Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 23תהלים 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 23 is an individual psalm of trust (confidence) built on two images of YHWH's care: the shepherd who provides pasture, water, restoration and safe guidance even through the darkest valley (vv.1-4), and the host who spreads a table before the psalmist's enemies, anoints his head and fills his cup (vv.5-6). The speech moves from talking about YHWH (vv.1-3) to talking to him at the moment of greatest danger (v.4, 'for you are with me'), and ends with covenant goodness and steadfast love 'pursuing' the psalmist and a lifelong future in the house of YHWH.

Translation & textual notes

The superscription מִזְמוֹר לְדָוִד is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide. The text is stable; the questions are of vocalization. (1) צַלְמָוֶת (v.4) is pointed as a compound 'shadow of death' (so the LXX σκιᾶς θανάτου), but many scholars take it as an abstract noun צַלְמוּת 'deep darkness' from a root 'be dark', with the Masoretic pointing reflecting folk etymology; either way it denotes deadly gloom. (2) וְשַׁבְתִּי (v.6) is pointed as Qal weqatal of שׁוּב, 'and I shall return (to) the house of YHWH', whereas sense, the parallel Ps 27:4 and the LXX (τὸ κατοικεῖν με 'my dwelling') suggest 'and I shall dwell' (as if וְיָשַׁבְתִּי); OSHB lists the lemma as יָשַׁב. The MT consonants are kept, and both readings are noted. The LXX also differs in v.2 ('there he made me encamp... he nourished me'), in v.5 ('your cup, intoxicating, how excellent'), and in v.6 ('your mercy will pursue me', without 'goodness'). The 5/6HevPs fragments of vv.2-6 agree with the MT where letters survive (in v.6 the consonants ושבתי match the MT and do not decide the vocalization).

1

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר

A psalm of David. YHWH is my shepherd; I lack nothing.

Superscription and thesis (confession of trust)asyndeton
After the heading, the nominal clause 'YHWH is my shepherd' states the psalm's governing metaphor, with its consequence in the second colon: under this shepherd there is no want (cf. Deut 2:7).
Word-by-word analysis· 6 words
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre label (superscription)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זָמַר 'to sing, play'; found only in Psalm headings.
לְדָוִ֑דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attribution (superscription)דָּוִד (H1732) David; the heading's לְ may mean 'by', 'for' or 'belonging to (the Davidic collection)'; the ambiguity is left open. The shepherd-king tradition gives the attribution special resonance here.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of nominal clause (fronted)יְהוָה (H3068), the covenant name; fronted as the topic of the whole psalm.
רֹ֝עִ֗יis my shepherdQal ptc m sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7462)Predicate (substantival participle) of nominal clause→ Participle (substantival): the one who continually shepherds meרָעָה (H7462) 'to pasture, tend, shepherd'; the participle 'shepherd' is an ancient Near Eastern royal title (cf. 2 Sam 5:2) and a picture of YHWH's care for Israel (Gen 48:15; Ps 80:2), here applied to the individual.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְסָֽרI lackQal impf 1cs · חָסֵר (H2637)Predicate verb (consequence clause, asyndetic)→ Yiqtol: imperfective — general present/future ('I lack nothing, shall lack nothing')חָסֵר (H2637) 'to lack, be in want'; echoes the wilderness confession 'you have lacked nothing' (Deut 2:7; 8:9).
2

בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי

In grassy pastures he makes me lie down; beside restful waters he leads me.

Elaboration of the thesis (provision)asyndeton
Two parallel cola with fronted locations and verbs of pastoral care: the shepherd provides rest and water, the basic needs of the flock.
Word-by-word analysis· 7 words
בִּנְא֣וֹתin pastures ofprep בְּ + N f pl constr · נָוֶה (H4999)Fronted locative prepositional phrase (construct head)נָוֶה / נְאוֹת (H4999) 'pasture, meadow, abode'; the grazing grounds of the flock.
דֶּ֭שֶׁאfresh grassN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Genitive of construct chain (material)דֶּשֶׁא (H1877) 'fresh green grass, tender vegetation' (Gen 1:11).
יַרְבִּיצֵ֑נִיhe makes me lie downHiphil impf 3ms + 1cs suffix · רָבַץ (H7257)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — habitual careרָבַץ (H7257) 'to lie down, stretch out' (of animals); Hiphil 'make lie down', rest in security (cf. Ezek 34:15). LXX κατεσκήνωσεν 'made me encamp'.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon, by, beside'.
מֵ֖יwaters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Object of preposition (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
מְנֻח֣וֹתrestN f pl abs · מְנוּחָה (H4496)Genitive of construct chain (attributive: 'restful waters')מְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place' (plural of intensity); 'waters of rest' = quiet, refreshing waters or watering places where the flock rests; also the word for the land's 'rest' (Deut 12:9). LXX ὕδατος ἀναπαύσεως.
יְנַהֲלֵֽנִיhe leads mePiel impf 3ms + 1cs suffix · נָהַל (H5095)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: imperfective — habitual careנָהַל (H5095) Piel 'to lead (to a watering place), guide gently' (Isa 40:11; Exod 15:13). LXX ἐξέθρεψέν με 'nourished me'.
3

נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ

He restores my life; he guides me in right paths for the sake of his name.

Elaboration of the thesis (restoration and guidance)asyndeton
The metaphor edges toward its meaning: renewed vitality and guidance on right (straight, righteous) tracks. 'For his name's sake' grounds the care in YHWH's own character and reputation.
Word-by-word analysis· 7 words
נַפְשִׁ֥יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, vitality' (originally 'throat, breath'); not an immaterial 'soul' but the whole living person.
יְשׁוֹבֵ֑בhe restoresPolel impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — habitual restoringשׁוּב (H7725) Polel 'to bring back, restore'; 'restore the nefesh' = revive, refresh (Ruth 4:15; Lam 1:11), perhaps also 'bring back (a strayed sheep)'.
יַֽנְחֵ֥נִיhe guides meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: imperfective — habitual guidanceנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; used of YHWH leading Israel in the wilderness (Exod 13:21; 15:13).
בְמַעְגְּלֵיin paths ofprep בְּ + N m pl constr · מַעְגָּל (H4570)Locative prepositional phrase (construct head)מַעְגָּל (H4570) 'track, path, wagon rut' (from עֲגָלָה 'cart'); a beaten track.
צֶ֝֗דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of construct chain (attributive)צֶדֶק (H6664) 'rightness, righteousness'; 'tracks of rightness' = right (proper, safe) paths, with the moral sense 'paths of righteousness' also present.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition (purpose/cause)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH acts 'for his name's sake', i.e. consistent with his revealed character and reputation (Ps 25:11; Ezek 36:22).
4

גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי

Even when I walk through the valley of deep darkness, I will not fear harm, for you are with me; your rod and your staff — they comfort me.

Confession of trust in dangergam kî (concessive)
The concessive clause introduces the darkest point of the journey, and the speech turns to direct address: 'for you are with me' is the psalm's centre. The shepherd's rod (defence) and staff (support) become the source of comfort.
Word-by-word analysis· 15 words
גַּ֤םevenadv · גַּם (H1571)Focus particle (with כִּי: concessive 'even if/when')גַּם (H1571) 'also, even'; גַּם כִּי 'even though, even when'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Concessive/conditional conjunctionכִּי (H3588); with גַּם introduces a concessive clause.
אֵלֵ֨ךְI walkQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (concessive clause)→ Yiqtol: imperfective — hypothetical/recurring situationהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
בְּגֵ֪יאthrough the valley ofprep בְּ + N com sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phrase (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; a narrow, shadowed wadi — dangerous ground for a flock.
צַלְמָ֡וֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Genitive of construct chain (attributive)צַלְמָוֶת (H6757) pointed as a compound צֵל 'shadow' + מָוֶת 'death', 'shadow of death' (LXX σκιᾶς θανάτου); many scholars read צַלְמוּת 'deep darkness' from a root 'be dark' (cf. Job 10:21-22; Amos 5:8). Either way, deadly gloom; the crux is one of vocalization, not consonants.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אִ֘ירָ֤אI will fearQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause/apodosis)→ Yiqtol: imperfective — future/general ('I will not fear')יָרֵא (H3372) 'to fear'.
רָ֗עharmAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil, harm, calamity'; here danger/harm rather than moral evil.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the ground of fearlessness.
אַתָּ֥הyouindep pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; the switch from 'he' to 'you' at the psalm's centre.
עִמָּדִ֑יare with meprep עִם + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Predicate prepositional phraseעִמָּד (H5978) 'with' (long form of עִם); 'you are with me' is the classic formula of divine presence and assistance (Gen 26:24; Isa 43:2).
שִׁבְטְךָ֥your rodN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁבֶט (H7626)Subject (fronted, resumed by הֵמָּה)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, club, sceptre'; the shepherd's club for defending the flock, also a royal sceptre.
וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָand your staffconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Coordinated subject (fronted)מִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff, support' (from שָׁעַן 'lean'); the walking/guiding staff.
הֵ֣מָּהtheyindep pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject pronoun (casus pendens)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the fronted rod and staff for emphasis.
יְנַֽחֲמֻֽנִיcomfort mePiel impf 3mp + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continuing comfortנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console' (Isa 40:1); the instruments of protection become sources of reassurance.
5

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה

You spread a table before me in the presence of my foes; you have anointed my head with oil; my cup overflows.

Confession of trust (YHWH as host)asyndeton
The image shifts to a host's hospitality: a meal set out in full view of the enemies, oil for the head of an honoured guest, and an abundant cup. The hostility of the enemies remains, but it cannot touch the guest under the host's protection.
Word-by-word analysis· 10 words
תַּעֲרֹ֬ךְyou spreadQal impf 2ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — present/habitual provisionעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; 'arrange a table' = lay out a meal (Ps 78:19 'can God spread a table in the wilderness?').
לְפָנַ֨יbefore meprep לְ + N com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in front of me'.
שֻׁלְחָ֗ןa tableN m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Direct objectשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; a meal of hospitality, possibly with overtones of a covenant or sacrificial meal.
נֶ֥גֶדin the presence ofprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (in front of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; the enemies see but cannot interfere.
צֹרְרָ֑יmy foesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · צָרַר (H6887)Substantival participle (object of preposition)→ Participle (substantival): those who habitually oppress meצָרַר (H6887) II 'to show hostility, be an adversary'; 'those hostile to me'.
דִּשַּׁ֖נְתָּyou have anointedPiel perf 2ms · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a completed act with present effectדָּשֵׁן (H1878) Piel 'to make fat, anoint (lavishly)'; anointing a guest's head with oil is an act of honour and refreshment (Luke 7:46), not royal anointing (which uses מָשַׁח).
בַשֶּׁ֥מֶןwith oilprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Prepositional phrase (instrument)שֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil), a sign of festivity and gladness (Ps 104:15).
רֹ֝אשִׁ֗יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'.
כּוֹסִ֥יmy cupN f sg constr + 1cs suffix · כּוֹס (H3563)Subject of nominal clauseכּוֹס (H3563) 'cup'; also a figure for one's allotted portion (Ps 16:5). The LXX has 'your cup'.
רְוָיָֽהoverflowsN f sg abs · רְוָיָה (H7310)Predicate nominative ('my cup is saturation')רְוָיָה (H7310) 'saturation, abundance' (from רָוָה 'drink one's fill'); 'my cup is abundance' = it overflows. The LXX renders μεθύσκον ὡς κράτιστον 'intoxicating, how excellent'.
6

אַ֤ךְ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

Surely goodness and steadfast love will pursue me all the days of my life, and I shall return to the house of YHWH for length of days.

Confession of trust (conclusion)asyndeton
Instead of enemies, goodness and covenant love 'pursue' the psalmist. The last colon is a crux: the MT points וְשַׁבְתִּי as 'and I shall return', while the LXX and the sense favour 'and I shall dwell'; the translation follows the MT pointing (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֤ךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; asseverative, 'indeed, nothing but'.
ט֤וֹבgoodnessAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject (first of a pair)טוֹב (H2896) 'good, goodness'; with חֶסֶד, the benefits of the covenant relationship.
וָחֶ֣סֶדand steadfast loveconj וְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Coordinated subjectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; faithful covenant love. The LXX has simply 'your mercy' (τὸ ἔλεός σου).
יִ֭רְדְּפוּנִיwill pursue meQal impf 3mp + 1cs suffix · רָדַף (H7291) [OSHB tags Piel; the pointing is Qal]Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — future/continualרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; normally the action of enemies, here reversed: goodness and love hunt the psalmist down.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of construct chain (time)יוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּ֑יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Genitive of construct chainחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
וְשַׁבְתִּ֥יand I shall returnconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׁוּב as pointed; OSHB lemma יָשַׁב (H3427)Weqatal continuing the future (main clause)→ Weqatal: future consequenceThe pointing וְשַׁבְתִּי is the weqatal of שׁוּב 'return', 'and I shall return (to) the house of YHWH' (cf. the pregnant use of שׁוּב בְּ); but sense, the parallel Ps 27:4 ('that I may dwell in the house of YHWH all the days of my life') and the LXX τὸ κατοικεῖν με point to יָשַׁב 'dwell' (as if וְיָשַׁבְתִּי), which OSHB adopts as lemma (H3427). 5/6HevPs has the same consonants ושבתי.
בְּבֵיתto the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the house of YHWH = the temple, the place of his presence and hospitality.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068); the name that opened the psalm (v.1) closes it.
לְאֹ֣רֶךְfor length ofprep לְ + N m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Temporal prepositional phrase (construct head)אֹרֶךְ (H753) 'length'; 'for length of days' = for a long life, lifelong (Ps 93:5).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct chainיוֹם (H3117) 'day'.