Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 24תהלים 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 24 is an entrance liturgy joined to a processional hymn. It opens with a hymnic confession that the earth and all who live in it belong to YHWH, who founded it upon the seas (vv.1-2); a question-and-answer torah of entrance then defines who may ascend YHWH's hill — the clean of hands and pure of heart (vv.3-6, cf. Ps 15); finally an antiphonal dialogue at the temple gates twice summons the ancient doors to lift their heads so that 'the King of glory', YHWH mighty in battle, YHWH of hosts, may enter (vv.7-10), probably reflecting a procession with the ark.

Translation & textual notes

The superscription (לְדָוִד מִזְמוֹר) is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide; the LXX adds τῆς μιᾶς σαββάτων ('for the first day of the week'), a liturgical assignment. In v.4 the MT reads נַפְשִׁי 'my soul' — '(who has not) lifted up my soul to falsehood', i.e. God speaking of his own name or self (cf. Exod 20:7) — while the LXX reads 'his soul' (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ) and adds 'to his neighbour' after 'deceit'. In v.6 there is a Kethiv/Qere: the Kethiv דרשו (singular participle, 'the one who seeks him') stands beside the Qere דֹּרְשָׁיו 'those who seek him', which the LXX plural supports. The MT's 'those who seek your face, Jacob' is abrupt; the LXX has 'those who seek the face of the God of Jacob' (τοῦ θεοῦ Ιακωβ), and 'Jacob' in the MT may be read either as a vocative, or elliptically for '(O God of) Jacob', or as an apposition identifying the seekers as the true Jacob. In vv.7 and 9 the LXX renders 'lift up your heads, O gates' as 'lift up the gates, O rulers (ἄρχοντες) of yours', taking רָאשֵׁיכֶם as 'your leaders'. The 5/6HevPs fragments of vv.1-2 agree with the MT where letters survive.

1

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ

Of David. A psalm. The earth is YHWH's, and all that fills it, the world and those who live in it.

Superscription and hymnic confessionasyndeton
After the heading, the fronted לַיהוָה ('to YHWH belongs') asserts ownership of the whole earth and its inhabitants in two parallel cola (earth/world, its fullness/its inhabitants). Cf. 1 Cor 10:26.
Word-by-word analysis· 8 words
לְדָוִ֗דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attribution (superscription)דָּוִד (H1732) David; the heading's לְ may mean 'by', 'for' or 'belonging to (the Davidic collection)'; here it precedes the genre term, as in Pss 101, 103, 110.
מִ֫זְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre label (superscription)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment'.
לַֽ֭יהוָהto YHWH (belongs)prep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted predicate prepositional phrase (possession)יְהוָה (H3068); לְ of possession, fronted for emphasis: 'YHWH's is the earth'. Cf. 1 Cor 10:26.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of nominal clauseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וּמְלוֹאָ֑הּand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Coordinated subjectמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; everything in the earth (Deut 33:16; Ps 50:12).
תֵּ֝בֵ֗לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subject (parallel colon; predicate 'YHWH's' understood)תֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic synonym of אֶרֶץ.
וְיֹ֣שְׁבֵיand those who liveconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (coordinated subject)→ Participle (substantival): the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'dwellers in it', parallel to 'its fullness'.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (location)בְּ with 3fs suffix, referring to תֵּבֵל.
2

כִּי ה֭וּא עַל יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ

For he himself founded it upon the seas, and upon the rivers he established it.

Reason for praise (creation)kî (reason)
The כִּי clause grounds YHWH's ownership in creation: the emphatic הוּא ('he himself') and the image of the land fixed upon the subterranean waters reflect the ancient picture of the ordered world set over the chaotic deep.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason)כִּי (H3588) 'for'; grounds YHWH's ownership in creation.
ה֭וּאhe himselfindep pron 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — YHWH and no other deity.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'; possibly 'over, above'.
יַמִּ֣יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Object of preposition (fronted)יָם (H3220) 'sea'; the waters under the earth, the tamed deep of the creation picture (Ps 136:6).
יְסָדָ֑הּhe founded itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָסַד (H3245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of creationיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon'.
נְ֝הָר֗וֹתthe riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Object of preposition (fronted)נָהָר (H5104) 'river, stream'; parallel to 'seas', the currents of the deep (cf. Jonah 2:4).
יְכוֹנְנֶֽהָhe established itPolel impf 3ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol in poetic parallel with qatal: past reference, variation for parallelismכּוּן (H3559) Polel 'to set up, establish firmly'; the qatal/yiqtol alternation is a common poetic device.
3

מִֽי יַעֲלֶ֥ה בְהַר יְהוָ֑ה וּמִי יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ

Who may ascend the mountain of YHWH, and who may stand in his holy place?

Entrance questionasyndeton
The pilgrims' twofold question (ascend / stand) opens the entrance torah, as in Ps 15:1; the mountain is Zion, the holy place its sanctuary.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; introduces the entrance question (cf. Ps 15:1).
יַעֲלֶ֥הmay ascendQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (question)→ Yiqtol: modal — permission ('may ascend')עָלָה (H5927) 'to go up'; the technical term for pilgrimage to the sanctuary.
בְהַרthe mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountain of YHWH' = Zion (Isa 2:3).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
וּמִיand whoconj וְ + interrog pron · מִי (H4310)Subject (interrogative, parallel)מִי (H4310) 'who?'.
יָ֝קוּםmay standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (parallel question)→ Yiqtol: modal — permissionקוּם (H6965) 'to arise, stand'; to stand (and remain) before God in worship.
בִּמְק֥וֹםin the place ofprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place', often of a sanctuary.
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of construct chain (attributive: 'his holy place')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sanctuary'; 'the place of his holiness' = his holy place.
4

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר לֹא נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה

The one who is clean of hands and pure of heart, who has not lifted up my soul to what is false and has not sworn deceitfully.

Entrance answer (conditions)asyndeton
The priestly answer names four qualities: outward deeds (clean hands), inward intention (pure heart), and two negative qualifications concerning falsehood and oaths. The MT's 'my soul' makes God the speaker (cf. Exod 20:7); the LXX has 'his soul'.
Word-by-word analysis· 12 words
נְקִ֥יclean ofAdj m sg constr · נָקִי (H5355)Predicate/answer (construct head: 'clean as to hands')נָקִי (H5355) 'innocent, clean, free (of guilt)'; 'clean of hands' = innocent of wrongdoing, especially bloodshed.
כַפַּ֗יִםhandsN f du abs · כַּף (H3709)Genitive of specificationכַּף (H3709) 'palm, hand'; outward conduct.
וּֽבַרand pure ofconj וְ + Adj m sg constr · בַּר (H1249)Coordinated predicate (construct head)בַּר (H1249) 'pure, clean'; 'pure of heart' = sincere inward intention (cf. Matt 5:8).
לֵ֫בָ֥בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of specificationלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a descriptive clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נָשָׂ֣אhas lifted upQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (relative clause)→ Perfective: characteristic conduct summarizedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift the soul to' = set one's desire on (Ps 25:1); with לַשָּׁוְא it recalls 'you shall not lift up the name of YHWH to falsehood' (Exod 20:7). The verb recurs in vv.5, 7, 9.
לַשָּׁ֣וְאto what is falseprep לְ + art + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Prepositional phrase (goal)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness', also idols (Ps 31:7); the Decalogue's word in the prohibition of misusing the name.
נַפְשִׁ֑יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the MT 'my soul' is God speaking of himself (his self/name, cf. Exod 20:7; Amos 6:8 'by his nefesh'); the LXX reads 'his soul' (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ), i.e. the worshipper's own desire.
וְלֹ֖אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
נִשְׁבַּ֣עhas swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (relative clause, parallel)→ Perfective: characteristic conductשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear (an oath)'.
לְמִרְמָֽהdeceitfullyprep לְ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Prepositional phrase (manner/purpose)מִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery'; a false oath. The LXX adds 'to his neighbour' (τῷ πλησίον αὐτοῦ).
5

יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ

He will receive blessing from YHWH, and vindication from the God of his salvation.

Promise of blessingasyndeton
The one who qualifies will 'carry away' blessing and righteousness (here vindication, the gift of right standing) from the God who saves him, a counterpart to 'lifting up' the soul to falsehood in v.4.
Word-by-word analysis· 7 words
יִשָּׂ֣אhe will receiveQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissoryנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away, receive'; wordplay with v.4 — the one who did not 'lift' (his soul) to falsehood will 'carry off' blessing.
בְ֭רָכָהblessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct objectבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the priestly blessing pronounced on those admitted (Num 6:24-26).
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
וּ֝צְדָקָ֗הand vindicationconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Coordinated direct objectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here the gift of vindication/right standing, parallel to 'blessing'; the LXX renders ἐλεημοσύνην 'mercy'.
מֵאֱלֹהֵ֥יfrom the God ofprep מִן + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (source; construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׁעֽוֹhis salvationN m sg constr + 3ms suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive of construct chainיֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; 'the God of his salvation' = the God who saves him.
6

זֶ֭ה דּ֣וֹר דרשו דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

This is the generation of those who seek him, who seek your face, Jacob. Selah.

Identification of the worshippersasyndeton
The closing line of the entrance section identifies the company at the gate as the true worshippers. The Qere 'those who seek him' replaces the Kethiv's singular, and 'Jacob' is abrupt (LXX 'the God of Jacob'); see text_note. Selah marks a pause before the gate liturgy.
Word-by-word analysis· 8 words
זֶ֭הthisdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of nominal clauseזֶה (H2088) 'this'; points to the company at the gate.
דּ֣וֹרthe generation ofN m sg constr · דּוֹר (H1755)Predicate nominative (construct head)דּוֹר (H1755) 'generation'; here a class or company of people sharing a character (Ps 14:5 'the generation of the righteous').
דרשוthe one who seeks himQal ptc m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · דָּרַשׁ (H1875)Genitive of construct chain (substantival participle), written form→ Participle (substantival): the seeker — Kethivדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; the Kethiv דרשו is the singular participle (דֹּרְשׁוֹ, collective 'the one seeking him'); it is replaced in reading by the Qere דֹּרְשָׁיו that follows.
דֹּרְשָׁ֑יוthose who seek himQal ptc m pl constr + 3ms suffix (qere) · דָּרַשׁ (H1875)Genitive of construct chain (substantival participle), read form→ Participle (substantival): the habitual seekers — Qereדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the Qere plural 'those who seek him', supported by the LXX ζητούντων αὐτόν; to 'seek YHWH' is to come to him in worship and inquiry.
מְבַקְשֵׁ֨יwho seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Substantival participle in apposition→ Participle (substantival): those habitually seekingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek the face' = come into God's presence at the sanctuary (Ps 27:8; 105:4).
פָנֶ֖יךָyour faceN com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive of construct chain (object of seeking)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; the sudden 2ms 'your' may address God, or (with the following vocative) Jacob.
יַעֲקֹ֣בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocative or apposition (disputed)יַעֲקֹב (H3290) Jacob; the MT is abrupt: either vocative ('your face, O Jacob' — hardly natural), elliptical for '(O God of) Jacob', or apposition ('they are Jacob'). The LXX reads 'the face of the God of Jacob' (τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ).
סֶֽלָהSelahinterjection/liturgical marker · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; a musical or liturgical marker, perhaps 'lift up' (voices or instruments) or a pause; LXX διάψαλμα. Here it divides the entrance torah from the gate liturgy.
7

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד

Lift up your heads, O gates, and be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in!

Summons at the gateasyndeton
The processional liturgy personifies the gates, commanding them to raise their heads (lintels) — an image of making way for a king of more than human stature, or of the gates' own exultation. 'The King of glory' is YHWH, perhaps entering with the ark.
Word-by-word analysis· 9 words
שְׂא֤וּlift upQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (summons)→ Volitional (imperative): liturgical summonsנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift up the head' = raise oneself, exult (Judg 8:28); the gates are personified.
שְׁעָרִ֨יםO gatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Vocativeשַׁעַר (H8179) 'gate'; the gates of the temple or city.
רָֽאשֵׁיכֶ֗םyour headsN m pl constr + 2mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; the gates' 'heads' are their lintels, raised to admit the great King; the LXX reads 'your rulers' (οἱ ἄρχοντες ὑμῶν).
וְֽ֭הִנָּשְׂאוּand be lifted upconj וְ + Niphal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel summons)→ Volitional (imperative, passive/reflexive): liturgical summonsנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up, rise'.
פִּתְחֵ֣יO doors ofN m pl constr · פֶּתַח (H6607)Vocative (construct head)פֶּתַח (H6607) 'doorway, entrance'.
עוֹלָ֑םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of construct chain (attributive: 'ancient doors')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, eternity'; 'doors of old' = ancient, everlasting doors (LXX πύλαι αἰώνιοι).
וְ֝יָב֗וֹאthat may come inconj וְ + Qal impf 3ms (jussive/purpose) · בּוֹא (H935)Purpose clause after imperatives→ Yiqtol with volitional sense after imperative: purpose/result ('so that he may enter')בּוֹא (H935) 'to come, enter'.
מֶ֣לֶךְthe King ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַכָּבֽוֹדgloryart + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive of construct chain (attributive: 'the glorious King')כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour'; 'the King of glory' is found only in this psalm (five times), the title of YHWH enthroned.
8

מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה

Who is this King of glory? YHWH, strong and mighty, YHWH, mighty in battle!

Challenge and responseasyndeton
The gatekeepers' challenge and the procession's reply identify the King as the divine warrior (cf. Exod 15:3), victorious over chaos and enemies.
Word-by-word analysis· 10 words
מִ֥יwhointerrog pron · מִי (H4310)Predicate (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; the gatekeepers' challenge.
זֶה֮is thisdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the questionזֶה (H2088) 'this'; after מִי it intensifies: 'who then is...?'
מֶ֤לֶךְKing ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַכָּ֫ב֥וֹדgloryart + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Answer (predicate nominative)יְהוָה (H3068); the name answers the challenge.
עִזּ֣וּזstrongAdj m sg abs · עִזּוּז (H5808)Attributive/appositional adjectiveעִזּוּז (H5808) 'strong, powerful' (rare; also Isa 43:17), from עָזַז 'be strong'.
וְגִבּ֑וֹרand mightyconj וְ + Adj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Coordinated adjectiveגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Answer (repeated, parallel colon)יְהוָה (H3068).
גִּבּ֥וֹרmighty inAdj m sg constr · גִּבּוֹר (H1368)Appositional adjective (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'; YHWH as divine warrior (Exod 15:3 'YHWH is a man of war').
מִלְחָמָֽהbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of construct chain (sphere)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
9

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד

Lift up your heads, O gates, and lift them up, O ancient doors, that the King of glory may come in!

Summons at the gate (refrain)asyndeton
The summons is repeated almost verbatim, with the active imperative וּשְׂאוּ ('lift [them] up') in place of the Niphal of v.7 — a refrain building to the climactic answer.
Word-by-word analysis· 9 words
שְׂא֤וּlift upQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (summons, refrain)→ Volitional (imperative): liturgical summonsנָשָׂא (H5375) 'to lift'; repeats v.7.
שְׁעָרִ֨יםO gatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Vocativeשַׁעַר (H8179) 'gate'.
רָֽאשֵׁיכֶ֗םyour headsN m pl constr + 2mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; see v.7.
וּ֭שְׂאוּand lift (them) upconj וְ + Qal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel summons)→ Volitional (imperative): liturgical summonsנָשָׂא (H5375) Qal 'to lift'; the active form replaces the Niphal of v.7 — a small variation in the refrain.
פִּתְחֵ֣יO doors ofN m pl constr · פֶּתַח (H6607)Vocative (construct head)פֶּתַח (H6607) 'doorway'.
עוֹלָ֑םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of construct chain (attributive)עוֹלָם (H5769) 'antiquity'; 'ancient doors'.
וְ֝יָבֹאthat may come inconj וְ + Qal impf 3ms (jussive/purpose) · בּוֹא (H935)Purpose clause after imperatives→ Yiqtol with volitional sense after imperative: purposeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; defective spelling of v.7's וְיָבוֹא.
מֶ֣לֶךְthe King ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַכָּבֽוֹדgloryart + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
10

מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה

Who is he, this King of glory? YHWH of hosts — he is the King of glory! Selah.

Challenge and climactic responseasyndeton
The second challenge is intensified ('who is he, this...?') and receives the full answer: YHWH of hosts, the title associated with the ark enthroned on the cherubim (1 Sam 4:4). The psalm ends on the identification and Selah.
Word-by-word analysis· 11 words
מִ֤יwhointerrog pron · מִי (H4310)Predicate (interrogative)מִי (H4310) 'who?'.
ה֣וּאis heindep pron 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun (intensifying the question)הוּא (H1931) 'he'; 'who is he, this...?' — the question is expanded over v.8.
זֶה֮thisdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Demonstrative in appositionזֶה (H2088) 'this'.
מֶ֤לֶךְKing ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַכָּ֫ב֥וֹדgloryart + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Answer (subject of the climactic nominal clause)יְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' — lord of the heavenly (and Israel's) armies, the title linked with the ark enthroned on the cherubim (1 Sam 4:4); LXX κύριος τῶν δυνάμεων.
ה֤וּאheindep pron 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; 'he (and none other) is the King of glory'.
מֶ֖לֶךְis the King ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַכָּב֣וֹדgloryart + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the fifth occurrence of the title closes the psalm.
סֶֽלָהSelahinterjection/liturgical marker · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (close)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; a musical or liturgical marker.