Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 16תהלים 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 16 is a psalm of trust (individual confession of confidence): the speaker, having taken refuge in God, confesses YHWH as his only good, renounces the worship and rites of other gods, and celebrates YHWH as his allotted portion and cup, whose boundary lines have fallen in pleasant places. The confidence rises from present guidance (vv.7-8) to a joy that embraces heart, inner being and flesh, and to the assurance that YHWH will not abandon him to Sheol or let his faithful one see the pit, but will make known the path of life, with fullness of joy in his presence (vv.9-11). Acts 2:25-31 and 13:35 read vv.8-11 in the LXX form ('you will not let your holy one see corruption') as a prophecy of the resurrection of the Messiah.

Translation & textual notes

The superscription is counted within MT v.1, so MT and English numbering coincide. The heading מִכְתָּם (also Pss 56-60) is of uncertain meaning — guesses include 'inscription' (LXX στηλογραφία 'stele-inscription'), 'golden (poem)' from כֶּתֶם 'gold', or 'atonement/covering' psalm. Verses 2-4 are among the most difficult in the Psalter. (1) 16:2 אָמַרְתְּ is pointed 2fs ('you [fem.] said'), perhaps addressing the speaker's soul (נַפְשִׁי understood), or a defective spelling of 1cs אָמַרְתִּי 'I said', which the LXX (εἶπα) and many interpreters follow; the translation renders 'I say' with the note. טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ is terse — most likely 'my good is not beyond / apart from you' (you are my only good); LXX reads 'you have no need of my goods'. (2) 16:3 לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם can be taken positively — 'as for the holy ones who are in the land, they are the noble ones in whom is all my delight' (faithful Israelites) — or negatively, of 'holy ones' = gods/cultic figures of the land and 'mighty ones' in whom the speaker (or others) delighted, leading into v.4's renunciation; the construct וְאַדִּירֵי before a clause is awkward and emendations abound (LXX 'to the holy ones in his land he made wonderful all his desires in them'). The positive reading is translated tentatively. (3) 16:4 'their sorrows multiply; they hasten after another (god)' (אַחֵר, 'another', a probable ellipsis for 'another god'); 'their drink-offerings of blood' refers either to libations offered with or like blood or offered by bloodguilty hands; LXX has 'their weaknesses multiplied; afterward they hastened... I will not assemble their assemblies from blood'. (4) 16:5 תּוֹמִיךְ is an anomalous form (normally תּוֹמֵךְ 'holding'); LXX ὁ ἀποκαθιστῶν 'the one who restores'. (5) 16:9 כְּבוֹדִי 'my glory' likely means 'my inner self' (some repoint כְּבֵדִי 'my liver'); LXX ἡ γλῶσσά μου, quoted in Acts 2:26. (6) 16:10 חֲסִידְךָ is written singular in the Leningrad Codex, and neither BHS nor WLC marks a Kethiv/Qere; other Masoretic manuscripts reportedly write a plural חסידיך with a singular Qere. The damaged 4QPs^c (4Q85) letters ס...ד...ך show no yod before the suffix, apparently singular. שַׁחַת is normally 'pit' (from שׁוּחַ 'to sink'), a synonym of Sheol; the LXX renders διαφθοράν 'corruption, decay', relating it to שָׁחַת 'to ruin, corrupt' — the sense on which Acts 2:27, 31 and 13:35 build. MT 'pit' is translated. 5/6HevPs preserves part of the heading; 4Q85 has fragments of vv.6-10 agreeing with MT consonants where letters survive.

1

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ

A miktam of David. Keep me, O God, for I take refuge in you.

Superscription + petition with ground (כִּי)asyndeton
After the heading, the only petition of the psalm: שָׁמְרֵנִי 'keep me', grounded in the confession of trust 'for I take refuge in you' (the perfect חָסִיתִי of a settled act of trust). The rest of the psalm unfolds that trust.
Word-by-word analysis· 7 words
מִכְתָּ֥םa miktamN m sg abs · מִכְתָּם (H4387)Superscription — genre/technical termמִכְתָּם (H4387), a heading term of uncertain meaning (Pss 16; 56-60); proposed senses: 'inscription' (LXX στηλογραφία, cf. כתב 'write'), 'golden poem' (from כֶּתֶם 'gold'), or 'atonement psalm' (Akkadian katāmu 'cover'). Best left as 'miktam'.
לְדָוִ֑דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attributionדָּוִד (H1732) David; לְ may mark authorship ('by David'), dedication ('for David') or collection ('belonging to David's psalms'). Acts 2:25 treats the psalm as David's.
שָֽׁמְרֵ֥נִיkeep meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁמַר (H8104)Imperative of petition (main clause)→ Volitional: urgent request for protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'; the language of divine protection (cf. Ps 121:7-8). The psalm's only petition.
אֵ֝֗לO GodN m sg abs · אֵל (H410)Vocativeאֵל (H410) 'God', the common Semitic word for deity; here as the address of the petition (LXX κύριε).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the motive: the speaker's trust.
חָסִ֥יתִיI take refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled act of trust whose result persists ('I have taken refuge')חָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key Psalter term for trust in YHWH as shelter (Pss 2:12; 7:2; 11:1).
בָֽךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal) · בְּPrepositional phrase — object of trustבְּ 'in'; pausal form of בְּךָ addressed to God. OSHB tags the suffix 2fs, but in pause the 2ms suffix takes this shape; the addressee is אֵל.
2

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל עָלֶֽיךָ

I say to YHWH, 'You are my Lord; my good is not apart from you.'

Confession of trust (quoted confession)asyndeton
MT's 2fs אָמַרְתְּ may be the speaker addressing his own soul ('you have said'), or a short spelling of 'I said' (LXX εἶπα). The confession names YHWH as אֲדֹנָי and declares him the speaker's sole good.
Word-by-word analysis· 7 words
אָמַ֣רְתְּI say (MT: you [f] said)Qal perf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the confession→ Perfective: a declared confession (performative 'I hereby say')אָמַר (H559) 'to say'; MT pointing is 2fs, which may address the speaker's soul (נַפְשִׁי understood, cf. Lam 3:24), but is often taken as a defective spelling of 1cs אָמַרְתִּי, as LXX εἶπα 'I said' reads.
לַֽ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase — addresseeיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the addressee of the confession.
אֲדֹנָ֣יmy LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Predicate nominative of a nominal clause ('my Lord [are] you')אֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my lords' (plural of majesty), the title of sovereign; confessing YHWH as master and owner.
אָ֑תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form, emphatic in the confession.
ט֝וֹבָתִ֗יmy goodAdj f sg constr + 1cs suffix (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of the nominal clause with בַּל עָלֶיךָטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'my good, my welfare, my happiness'.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of the nominal clauseבַּל (H1077) 'not', poetic negative; 'my good is not beyond you' = I have no good apart from you. LXX takes the line differently: 'you have no need of my goods'.
עָלֶֽיךָapart from youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase ('beyond/besides you')עַל (H5921) 'upon, over, beyond, in addition to'; here 'over and above you', i.e. there is no good beyond YHWH (cf. Gen 31:50 'besides').
3

לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִי בָֽם

As for the holy ones who are in the land, they are the noble ones in whom is all my delight.

Confession — solidarity with the faithful (text difficult)asyndeton
The syntax is disputed; taken positively, the speaker sides with the godly community of the land. Alternatively 'holy ones' and 'mighty ones' are deities or cultic figures, and the verse introduces the renunciation of v.4. The translation is tentative.
Word-by-word analysis· 8 words
לִ֭קְדוֹשִׁיםas for the holy onesprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Prepositional phrase of reference (lamed of specification), frontedקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; substantival 'holy ones' — either faithful Israelites (cf. Ps 34:10) or divine beings/cultic figures (cf. Ps 89:6, 8), a central crux of vv.3-4. LXX τοῖς ἁγίοις.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying קְדוֹשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
בָּאָ֣רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate prepositional phrase of the relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel (LXX adds 'his': ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ).
הֵ֑מָּהthey (are)independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive pronoun (subject of the relative clause, or of the main clause 'they are...')הֵמָּה (H1992) 'they'; its placement is ambiguous — closing the relative clause ('who are in the land') or opening the predicate ('they are the noble ones').
וְ֝אַדִּירֵ֗יand the noble ones ofconj וְ + Adj m pl constr (substantival) · אַדִּיר (H117)Predicate (construct before a clause: 'the nobles in whom...')אַדִּיר (H117) 'mighty, majestic, noble'; the construct before a relative clause without אֲשֶׁר is awkward, and the וְ may be explicative ('that is, the nobles'). If the 'holy ones' are gods, 'mighty ones' would be their title and the speaker's former delight.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the asyndetic relative clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
חֶפְצִיmy delightN m sg constr + 1cs suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive of כָּל ('all my delight')חֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure, desire'; what one takes pleasure in. LXX τὰ θελήματα αὐτοῦ 'his wishes'.
בָֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (completes the relative clause)בְּ 'in'; resumptive 'in them' referring to the holy/noble ones.
4

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽי

Their sorrows multiply who hasten after another; I will not pour out their drink-offerings of blood, nor take their names upon my lips.

Renunciation of idolatry (contrast)asyndeton
Those who run after 'another' (god) only multiply sorrows (עַצְּבוֹת, with a pun on עֲצַבִּים 'idols'). The speaker vows abstention both from their rites and from invoking their gods' names (cf. Exod 23:13; Josh 23:7).
Word-by-word analysis· 14 words
יִרְבּ֥וּthey multiplyQal impf 3mp · רָבָה (H7235)Predicate verb (statement or wish)→ Yiqtol: general present ('multiply') or jussive wish ('may their sorrows multiply')רָבָה (H7235) 'to be many, increase'.
עַצְּבוֹתָם֮their sorrowsN f pl constr + 3mp suffix · עַצֶּבֶת (H6094)Subject of יִרְבּוּעַצֶּבֶת (H6094) 'pain, sorrow, hurt'; likely a pun on עֲצַבִּים 'idols' (same root עצב). LXX αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν 'their weaknesses'.
אַחֵ֪רanother (god)Adj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Adverbial object of מָהָרוּ ('after another')אַחֵר (H312) 'other, another'; elliptical for 'another god' (cf. Isa 42:8). LXX read אַחַר 'afterward' (μετὰ ταῦτα).
מָ֫הָ֥רוּthey hastenQal perf 3cp · מָהַר (H4116)Predicate of an asyndetic relative clause ('who hasten after another')→ Perfective: characteristic, established behaviorמָהַר (H4116) 'to hasten'; Qal is rare (Piel usual). Some derive it from מָהַר II 'to acquire by bride-price' ('who woo another'). LXX ἐτάχυναν.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of אַסִּיךְבַּל (H1077) 'not', poetic; emphatic refusal.
אַסִּ֣יךְI will pour outHiphil impf 1cs · נָסַךְ (H5258)Predicate verb (vow of abstention)→ Yiqtol: resolve — 'I will not'נָסַךְ (H5258) 'to pour out (a libation)'; Hiphil 'to offer a drink-offering'.
נִסְכֵּיהֶ֣םtheir drink-offeringsN m pl constr + 3mp suffix · נֶסֶךְ (H5262)Direct object (cognate with אַסִּיךְ)נֶסֶךְ (H5262) 'drink-offering, libation'; cognate object of נָסַךְ.
מִדָּ֑םof bloodprep מִן + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase of material or originדָּם (H1818) 'blood'; 'libations of blood' — offerings consisting of or tainted by blood, or presented by blood-guilty hands; blood libations are otherwise unknown in Israelite cult. LXX ἐξ αἱμάτων.
וּֽבַלand notconj וְ + negative particle · בַּל (H1077)Conjunction + negation of אֶשָּׂאבַּל (H1077) 'not', poetic negative.
אֶשָּׂ֥אwill I take upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (second vow of abstention)→ Yiqtol: resolveנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift a name on the lips' = utter, invoke (cf. Exod 20:7; 23:13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁ֝מוֹתָ֗םtheir namesN m pl constr + 3mp suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of אֶשָּׂאשֵׁם (H8034) 'name'; the names of the other gods (or their devotees), which the faithful must not invoke (Exod 23:13; Josh 23:7; Hos 2:19).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
שְׂפָתָֽיmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Object of the preposition עַלשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips' as organ of speech and invocation.
5

יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי

YHWH is my allotted portion and my cup; you hold my lot.

Confession of trust — YHWH as portionasyndeton
The language of land allocation (מְנָת, חֵלֶק, גּוֹרָל) echoes the Levites' privilege that 'YHWH is their portion' (Num 18:20; Deut 10:9); 'cup' adds the image of a host's apportioned share. God himself is the speaker's inheritance and its guarantor.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clause (fronted)יְהוָה (H3068); fronted as topic: YHWH himself, not land, is the speaker's portion.
מְנָתthe allotment ofN f sg constr · מְנָת (H4490)Predicate nominative (construct head)מְנָת (H4490) 'portion, share', from מנה 'to count, allot'; an apportioned share (cf. Ps 11:6 'the portion of their cup').
חֶלְקִ֥יmy portionN m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶק (H2506)Genitive of מְנָת ('the allotment of my portion' = my allotted portion)חֵלֶק (H2506) 'portion, share (of land)'; echoes the Levites' privilege: 'I am your portion' (Num 18:20; Deut 10:9; cf. Ps 73:26; 142:6).
וְכוֹסִ֑יand my cupconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · כּוֹס (H3563)Coordinated genitive / predicateכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup a host apportions to a guest, a figure of one's lot (Ps 23:5; for judgment, Ps 11:6).
אַ֝תָּ֗הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (shift to direct address)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, turning from third person to second.
תּוֹמִ֥יךְholdQal ptc m sg abs (anomalous form) · תָּמַךְ (H8551)Predicate participle→ Participle: durative — continually securing the lotתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold, support'; the form with ־ִי־ is anomalous for the participle תּוֹמֵךְ (some read Hiphil of יסף or a noun 'your support'). LXX ὁ ἀποκαθιστῶν ... 'who restores my inheritance to me'.
גּוֹרָלִֽיmy lotN m sg constr + 1cs suffix · גּוֹרָל (H1486)Direct object of תּוֹמִיךְגּוֹרָל (H1486) 'lot' (stone cast to allot land, Josh 18-19), then 'allotted portion, destiny'.
6

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי

The lines have fallen for me in pleasant places; indeed, my inheritance is beautiful to me.

Confession of trust — satisfaction with the portionasyndeton
Surveyor's measuring-cords (חֲבָלִים) mark out the allotted land; they have 'fallen' in delightful places. The second colon (אַף 'indeed') intensifies: the inheritance is lovely.
Word-by-word analysis· 8 words
חֲבָלִ֣יםthe linesN (c) pl abs · חֶבֶל (H2256)Subject of נָפְלוּחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line', then 'allotted territory' (Josh 17:5; Ps 105:11); the surveyor's lines marking one's plot. LXX σχοινία.
נָֽפְלוּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed allocation with present resultנָפַל (H5307) 'to fall'; technical for a lot or allotment 'falling' to someone (Num 34:2; Josh 17:5).
לִ֭יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ 'to, for'; the beneficiary of the allotment.
בַּנְּעִמִ֑יםin pleasant placesprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · נָעִים (H5273)Locative prepositional phraseנָעִים (H5273) 'pleasant, delightful, lovely'; substantival plural 'pleasant places/things', echoed by נְעִמוֹת in v.11. LXX ἐν τοῖς κρατίστοις 'in the best (places)'.
אַףindeedadverb/particle · אַף (H637)Intensifying particle (climactic parallel)אַף (H637) 'also, indeed, yes'; heightens the second colon.
נַ֝חֲלָ֗תinheritanceN f sg abs (archaic/pausal form) · נַחֲלָה (H5159)Subject of שָׁפְרָהנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary property'; the form נַחֲלָת is an old absolute (or construct used absolutely); many read נַחֲלָתִי 'my inheritance', as LXX ἡ κληρονομία μου.
שָֽׁפְרָ֥הis beautifulQal perf 3fs · שָׁפַר (H8231)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a present qualityשָׁפַר (H8231) 'to be beautiful, pleasing' (hapax as verb; cf. Aramaic שְׁפַר, Dan 4:24; 6:2).
עָלָֽיto meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase — perspective ('in my view')עַל (H5921) 'upon'; here 'as regards me, to me' (cf. Aramaic שְׁפַר עַל 'be pleasing to').
7

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי

I will bless YHWH who has counseled me; even at night my inner being instructs me.

Vow of praise / thanksgiving for guidanceasyndeton
Praise is given for YHWH's counsel; the parallel colon internalizes it, as the speaker's 'kidneys' (seat of conscience and emotion) discipline him by night.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲבָרֵ֗ךְI will blessPiel impf 1cs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: resolve/cohortative sense — 'I will bless'בָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; of humans blessing God = praise, acknowledge thankfully.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of אֲבָרֵךְיְהוָה (H3068); the object of praise.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יְעָצָ֑נִיhas counseled meQal perf 3ms + 1cs suffix · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accomplished guidanceיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; YHWH as counselor (Ps 32:8; 73:24). LXX τὸν συνετίσαντά με 'who gave me understanding'.
אַףevenadverb/particle · אַף (H637)Intensifying particleאַף (H637) 'also, even'.
לֵ֝יל֗וֹתat nightN m pl abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time ('in the nights')לַיְלָה (H3915) 'night'; plural 'nights', i.e. night after night, the time of reflection (Ps 4:5; 63:7).
יִסְּר֥וּנִיinstruct mePiel perf 3cp + 1cs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (subject כִלְיוֹתָי follows)→ Perfective: repeated experience ('have instructed/keep instructing')יָסַר (H3256) Piel 'to discipline, instruct, correct'; formative instruction. LXX ἐπαίδευσάν με.
כִלְיוֹתָֽיmy inner being (kidneys)N f pl constr + 1cs suffix · כִּלְיָה (H3629)Subject of יִסְּרוּנִיכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; the kidneys are the seat of emotion and conscience, the hidden inner self YHWH tests (Ps 7:10; Jer 11:20). LXX οἱ νεφροί μου.
8

שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל אֶמּֽוֹט

I have set YHWH before me always; because he is at my right hand, I shall not be shaken.

Confession of trust with ground (כִּי)asyndeton
Constant orientation to YHWH (שִׁוִּיתִי 'I have placed') grounds security; YHWH at the right hand is the protector standing beside him. 'I shall not be shaken' echoes 15:5. Cf. Acts 2:25.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁוִּ֬יתִיI have setPiel perf 1cs · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled, continuing orientationשָׁוָה (H7737) II Piel 'to place, set'; 'set YHWH before me' = keep him continually in view. LXX προωρώμην 'I saw beforehand', cited in Acts 2:25.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of שִׁוִּיתִייְהוָה (H3068).
לְנֶגְדִּ֣יbefore meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגְדִּי 'in front of me, before my eyes'.
תָמִ֑ידalwaysN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverb of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity', used adverbially 'continually, always' (also of the daily offering).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because, for'.
מִֽ֝ימִינִ֗יat my right handprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · יָמִין (H3225)Predicate prepositional phrase of a verbless clause ('[he is] at my right hand')יָמִין (H3225) 'right hand, right side'; מִימִין 'at the right' — the place of a defender or advocate (Ps 109:31; 110:5; 121:5).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of אֶמּוֹטבַּל (H1077) 'not', poetic.
אֶמּֽוֹטI shall be shakenNiphal impf 1cs · מוֹט (H4131)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future assuranceמוֹט (H4131) Niphal 'be moved, shaken'; links to 15:5 'will never be shaken'. 4Q85 preserves ב#ל אמוט.
9

לָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח

Therefore my heart is glad and my glory rejoices; my flesh also dwells secure.

Consequence — joy and security of the whole personלָכֵן 'therefore'
Heart, 'glory' (the inner self, or 'liver') and flesh together express the entire person; לָבֶטַח 'in security' is the language of settled, safe dwelling (Deut 33:12, 28). LXX 'my tongue rejoiced ... my flesh will dwell in hope' is quoted in Acts 2:26.
Word-by-word analysis· 9 words
לָכֵ֤ןthereforeprep לְ + adverb כֵּן · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (consequence of v.8)כֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' draws the conclusion from YHWH's presence.
שָׂמַ֣חis gladQal perf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: present state of gladnessשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of שָׂמַחלֵב (H3820) 'heart', the center of thought, will and feeling.
וַיָּ֣גֶלand rejoicesconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · גִּיל (H1523)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol in poetry: parallel to the preceding perfect, present-state senseגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; exuberant joy.
כְּבוֹדִ֑יmy glory (inner self)N (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of וַיָּגֶלכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'; with a suffix in poetry often 'my self/soul' (Gen 49:6; Ps 30:13; 57:9), possibly repointed כְּבֵדִי 'my liver' as seat of emotion. LXX ἡ γλῶσσά μου 'my tongue', quoted Acts 2:26.
אַףalsoadverb/particle · אַף (H637)Additive/intensifying particleאַף (H637) 'also, even'; adds the body to heart and inner being.
בְּ֝שָׂרִ֗יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of יִשְׁכֹּןבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the physical person, completing the whole-person merism (heart, self, flesh).
יִשְׁכֹּ֥ןdwellsQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/future — continuing secure restשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, rest'; echoes 15:1 'who may dwell on your holy hill'. LXX κατασκηνώσει.
לָבֶֽטַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety', from בטח 'to trust'; לָבֶטַח 'in safety' is the idiom of secure, undisturbed dwelling (Deut 33:12, 28; Ps 4:9). LXX ἐπ' ἐλπίδι 'in hope' (Acts 2:26).
10

כִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת

For you will not abandon my soul to Sheol; you will not let your faithful one see the pit.

Reason — confidence of deliverance from deathכִּי 'for'
The parallel cola pair Sheol and the pit (שַׁחַת). In MT the confidence is at least rescue from premature death; the LXX's 'see corruption' (διαφθοράν) underlies the resurrection reading of Acts 2:27, 31 and 13:35.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.9's security)כִּי (H3588) 'for, because'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תַעֲזֹבלֹא (H3808) 'not'.
תַעֲזֹ֣בyou will abandonQal impf 2ms · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Yiqtol: future confidenceעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; with לְ 'abandon to, leave to the power of' Sheol. LXX οὐκ ἐγκαταλείψεις ... εἰς ᾅδην.
נַפְשִׁ֣יmy soul (me)N (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תַעֲזֹבנֶפֶשׁ (H5315) 'life, living being, self'; 'my soul' = me, my life (not a disembodied soul).
לִשְׁא֑וֹלto Sheolprep לְ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase — destination/powerשְׁאוֹל (H7585) Sheol, the underworld realm of the dead; parallel to שַׁחַת.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תִתֵּןלֹא (H3808) 'not'.
תִתֵּ֥ןyou will letQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb governing the infinitive לִרְאוֹת→ Yiqtol: future confidenceנָתַן (H5414) 'to give'; with an infinitive 'to allow, permit'.
חֲ֝סִידְךָ֗your faithful oneAdj m sg constr + 2ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Direct object of תִתֵּן (subject of לִרְאוֹת)חָסִיד (H2623) 'loyal, faithful, devout', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; the one bound to YHWH in חֶסֶד. Written singular here (neither BHS nor WLC marks a Kethiv/Qere); other Masoretic manuscripts reportedly write plural חסידיך with singular Qere. 4Q85's damaged ...ד#׳ך# lacks a yod before the suffix. LXX τὸν ὅσιόν σου 'your holy one' (Acts 2:27; 13:35).
לִרְא֥וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of תִתֵּן→ Infinitive: complement — 'see' = experienceרָאָה (H7200) 'to see'; 'see death/the pit' = undergo, experience (Ps 49:10; 89:49).
שָֽׁחַתthe pitN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Direct object of לִרְאוֹתשַׁחַת (H7845) normally 'pit, grave', from שׁוּחַ 'to sink down', a synonym of Sheol (Ps 30:10; Job 33:18). The LXX renders διαφθοράν 'corruption, decay', relating it to שָׁחַת 'to ruin, corrupt'; Acts 2:27, 31; 13:35 build on that sense (the Holy One's body not decaying). MT's 'pit' = not being consigned to death.
11

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח

You make known to me the path of life; fullness of joy is in your presence, pleasures at your right hand forever.

Climactic confession — life and joy in God's presenceasyndeton
The 'path of life' answers the threat of Sheol; 'fullness of joy with your face' and 'pleasures (נְעִמוֹת, echoing v.6 נְּעִמִים) at your right hand' form a closing bicolon, with נֶצַח 'forever' as the final word. Cf. Acts 2:28.
Word-by-word analysis· 10 words
תּֽוֹדִיעֵנִי֮you make known to meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/future — ongoing revelationיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'make known, reveal'. LXX aorist ἐγνώρισάς μοι (Acts 2:28).
אֹ֤רַחthe path ofN (c) sg constr · אֹרַח (H734)Second object of תּוֹדִיעֵנִי (construct head)אֹרַח (H734) 'path, way', poetic; LXX plural ὁδοὺς ζωῆς.
חַ֫יִּ֥יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive ('path leading to life')חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the path of life is the antithesis of Sheol/the pit (Prov 5:6; 15:24).
שֹׂ֣בַעfullness ofN m sg constr · שֹׂבַע (H7648)Subject of a verbless clause (construct head)שֹׂבַע (H7648) 'satiety, abundance', from שָׂבַע 'to be satisfied'. LXX turns it into a verb: πληρώσεις με εὐφροσύνης.
שְׂ֭מָחוֹתjoysN f pl abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive of שֹׂבַעשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; plural of intensity.
אֶתwith (in)prep · אֵת (H854)Preposition (accompaniment/presence)אֵת (H854) 'with' — the preposition, not the object marker; אֶת פָּנֶיךָ 'with your face' = in your presence.
פָּנֶ֑יךָyour presence (face)N (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition — predicate locationפָּנִים (H6440) 'face'; the presence of God, especially at the sanctuary. LXX μετὰ τοῦ προσώπου σου.
נְעִמ֖וֹתpleasuresAdj f pl abs (substantival) · נָעִים (H5273)Subject of a verbless clauseנָעִים (H5273) 'pleasant'; feminine substantival plural 'delights', echoing בַּנְּעִמִים of v.6 (inclusio of the land-portion image). LXX τερπνότητες.
בִּימִינְךָ֣at your right handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Predicate prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand'; the place of honor and blessing, reversing v.8 (YHWH at my right hand / pleasures at your right hand).
נֶֽצַחforeverN m sg abs (adverbial) · נֶצַח (H5331)Adverbial accusative of durationנֶצַח (H5331) 'perpetuity, lastingness'; adverbially 'forever'. LXX εἰς τέλος.