Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 27תהלים 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 27 joins a psalm of confidence (vv.1-6) to an individual lament (vv.7-14). In the first half the psalmist speaks about YHWH in the third person: YHWH is his light, salvation and stronghold, so neither evildoers nor an encamped army can make him afraid; his one request is to dwell in YHWH's house all his days, to gaze on YHWH's beauty and inquire in his temple, where YHWH hides him in the day of trouble and lifts his head in triumph, and he will offer sacrifices with shouts of joy. In the second half he turns to address YHWH directly with urgent petitions — hear, be gracious, do not hide your face, do not forsake me — confessing that even if father and mother forsake him YHWH will take him in, and asking to be taught and led past false witnesses. The psalm ends with an affirmation that he will see YHWH's goodness in the land of the living, and an exhortation to wait for YHWH, be strong and take heart.

Translation & textual notes

The superscription is only לְדָוִד within v.1, so MT and English numbering coincide; the LXX heading adds πρὸ τοῦ χρισθῆναι 'before he was anointed'. The marked shift in tone, person and genre at v.7 (from serene trust spoken about YHWH to anxious petition spoken to him) has led many to regard vv.1-6 and 7-14 as two originally separate poems; others read one composition moving from confidence to prayer, bound by shared vocabulary (יְשַׁע vv.1, 9; צָרַי vv.2, 12; קוּם vv.3, 12; the 'seeking' of vv.4, 8). The most famous textual feature is in v.13: the word לוּלֵא 'unless, had I not' carries the Masoretic extraordinary points (puncta extraordinaria), dots written above and below its letters, one of fifteen such places in the Hebrew Bible, apparently signalling scribal doubt about the word; the LXX (πιστεύω τοῦ ἰδεῖν 'I believe that I shall see') has no equivalent, and without it the verse reads 'I believe that I shall see the goodness of YHWH'. With it the sentence is an aposiopesis: 'Unless I had believed that I would see ... (I would have perished)'. Other points: v.5 בְּסֻכֹּה 'in his shelter' spells the 3ms suffix with archaic ה; v.8 is syntactically difficult ('to you my heart said: Seek my face') — the LXX reads 'my face sought', and the MT is best taken as the heart repeating YHWH's own invitation; in v.6 the LXX adds ἐκύκλωσα 'I went around', probably reading סביבותי as a verb; in v.12 the MT וִיפֵחַ חָמָס 'and one who breathes out violence' differs from the LXX's 'and injustice lied to itself'. Qumran fragments preserve parts of v.1 (4Q98a) and vv.12-14 (4Q85); their surviving letters agree with the MT apart from spelling, and they give no evidence either way about לוּלֵא in v.13 (the scroll text for that word does not survive).

1

לְדָוִ֨ד יְהוָ֤ה אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד

Of David. YHWH is my light and my salvation; whom shall I fear? YHWH is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?

Superscription + confession of trust (rhetorical questions)asyndeton
Two parallel lines each pair a verbless confession about YHWH with a rhetorical question expecting 'no one'. 'Light' (the only place in the Psalms YHWH is called 'my light') and 'stronghold' frame the psalm's confidence.
Word-by-word analysis· 11 words
לְדָוִ֨דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attribution (verbless heading)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד 'by / for / belonging to / concerning David' — ambiguous. The LXX heading expands: τοῦ Δαυιδ πρὸ τοῦ χρισθῆναι 'of David, before he was anointed', an interpretive setting. 4Q98a preserves ד# of the name.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); fronted as topic of the confession. 4Q98a preserves יהוה או#[ר׳י], as MT.
אוֹרִ֣יmy lightN (c) sg constr + 1cs suffix · אוֹר (H216)Predicate nominativeאוֹר (H216) 'light'; light is life, safety and joy over against darkness and death. Only here in the Psalms is YHWH called 'my light' (cf. 36:10; Isa 10:17; 60:19; Mic 7:8). LXX φωτισμός μου.
וְ֭יִשְׁעִיand my salvationconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · יֵשַׁע (H3468)Second predicate nominativeיֵשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; returns in v.9 (אֱלֹהֵי יִשְׁעִי), linking the psalm's two halves. LXX σωτήρ μου.
מִמִּ֣יwhomprep מִן + interrogative pronoun · מִי (H4310)Prepositional object of אִירָא (object of fear)מִי (H4310) 'who?'; יָרֵא מִן 'fear (from)'; rhetorical question implying 'no one'.
אִירָ֑אshall I fearQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative — 'whom should I fear?'יָרֵא (H3372) 'to fear, be afraid'; the rhetorical question denies any ground for fear.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of second verbless clauseיְהוָה (H3068); anaphora with the first colon.
מָֽעוֹזthe stronghold ofN m sg constr · מָעוֹז (H4581)Predicate nominative (head of construct)מָעוֹז (H4581) 'place of safety, refuge, stronghold' (associated with עוּז 'take refuge' and עָזַז 'be strong'). Recurs in 28:8. LXX ὑπερασπιστής 'protector'.
חַ֝יַּ֗יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Genitive of מָעוֹזחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); YHWH is the fortress that guards his life.
מִמִּ֥יof whomprep מִן + interrogative pronoun · מִי (H4310)Prepositional object of אֶפְחָדמִי (H4310) 'who?'; parallel to the first question.
אֶפְחָֽדshall I be afraidQal impf 1cs · פָּחַד (H6342)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberativeפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in dread'; a stronger synonym of יָרֵא. LXX δειλιάσω.
2

בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ

When evildoers drew near against me to devour my flesh — my adversaries and my enemies — they stumbled and fell.

Confession of trust (past experience)asyndeton
A temporal infinitive clause pictures the enemies as predators coming to eat his flesh; the emphatic הֵמָּה 'they themselves' marks the reversal: the attackers stumbled and fell.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּקְרֹ֤בwhen (they) drew nearprep בְּ + Qal inf constr · קָרַב (H7126)Temporal infinitive clause (subject מְרֵעִים follows)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when ...'קָרַב (H7126) 'to approach, come near', here in hostile sense (attack).
עָלַ֨יagainst meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
מְרֵעִים֮evildoersHiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Subject of the infinitive בִּקְרֹב→ Participle used as a noun: habitual evildoingרָעַע (H7489) Hiphil 'do evil'; 'evildoers', as in 26:5. LXX κακοῦντας.
לֶאֱכֹ֪לto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive construct with לְ: purposeאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the enemies as wild beasts (cf. 14:4), or 'eat the flesh' as a figure for slander (cf. Dan 3:8 Aramaic idiom).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks בְּשָׂרִי as definite object.
בְּשָׂ֫רִ֥יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of לֶאֱכֹלבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the predatory image heightens the danger.
צָרַ֣יmy adversariesN m pl constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Apposition to מְרֵעִים (casus pendens resumed by הֵמָּה)צַר (H6862) 'adversary, foe' (root צרר 'to bind, oppress'); recurs in v.12.
וְאֹיְבַ֣יand my enemiesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Second member of the appositional pair→ Participle used as a noun: habitual hostilityאָיַב (H341) 'be hostile'; 'enemy'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of relation: 'my enemies')לְ 'to'; אֹיְבַי לִי reinforces the possessive, 'my own enemies' (a relational dative).
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic resumptive subjectהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the subjects: 'they themselves stumbled'.
כָשְׁל֣וּstumbledQal perf 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past event (or perfect of confidence)כָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the attackers' collapse.
וְנָפָֽלוּand fellconj וְ + Qal perf 3cp · נָפַל (H5307)Coordinated predicate→ Perfective: completed resultנָפַל (H5307) 'to fall'; the hendiadys 'stumbled and fell' marks total defeat (cf. Isa 3:8; Jer 46:6).
3

אִם תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י מַחֲנֶה֮ לֹֽא יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ

Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war rise up against me, even then I am confident.

Confession of trust (hypothetical extreme)אִם
Two concessive conditionals escalate from individual evildoers to an encamped army and full-scale war; the apodoses affirm fearlessness and confidence.
Word-by-word analysis· 14 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive/conditional conjunctionאִם (H518) 'if, though'; introduces a hypothetical extreme.
תַּחֲנֶ֬הencampQal impf 3fs · חָנָה (H2583)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: hypothetical futureחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp' (as for a siege); feminine agreement with מַחֲנֶה, which is of common gender. Subject and verb share the root: 'though a camp encamp'.
עָלַ֨יagainst meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
מַחֲנֶה֮an armyN (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Subject of תַּחֲנֶה (cognate subject)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army' (from חָנָה); the wordplay 'a camp encamp' intensifies the siege image. LXX παρεμβολή.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִירָ֪אshall fearQal impf 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: confident futureיָרֵא (H3372) 'to fear'; echoes v.1 אִירָא.
לִ֫בִּ֥יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of יִירָאלֵב (H3820) 'heart', seat of courage and resolve; cf. v.14 'let your heart take courage'.
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive/conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if, though'.
תָּק֣וּםrise upQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol in a conditional: hypothetical futureקוּם (H6965) 'to rise, arise'; of war breaking out. Recurs in v.12 (קָמוּ בִי).
עָ֭לַיagainst meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of תָּקוּםמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; climactic escalation beyond a besieging army.
בְּ֝זֹ֗אתeven thenprep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Fronted prepositional phrase (circumstance or object of trust)זֹאת (H2063) 'this'; בְּזֹאת 'in this (situation), even so, even then' — or 'in this (i.e. what v.1 confesses) I trust'. LXX ἐν ταύτῃ.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
בוֹטֵֽחַam confidentQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle→ Participle: ongoing state of confidenceבָּטַח (H982) 'to trust, be confident, feel secure'; the participle stresses continuing assurance in the midst of danger. LXX ἐλπίζω.
4

אַחַ֤ת שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית יְ֭הוָה כָּל יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ

One thing I have asked from YHWH; this I will seek: that I may dwell in the house of YHWH all the days of my life, to gaze upon the beauty of YHWH and to inquire in his temple.

Petition/desire (central wish)asyndeton
The fronted 'one thing' focuses all desire on YHWH's presence in the sanctuary; three infinitives spell it out — dwelling, gazing on YHWH's beauty (נֹעַם), and inquiring (or contemplating) in his temple.
Word-by-word analysis· 17 words
אַחַ֤תone thingcardinal number f sg abs (substantival) · אֶחָד (H259)Fronted direct object of שָׁאַלְתִּי (focus)אֶחָד (H259) 'one'; feminine used as neuter, 'one thing' — a single overriding desire. LXX μίαν.
שָׁאַ֣לְתִּיI have askedQal perf 1cs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a request already made and standingשָׁאַל (H7592) 'to ask, request, inquire'.
מֵֽאֵתfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source of what is asked)אֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); מֵאֵת 'from (beside), from the presence of'.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of מֵאֵתיְהוָה (H3068).
אוֹתָ֪הּthisobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object of אֲבַקֵּשׁ (resuming אַחַת)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it/this (one thing)'; resumes the fronted אַחַת. LXX ταύτην.
אֲבַ֫קֵּ֥שׁI will seekPiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: continuing resolve — 'this I will (keep) seek(ing)'בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, desire, strive after'; recurs twice in v.8 (seek my face / your face I will seek).
שִׁבְתִּ֣יthat I may dwellQal inf constr + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Infinitival clause in apposition to אַחַת (content of the request)→ Infinitive construct: nominal clause stating the desired thing — 'my dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the suffix is the subject. Lifelong dwelling in YHWH's house expresses continual communion (cf. 23:6; 84:5), whether literal temple residence or figurative.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the sanctuary.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בְּבֵיתיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל, in constructיוֹם (H3117) 'day'; 'all the days of my life' = lifelong (as 23:6).
חַיַּ֑יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Genitive of יְמֵיחַיִּים (H2416) 'life'.
לַחֲז֥וֹתto gazeprep לְ + Qal inf constr · חָזָה (H2372)Infinitive of purpose→ Infinitive construct with לְ: purpose of dwellingחָזָה (H2372) 'to see, behold, gaze' (also of prophetic vision); חָזָה בְּ 'look upon with delight, contemplate'. LXX τοῦ θεωρεῖν με.
בְּנֹֽעַםupon the beauty ofprep בְּ + N m sg constr · נֹעַם (H5278)Prepositional object of לַחֲזוֹת (head of construct)נֹעַם (H5278) 'pleasantness, delightfulness, beauty, kindness' (root נעם 'be pleasant'; cf. 90:17 'the favour of the Lord'); what is beheld is YHWH's gracious loveliness, experienced in worship. LXX τὴν τερπνότητα 'delightfulness'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בְּנֹעַםיְהוָה (H3068).
וּלְבַקֵּ֥רand to inquireconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · בָּקַר (H1239)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive construct with לְ: purposeבָּקַר (H1239) Piel 'to inquire, seek (an answer), consider, reflect' (cf. Lev 13:36; 2 Kgs 16:15 of consulting at the altar); perhaps seeking an oracle, or 'to contemplate' (some connect it with בֹּקֶר 'morning', 'to seek at dawn'). LXX ἐπισκέπτεσθαι 'to visit'.
בְּהֵיכָלֽוֹin his templeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phraseהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (loanword ultimately from Sumerian 'great house'); YHWH's royal dwelling.
5

כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי

For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me in the covert of his tent; on a rock he will lift me high.

Reason (confession of trust)כִּי
The כִּי clause explains the desire of v.4: the sanctuary is a place of protection. Three images — shelter (booth), hidden place of the tent, high rock — describe YHWH's safekeeping.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.4)כִּי (H3588) 'for'.
יִצְפְּנֵ֨נִיhe will hide meQal impf 3ms + 1cs suffix · צָפַן (H6845)Predicate verb→ Yiqtol: confident future/habitual protectionצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up, store away'; YHWH hides his servant like a treasure (cf. 31:21 'you hide them in the shelter of your presence').
בְּסֻכֹּה֮in his shelterprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix (archaic -ֹה) · סֹךְ (H5520)Locative prepositional phraseסֹךְ (H5520) 'booth, covert, thicket, lair' (related to סֻכָּה 'booth'; cf. 76:3 of YHWH's abode in Salem); here the sanctuary as a sheltering hut. The 3ms suffix is spelled with archaic ה (-ōh) instead of the usual ו. LXX ἐν σκηνῇ.
בְּי֪וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'.
רָ֫עָ֥הtroubleN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of בְּיוֹםרָעָה (H7451) 'evil, trouble, calamity'; 'the day of trouble' is the time of distress (cf. 41:2). LXX ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου.
יַ֭סְתִּרֵנִיhe will conceal meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · סָתַר (H5641)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: confident futureסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; the same verb is used negatively in v.9 ('do not hide your face').
בְּסֵ֣תֶרin the covert ofprep בְּ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Locative prepositional phrase (head of construct)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, covering, secret place' (cf. 91:1 'the shelter of the Most High').
אָהֳל֑וֹhis tentN m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Genitive of בְּסֵתֶראֹהֶל (H168) 'tent'; the sanctuary as YHWH's tent (the tabernacle tradition), where a guest enjoys the host's protection (cf. 15:1; 61:5).
בְּ֝צ֗וּרon a rockprep בְּ + N m sg abs · צוּר (H6697)Fronted locative prepositional phraseצוּר (H6697) 'rock, cliff'; a high place of safety beyond enemies' reach (cf. 61:3). YHWH himself is 'my rock' in 28:1.
יְרוֹמְמֵֽנִיhe will lift me highPolel impf 3ms + 1cs suffix · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'raise, exalt, set on high'. Picked up in v.6 (יָרוּם רֹאשִׁי).
6

וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה

And now my head shall be lifted up above my enemies around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make music to YHWH.

Result + vow of praiseוְעַתָּה
'And now' draws the consequence: the lifted head signals vindication; the cohortatives vow sacrifices of joyful shouting and song, closing the first half of the psalm.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעַתָּ֨הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה draws a consequence from what precedes. LXX καὶ νῦν ἰδού.
יָר֪וּםshall be lifted upQal impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: confident future (vindication)רוּם (H7311) Qal 'be high, be lifted'; a lifted head signifies honour and victory (cf. 3:4; 110:7).
רֹאשִׁ֡יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Subject of יָרוּםרֹאשׁ (H7218) 'head'.
עַ֤לaboveprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (superiority)עַל (H5921) 'over, above'.
אֹֽיְבַ֬יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Object of עַל→ Participle used as a noun: habitual hostilityאָיַב (H341) 'enemy'.
סְֽבִיבוֹתַ֗יaround meN m pl constr + 1cs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Attributive modifier of אֹיְבַי ('who surround me')סָבִיב (H5439) 'surroundings; around'; 'my enemies round about me'. The LXX renders ἐκύκλωσα 'I went around', apparently taking the consonants as a verb (cf. 26:6).
וְאֶזְבְּחָ֣הand I will offerconj וְ + Qal cohortative 1cs · זָבַח (H2076)Coordinated predicate (vow)→ Cohortative: resolve/vow — 'let me sacrifice'זָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the thanksgiving sacrifice fulfilling a vow.
בְ֭אָהֳלוֹin his tentprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; repeats v.5 — the place of shelter becomes the place of praise.
זִבְחֵ֣יsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Direct object (cognate accusative) of אֶזְבְּחָהזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (a slaughtered offering, shared as a meal).
תְרוּעָ֑הshouts of joyN f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Genitive of זִבְחֵי (attributive)תְּרוּעָה (H8643) 'shout, acclamation, trumpet-blast'; the festal shout of worship (cf. 33:3; 89:16). LXX θυσίαν ἀλαλαγμοῦ.
אָשִׁ֥ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (vow of praise, asyndetic)→ Cohortative: resolveשִׁיר (H7891) 'to sing'.
וַ֝אֲזַמְּרָ֗הand make musicconj וְ + Piel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Coordinated predicate→ Cohortative: resolveזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise, make music (with instruments)'; root of מִזְמוֹר. The pair 'sing and make music' also 57:8; 108:2.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee of praise)יְהוָה (H3068); the last word of the psalm's first half.
7

שְׁמַע יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי

Hear, YHWH, my voice when I call, and be gracious to me and answer me.

Petition (opening of the lament)asyndeton
The abrupt switch to direct address and imperatives marks the beginning of the second half (vv.7-14), a lament in contrast with the confidence of vv.1-6.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׁמַעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of requestשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the conventional opening of a lament (cf. 28:2; 30:11), marking the change from confidence to petition. LXX εἰσάκουσον.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); first direct address in the psalm.
קוֹלִ֥יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
אֶקְרָ֗אwhen I callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Asyndetic relative/temporal clause ('my voice [with which] I call')→ Yiqtol: present/ongoing actionקָרָא (H7121) 'to call, cry out'. LXX ἧς ἐκέκραξα 'with which I cried'.
וְחָנֵּ֥נִיand be gracious to meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'.
וַעֲנֵֽנִיand answer meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; an answer from God means rescue (cf. 3:5; 4:2).
8

לְךָ֤ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ

To you my heart has said, 'Seek my face.' Your face, YHWH, I will seek.

Confession (the heart echoing YHWH's invitation)asyndeton
A difficult verse: the heart speaks to YHWH by repeating YHWH's own command 'Seek my face' (plural imperative, addressed to worshippers generally), and the psalmist responds with a resolve to seek YHWH's face. The LXX reads 'my face sought'.
Word-by-word analysis· 9 words
לְךָ֤to youprep לְ + 2ms suffix · לְFronted prepositional phrase (addressee, or 'on your behalf')לְ 'to, for'; לְךָ 'to you' or 'on your behalf / concerning you' — the heart speaks YHWH's word ('for you my heart said').
אָמַ֣רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech→ Perfective: a completed utterance, still validאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of אָמַרלֵב (H3820) 'heart'; the inner self recalls and repeats YHWH's invitation.
בַּקְּשׁ֣וּseekPiel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the quoted speech→ Volitional: imperative (quoted divine summons)בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'. The plural imperative is best understood as YHWH's general call to worshippers ('Seek my face', cf. 105:4; 1 Chr 16:11), which the heart quotes. The syntax is notoriously difficult; the LXX ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου 'my face sought' reflects a smoother reading.
פָנָ֑יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of בַּקְּשׁוּפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'seek (someone's) face' = seek an audience, seek presence and favour, especially in worship.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted definite object)אֵת (H853), marks the fronted object פָּנֶיךָ.
פָּנֶ֖יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Fronted direct object of אֲבַקֵּשׁפָּנִים (H6440) 'face'; the psalmist answers 'my face' with 'your face' — obedient response.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֲבַקֵּֽשׁI will seekPiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (resolve)→ Yiqtol: resolve — 'I will seek'בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; echoes v.4 (אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ).
9

אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ אַֽל תַּט בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

Do not hide your face from me; do not turn your servant away in anger — you have been my help; do not abandon me and do not forsake me, O God of my salvation.

Petition (four negative requests)asyndeton
Four prohibitions with אַל cluster around a confession of past help (עֶזְרָתִי הָיִיתָ). 'Hide your face' answers v.8's seeking of the face; 'God of my salvation' echoes v.1 'my salvation'.
Word-by-word analysis· 16 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not' — first of four prohibitions.
תַּסְתֵּ֬רhideHiphil jussive 2ms · סָתַר (H5641)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; YHWH's hidden face = withdrawal of favour (cf. 13:2; 30:8). Ironic after v.5, where YHWH 'hides' the psalmist protectively.
פָּנֶ֨יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תַּסְתֵּרפָּנִים (H6440) 'face'; links to v.8.
מִמֶּנִּי֮from meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תַּטturn awayHiphil jussive 2ms · נָטָה (H5186)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, thrust away'; 'do not turn your servant away' (i.e. reject, dismiss). LXX μὴ ἐκκλίνῃς ... ἀπὸ τοῦ δούλου σου 'do not turn away from your servant'.
בְּאַ֗ףin angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (from snorting); divine wrath.
עַ֫בְדֶּ֥ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of תַּטעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; the psalmist's self-designation in relation to YHWH, implying a claim on his master's protection.
עֶזְרָתִ֥יmy helpN f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Fronted predicate nominative of הָיִיתָעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; YHWH's past help grounds the plea. LXX βοηθός μου γενοῦ 'become my helper' (imperative).
הָיִ֑יתָyou have beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the parenthetical confession→ Perfective: past experience continuing ('you have been')הָיָה (H1961) 'to be'; a parenthetical confession amid the prohibitions.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תִּטְּשֵׁ֥נִיabandon meQal jussive 2ms + 1cs suffix · נָטַשׁ (H5203)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, let lie'; to cast off, leave to one's fate (cf. 94:14).
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיforsake meQal jussive 2ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; repeated in v.10 of the parents who forsake him — YHWH must not do what they did.
אֱלֹהֵ֥יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׁעִֽיmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֵשַׁע (H3468)Genitive of אֱלֹהֵייֵשַׁע (H3468) 'salvation'; echoes v.1 'my salvation', a verbal bridge between the two halves (cf. 25:5).
10

כִּי אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי

For my father and my mother have forsaken me, but YHWH will take me in.

Confession of trust (ground)כִּי
The כִּי may be causal ('for') or concessive ('though'); the perfect עֲזָבוּנִי may describe fact or be hypothetical. Either way, YHWH's care exceeds the closest human bonds.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּיfor / thoughconj · כִּי (H3588)Causal or concessive conjunctionכִּי (H3588) 'for, though, if'; causal ('for my parents have forsaken me') or concessive/hypothetical ('though my father and mother forsake me'). LXX ὅτι.
אָבִ֣יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of עֲזָבוּנִיאָב (H1) 'father'; with 'mother', the closest human protectors.
וְאִמִּ֣יand my motherconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Second subjectאֵם (H517) 'mother'.
עֲזָב֑וּנִיhave forsaken meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: actual past fact, or hypothetical perfect in a concessive clauseעָזַב (H5800) 'to forsake'; the worst imaginable abandonment (cf. Isa 49:15).
וַֽיהוָ֣הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (adversative)יְהוָה (H3068); the disjunctive וַיהוָה 'but YHWH' sets YHWH against the failing parents.
יַֽאַסְפֵֽנִיwill take me inQal impf 3ms + 1cs suffix · אָסַף (H622)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureאָסַף (H622) 'to gather, take in'; of receiving someone into one's house or care, like an abandoned child or a stranger (cf. Judg 19:15, 18). LXX προσελάβετό με.
11

ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי

Teach me your way, YHWH, and lead me on a level path because of those who lie in wait for me.

Petition for instruction and guidanceasyndeton
The request resembles Ps 25:4-5; the level path (אֹרַח מִישׁוֹר) keeps him safe from watchful enemies (שׁוֹרְרָי).
Word-by-word analysis· 8 words
ה֤וֹרֵ֥נִיteach meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of requestיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct'; cf. 25:8, 12 and 86:11 (הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ, identical wording). LXX νομοθέτησόν με.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
דַּ֫רְכֶּ֥ךָyour wayN (c) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Second object of הוֹרֵנִי (thing taught)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's way of life and protection.
וּ֭נְחֵנִיand lead meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Coordinated petition→ Volitional: imperative of requestנָחָה (H5148) 'to lead, guide' (cf. 23:3 'he leads me in paths of righteousness'). LXX ὁδήγησόν με.
בְּאֹ֣רַחon a path ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֹרַח (H734)Locative prepositional phrase (head of construct)אֹרַח (H734) 'path'.
מִישׁ֑וֹרlevel groundN m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Genitive (attributive: 'a level path')מִישׁוֹר (H4334) 'level ground, plain; uprightness'; a smooth path without snares or stumbling, with moral overtones (cf. 26:12). LXX ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ.
לְ֝מַ֗עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of causeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; here 'because of' the watching enemies.
שׁוֹרְרָֽיthose who lie in wait for meN m pl constr + 1cs suffix · שׁוֹרֵר (H8324)Object of לְמַעַןשׁוֹרֵר (H8324) 'watchful foe, one who lies in wait' (perhaps from שׁוּר 'to watch, gaze at'), only in the Psalms (5:9; 54:7; 56:3; 59:11). LXX ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
12

אַֽל תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ בִ֥י עֵֽדֵי שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס

Do not give me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen against me, and one who breathes out violence.

Petition + complaint (reason)כִּי
The danger now takes legal form: false witnesses (cf. Exod 20:16; Deut 19:16-19) and one who 'breathes out violence'. נֶפֶשׁ here means appetite, desire — the adversaries' greed for his life.
Word-by-word analysis· 11 words
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תִּ֭תְּנֵנִיgive me overQal jussive 2ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative requestנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּ 'hand over to' (into someone's power). LXX μὴ παραδῷς με.
בְּנֶ֣פֶשׁto the desire ofprep בְּ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (into whose power, head of construct)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, desire, life'; here the greedy will or craving of the foes (cf. 41:3; Exod 15:9).
צָרָ֑יmy adversariesN m pl constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Genitive of בְּנֶפֶשׁצַר (H6862) 'adversary'; echoes v.2.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קָֽמוּhave risenQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: an accomplished, present situationקוּם (H6965) 'to rise'; קוּם בְּ 'rise against', also the technical term for a witness standing up in court (Deut 19:15-16). Echoes v.3.
בִ֥יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (hostile direction)בְּ 'in, against'.
עֵֽדֵיwitnesses ofN m pl constr · עֵד (H5707)Subject of קָמוּ (head of construct)עֵד (H5707) 'witness'; the legal setting of a false accusation (cf. 35:11).
שֶׁ֝֗קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive (attributive: 'false witnesses')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; עֵד שֶׁקֶר is the phrase of the ninth commandment (Exod 20:16). 4Q85 preserves שקר ו יפ[ח], as MT.
וִיפֵ֥חַand one who breathes outconj וְ + N m sg constr (verbal adjective) · יָפֵחַ (H3307)Second subject of קָמוּ (head of construct)יָפֵחַ (H3307) 'breathing out, puffing' (from פוּחַ 'to blow'), a rare verbal adjective; cf. יָפִיחַ כְּזָבִים 'breathes out lies' (Prov 6:19; 14:5, 25). Here 'a witness breathing out violence'. The LXX (ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ 'injustice lied to itself') understands the phrase differently.
חָמָֽסviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive/object of יְפֵחַחָמָס (H2555) 'violence, injustice'; a 'malicious witness' is an עֵד חָמָס (Exod 23:1; Deut 19:16).
13

לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים

Unless I had believed that I would see the goodness of YHWH in the land of the living — !

Confession of trust (aposiopesis)לוּלֵא
The dotted word לוּלֵא ('unless, had I not') introduces a conditional whose apodosis ('I would have perished') is left unsaid; the Masoretes marked the word with extraordinary points, and the LXX omits it, reading 'I believe that I shall see'. 'The land of the living' is this life, as opposed to Sheol.
Word-by-word analysis· 7 words
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄunlessconj (with puncta extraordinaria) · לוּלֵא (H3884)Conditional conjunction introducing an unreal protasis (apodosis suppressed: aposiopesis)לוּלֵא (H3884) 'unless, if not, had it not been' (לוּ + לֹא), introducing a contrary-to-fact condition (cf. 94:17; 106:23; 119:92). In the Leningrad Codex the word carries the Masoretic extraordinary points (puncta extraordinaria), dots above and below its letters, one of fifteen such places in the MT; the dots appear to express scribal doubt about the word. The LXX has no equivalent ('I believe that I shall see'), and 4Q85's text for this word does not survive. Kept and translated: 'Unless I had believed ... [I would have perished]'.
הֶ֭אֱמַנְתִּיI had believedHiphil perf 1cs · אָמַן (H539)Predicate verb of the conditional clause→ Perfective in an unreal condition: 'had I not believed'אָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust, be confident' (lit. 'hold firm'); with a following infinitive, 'be confident that' — 'believe that I would see'. LXX πιστεύω.
לִרְא֥וֹתthat I would seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of הֶאֱמַנְתִּי (content of the belief)→ Infinitive construct with לְ: complement — 'to see / that I would see'רָאָה (H7200) 'to see'; 'see' = experience (cf. 34:13), echoing the 'gazing' of v.4.
בְּֽטוּבthe goodness ofprep בְּ + N m sg constr · טוּב (H2898)Prepositional object of לִרְאוֹת (head of construct)טוּב (H2898) 'goodness, good things'; רָאָה בְּ 'look upon (with delight), experience'. 4Q85 preserves יה#ו#ה ב# אר#[ץ] after this word, as MT.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בְּטוּביְהוָה (H3068).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
חַיִּֽיםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive of בְּאֶרֶץחַי (H2416) 'living'; 'the land of the living' = this present life as opposed to Sheol (cf. 52:7; 116:9; 142:6; Isa 38:11). LXX ἐν γῇ ζώντων.
14

קַוֵּ֗ה אֶל יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל יְהוָֽה

Wait for YHWH; be strong and let your heart take courage; wait for YHWH!

Exhortation (self-address or priestly word)asyndeton
The closing imperatives, framed by the repeated 'wait for YHWH', may be the psalmist exhorting himself, or a priestly or congregational response to the lament. The verse gathers the psalm's trust into one enduring posture (cf. 31:25).
Word-by-word analysis· 9 words
קַוֵּ֗הwaitPiel impv 2ms · קָוָה (H6960)Predicate verb (exhortation)→ Volitional: imperative of exhortationקָוָה (H6960) Piel 'to wait eagerly for, hope in' (cf. 25:3, 5, 21). The singular addressee may be the psalmist himself (self-exhortation) or the worshipper addressed by a priest. LXX ὑπόμεινον.
אֶלforprep · אֶל (H413)Prepositional complement of קַוֵּהאֶל (H413) 'to, toward'; קִוָּה אֶל 'wait for, look to'.
יְה֫וָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
חֲ֭זַקbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (exhortation)→ Volitional: imperative of encouragementחָזַק (H2388) 'to be strong, firm'; the pair חֲזַק וֶאֱמָץ is the formula of encouragement to Joshua (Deut 31:6-7; Josh 1:6-9); cf. 31:25. LXX ἀνδρίζου 'be manly, courageous'.
וְיַאֲמֵ֣ץand let (your heart) take courageconj וְ + Hiphil impf 3ms (jussive sense) · אָמֵץ (H553)Coordinated predicate (subject לִבֶּךָ)→ Yiqtol with jussive force: 'let it be strong'אָמֵץ (H553) 'to be strong, bold'; Hiphil here intransitive/inner-causative 'show strength, take courage', with לִבֶּךָ as subject (so the accents and LXX κραταιούσθω ἡ καρδία σου); alternatively 'and he (YHWH) will strengthen your heart'.
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יַאֲמֵץלֵב (H3820) 'heart'; the heart that 'shall not fear' (v.3) and that spoke to YHWH (v.8). 4Q85 preserves י#אמץ לב׳ך#, as MT.
וְ֝קַוֵּ֗הand waitconj וְ + Piel impv 2ms · קָוָה (H6960)Predicate verb (exhortation, repeated)→ Volitional: imperative of exhortationקָוָה (H6960) Piel 'wait for'; the repetition frames the verse and closes the psalm.
אֶלforprep · אֶל (H413)Prepositional complement of קַוֵּהאֶל (H413) 'to'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068); the last word of the psalm, as it was the second word of v.1.