869) 'distress, trouble' (root צרר 'to be narrow'), i.e. tight places. Paired paradoxically with 'grown wide'. Acrostic צ.
לְבָבִ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Genitive (location of the troubles)לֵבָב (H3824) 'heart', the inner self, mind and will.
הִרְחִ֑יבוּhave grown wideHiphil perf 3cp · רָחַב (H7337)Predicate verb (complaint)→ Perfective: a state that has come about — the troubles have multipliedרָחַב (H7337) 'to be wide'; Hiphil (intransitive/internal) 'grow wide, enlarge'. The paradox (narrow things have become wide) is deliberate; many scholars instead divide or repoint as 'relieve (הַרְחֵב) the troubles of my heart', but the MT as it stands reads 'have grown wide'. LXX ἐπλατύνθησαν follows the MT sense.
מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗יfrom my distressesprep מִן + N f pl constr + 1cs suffix · מְצוּקָה (H4691)Fronted prepositional phrase of separationמְצוּקָה (H4691) 'distress, straits' (root צוק 'to press'); a synonym of צָרָה.
הוֹצִיאֵֽנִיbring me outHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of requestיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; turns the confidence of v.15 (יוֹצִיא) into direct request.
18

רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל חַטֹּאותָֽי

See my affliction and my toil, and forgive all my sins.

Petitionasyndeton
Acrostic letter ר: רְאֵה, where ק is expected — the ק line is missing and ר is doubled (v.19 also begins רְאֵה). The verse joins suffering and sin: 'lift/bear away' (שָׂא) all my sins.
Word-by-word analysis· 6 words
רְאֵ֣הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (petition); acrostic ר (ק expected)→ Volitional: imperative of request — look with concernרָאָה (H7200) 'to see'; of God, to take notice and act (cf. Exod 3:7). This verse begins with ר where the acrostic expects ק; v.19 also begins רְאֵה, so ר is doubled and ק is missing. A ק-initial verb here is often conjectured, but no witness consulted here attests it.
עָ֭נְיִיmy afflictionN m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Direct object of רְאֵהעֳנִי (H6040) 'affliction, misery'; cognate with עָנִי 'afflicted' (v.16). LXX τὴν ταπείνωσίν μου.
וַעֲמָלִ֑יand my toilconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עָמָל (H5999)Second direct object of רְאֵהעָמָל (H5999) 'toil, trouble, misery'; the wearying burden of suffering (cf. 10:14). The pair 'affliction and toil' recalls Deut 26:7.
וְ֝שָׂ֗אand forgiveconj וְ + Qal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear, carry away'; נָשָׂא לְ + sin = 'forgive' (lit. 'bear away for'). An echo of v.1: the one who lifts his soul asks YHWH to lift his sins.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of שָׂא (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks the object of forgiveness with נָשָׂא, as in Gen 18:24, 26.
חַטֹּאותָֽיmy sinsN f pl constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive of לְכָלחַטָּאת (H2403) 'sin'; same unusual spelling with quiescent א as v.7, linking the two confessions of sin.
19

רְאֵֽה אוֹיְבַ֥י כִּי רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי

See my enemies, for they are many, and with violent hatred they hate me.

Petition + complaintasyndeton
Acrostic letter ר again (רְאֵה), the second of the doubled ר lines. The cognate accusative שִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי ('with a hatred of violence they hate me') intensifies the enemies' hostility.
Word-by-word analysis· 7 words
רְאֵֽהseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (petition); acrostic ר (second ר line)→ Volitional: imperative of requestרָאָה (H7200) 'to see'; repeated from v.18, producing the doubled ר of the acrostic.
אוֹיְבַ֥יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of רְאֵה (prolepsis: 'see my enemies, that they are many')→ Participle used as a noun: habitual hostilityאָיַב (H341) 'be hostile'; the enemies of v.2 return. Plene spelling אוֹיְבַי here vs. אֹיְבַי in v.2.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Object-clause/causal conjunction ('that' or 'for')כִּי (H3588) 'that, for'; after a verb of perception it can mean 'see that they are many'.
רָ֑בּוּthey are manyQal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective stative: 'they have become many = they are many'רָבַב (H7231) 'to be many, numerous' (cf. 3:2 מָה רַבּוּ צָרָי). LXX ἐπληθύνθησαν.
וְשִׂנְאַ֖תand with a hatred ofconj וְ + N f sg constr · שִׂנְאָה (H8135)Fronted internal (cognate) accusative of שְׂנֵאוּנִישִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; with the verb of the same root, a cognate accusative intensifying the hatred.
חָמָ֣סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive (attributive: 'violent hatred')חָמָס (H2555) 'violence, wrong, injustice'; 'hatred of violence' = violent, unjust hatred. LXX μῖσος ἄδικον 'unjust hatred'.
שְׂנֵאֽוּנִיthey hate meQal perf 3cp + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (complaint)→ Perfective of a state: settled, ongoing hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; stative, so the perfect describes present condition.
20

שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ

Guard my soul and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you.

Petition + reason (confession of trust)כִּי
Acrostic letter ש: שָׁמְרָה. 'Let me not be put to shame' (אַל אֵבוֹשׁ) returns to v.2, framing the prayer; the ground is taking refuge in YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁמְרָ֣הguardQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (petition); acrostic ש→ Volitional: emphatic imperative of requestשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'; the lengthened imperative (-ָה) adds urgency. Acrostic ש.
נַ֭פְשִׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of שָׁמְרָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; the soul lifted to YHWH in v.1 is now entrusted to his guarding — an inclusio.
וְהַצִּילֵ֑נִיand rescue meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestנָצַל (H5337) Hiphil 'snatch away, rescue, deliver'; pulling someone out of danger's grip.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of the volitiveאַל (H408) 'not', with the volitive; repeats v.2.
אֵ֝ב֗וֹשׁmay I be put to shameQal cohortative 1cs (form without ה) · בּוֹשׁ (H954)Negated volitive (petition)→ Volitional: negative wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the frame of the psalm closes, returning to v.2 אַל אֵבוֹשָׁה.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חָסִ֥יתִיI take refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of settled attitude: 'I have taken refuge = I take refuge'חָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key trust verb of the Psalter (2:12; 7:2; 16:1). LXX ἤλπισα.
בָֽךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement of חָסִיתִיבְּ 'in'; the form בָּךְ is the pausal 2ms suffix (addressed to YHWH), not feminine as the OSHB tag Sp2fs suggests.
21

תֹּם וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ

Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

Petition (wish) + reasonכִּי
Acrostic letter ת: תֹּם, completing the alphabet. Integrity and uprightness are personified as guards; קִוִּיתִיךָ ('I wait for you') forms an inclusio with vv.3 and 5.
Word-by-word analysis· 5 words
תֹּםintegrityN m sg abs · תֹּם (H8537)Fronted compound subject of יִצְּרוּנִי; acrostic תתֹּם (H8537) 'completeness, integrity, blamelessness'; with יֹשֶׁר personified as guardians (cf. 26:1, 11). Acrostic ת, completing the alphabet.
וָיֹ֥שֶׁרand uprightnessconj וְ + N m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Second member of the compound subjectיֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness'; cognate with יָשָׁר (v.8) — YHWH's uprightness reflected in his servant. Whether these are the psalmist's virtues or YHWH's attributes acting as escort is debated. LXX ἄκακοι καὶ εὐθεῖς 'the innocent and upright' (as persons).
יִצְּר֑וּנִיlet (them) preserve meQal impf 3mp + 1cs suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (wish/petition)→ Yiqtol with jussive sense: 'may they guard me'נָצַר (H5341) 'to guard, preserve'; picks up v.10 (נֹצְרֵי בְרִיתוֹ): those who keep the covenant are kept. LXX ἐκολλῶντό μοι 'clung to me'.
כִּ֝֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קִוִּיתִֽיךָI wait for youPiel perf 1cs + 2ms suffix · קָוָה (H6960)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of settled attitudeקָוָה (H6960) Piel 'wait for, hope in'; the third occurrence of the root (vv.3, 5, 21), sealing the acrostic with expectant hope. LXX adds κύριε.
22

פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו

Redeem Israel, O God, from all its troubles.

Intercessory coda (extra line outside the acrostic)asyndeton
A supernumerary פ line (פְּדֵה) after ת, outside the alphabet, like Ps 34:23; it uses אֱלֹהִים instead of YHWH and widens the individual's 'troubles' (צָרוֹת, v.17) to Israel's — probably a liturgical addition adapting the prayer for the community.
Word-by-word analysis· 6 words
פְּדֵ֣הredeemQal impv 2ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb (intercessory petition); extra פ line outside the acrostic→ Volitional: imperative of requestפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem, set free' (originally by payment; cf. Exod 13:13; Deut 7:8 of the exodus). This verse falls after ת and so stands outside the alphabet, repeating פ; Ps 34 likewise ends with an extra פ line (34:23 פֹּדֶה, same root), suggesting a deliberate liturgical coda.
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the only place in the psalm where God is addressed as אֱלֹהִים rather than YHWH, another sign that the verse is a separate coda. LXX ὁ θεός.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יִשְׂרָאֵל as definite object; untranslated.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of פְּדֵהיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; the individual's prayer broadens to the community.
מִ֝כֹּ֗לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
צָֽרוֹתָיוits troublesN f pl constr + 3ms suffix · צָרָה (H6869)Genitive of מִכֹּלצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; recalls 'the troubles of my heart' (v.17), now applied to Israel as a whole.